【十二王朝】一個人與他靈魂的辯論

一個人與他靈魂的辯論成書於第十二王朝時期，現保存於柏林第3024號紙草上。現存文獻遭到了一定的損壞，故事的開頭部分殘缺不全，僅存155列。

該文獻描寫了一個對生活失去興趣，牢騷滿腹的人，經受不住內心苦難的折磨而想一死了之。但是他的靈魂(巴)為了勸說他放棄這種念頭，威脅說要永遠離開他。這個人害怕靈魂離他遠去，轉而祈求靈魂不要棄他而去。他的靈魂則講述了死亡的痛苦，勸說他不要追求死亡，應該享受塵世的快樂。最終，這個人放棄死亡的想法。

由於故事殘缺不全，而且留下的內容也相互矛盾，這就給我們對其進行深入理解帶來了一定的難度。古埃及人認為來世是美好的，今生只是一瞬間，人的死亡不是消失，僅僅是從一種存在狀態轉變為另外一種存在狀態。中王國時期，隨著宗教平民化，任何人都可以像奧西裏斯一樣在死後復活。但是，故事所宣揚的來世虛渺，應該重視今生、享受人生的思想，顯然是與這種主流觀念相悖的。在文學體裁上，這一文學作品也屬於悲觀主義文學。在寫作手法上，全文採用了散文形式的敘述。此外，該文學作品中還有4首抒情詩。

全文

[......]你[......]為了說，因為他們的決定是公正的，[......]賄賂，因為他們的決定是公正的。

我向我的靈魂開了口，回答它所說的：“今天，我非常難受，我的靈魂沒有和我保持一致，這比反對我還要壞，因為它似乎遺棄了我。可是我的靈魂不應該離我而去，它應該保護我。我將用繩索(把它留在我的身體裏)，以至於它將不能在我極度痛苦的時候逃脫掉。瞧，我的靈魂欺騙了我，因為我沒有聽從它的勸告。在我被推向正在到來的死亡的時候，它將我在火上加以折磨！[......]在極度痛苦的時候，它仍然應該在我的軀體中，即使是在西方，它也應該和我站在一起，以確保我獲得幸福。儘管它現在想要離開我，但是它終究會回到我的身體裏。我的靈魂，無視生活中的煩惱是多麼愚蠢，請在我到達死亡之前將我引向死亡吧，我會在西方獲得快樂。活著就是一瞬間，樹也有倒下的那一天。擊碎我的幻想，因為我的痛苦是永無止境的。願托特神評判我的對錯，他會說服諸神。願孔蘇神為我辯護，他會如實直書。願拉神聽我申訴，他引航太陽聖船。願伊塞德斯神在聖堂為我辯護，因為我(赴死)的願望是如此的強烈，以至於我毫無快樂可言，只有諸神能消除最隱秘的痛苦。”

我的靈魂對我說：“你還是個男人嗎？至少你還活著！像墳墓主人那樣去思考你的生活，你將有所收穫。難道我不是正在跟一個輕視自己現世生活的人說話嗎？的確，你現在漂泊不定，你自己無法掌控自己，任何一個流氓無賴都能領走你。你(的靈魂)已經死了，儘管你的名字(肉體)還活著。極樂世界是休息之所，它是你心靈的渴望之地。西方才是你(最後的)目的地。”

(我說：)“如果我那頑固的靈魂能夠聽從我的話，如果他將與我默契相處，那麼他將得到好處。因為我會讓他像擁有墳墓的人那樣到達天堂。他的後人將看到他盤旋在他的墳墓之上。我將為你(靈魂巴)的軀體修建庇護所，你將使其他虛弱的靈魂羡慕。我將建造庇護所，它會十分涼爽，你將讓其他(遭受)酷熱的巴羡慕。我將在河邊喝水，並儲存食物，那麼你將讓其他饑腸轆轆的靈魂羡慕。如果你阻擋我走向死亡，在西方你找不到安身之所。你應該和善，我的靈魂，我的兄弟，直到能夠進獻供品和主持葬禮的我的繼承人出生了，這樣他就能夠(為我)準備墳墓了。”

我的靈魂開了口，回答了我提的問題：“如果你一心想著死亡，這是一件悲哀的事情，這使一個人痛苦從而帶來哭泣。這是把一個人從他的家中拉出來，(並把他)扔在高地上。對於你來說你再不可能走出去看到太陽。甚至那些用花崗岩修建墳墓的人，那些用精湛的手藝完善墳墓的人，於是這些建造者變成了神。他們卻沒有了供品，就像一個因死在岸邊而沒有紀念物的人。因為洪水帶走了一些(紀念物)，而太陽又帶走了其他的(紀念物)，只有魚兒對在河邊的他們感興趣。為了你自己，你應該聽我說！瞧，能聽話語的人是好的。抓住美好的時光，忘記煩惱！”

“一個涅傑斯耕種他自己的份地。他將他的收穫物運到他的船裏，因為繳稅的就要到了。他看到了陰森的北風，於是他在船中十分警覺。太陽落山了，接著又升起了，而他的妻兒卻喪生於佈滿鱷魚的湖裏。最後他坐下，並大聲地哭泣說：“我不會為死去的)母親哭泣，因為她沒有力量從西方的世界回來過現世的生活。我哭泣的是那些還沒有成年就死去的孩子，他們看到了鱷魚的臉，否則他們不會死。

(另)一個涅傑斯要東西吃，他的妻子對他說：“晚餐的時間就要到了。”他出去生了一會兒悶氣後，返回家裏，如同變了一個人似的。他的妻子與他說話(？)，他也不聽，他鬱鬱寡歡，以至於他的家庭破裂了(？)。

我對我的靈魂開了口，回答他的問題：

瞧，我的名字是多麼令人厭惡，瞧，超過了兀鷹的糞便，在那炎熱的夏天。

瞧，我的名字是多麼令人厭惡，瞧，超過了捕魚的味道，在那炎熱天氣裏捕魚。

瞧，我的名字是多麼令人厭惡，瞧，超過了鴨子的臭味，超過了佈滿水禽的蘆葦深處。

瞧，我的名字是多麼令人厭惡，瞧，超過了漁夫的味道，超過了漁夫垂釣的沼澤池塘。

瞧，我的名字是多麼令人厭惡，瞧，超過了鱷魚的臭味，超過了滿是鱷魚的聚居地。

瞧，我的名字是多麼令人厭惡，瞧，不如一個婦女，一個向她的丈夫說謊的女人。

瞧，我的名字是多麼令人厭惡，瞧，不如一個強健的孩子，一個被他的父親鄙視的孩子。

瞧，我的名字是多麼令人厭惡，瞧，不如一個君主的一座城市，一個君主回來就面臨叛亂的城市。

今天我還能相信誰？手足不睦，朋友反目。

今天我還能相信誰？人心貪婪，人人偷盜朋友的物品。

[今天我還能相信誰？]仁慈沒有了，暴虐的人欺壓著每一個人。

今天我還能相信誰？人們以邪惡為榮，美德被丟擲在地上。

今天我還能相信誰？一個人遭遇不幸，他的困境卻遭到人們的嘲笑。

今天我還能相信誰？人們在搶劫，每一個人都在掠奪他的朋友。

今天我還能相信誰？邪惡之徒成了知己朋友，兄弟之間結下冤仇。

今天我還能相信誰？沒有人會記起過去，沒有人幫助曾經救助過他們的人。

今天我還能相信誰？兄弟不睦，人們向陌生人尋求慰藉。

今天我還能相信誰？表情木然，每個人都將他們的臉從他的兄弟那裏 轉開。

今天我還能相信誰？人心貪婪，沒有人可以信賴。

今天我還能相信誰？沒有正直者，全國都是幹壞事的人。

今天我還能相信誰？沒有知己朋友，人們向不認識的人傾訴。

今天我還能相信誰？沒有讓人信任的人，曾經同舟共濟的人現在也沒有了。

今天我還能相信誰？我獨自承擔悲痛，因為沒有知己朋友。

今日我能向誰傾訴？不公正肆意橫行於天下，沒有盡頭。

今日死亡降臨我身，宛如病夫康複，宛如禁閉後重獲自由。

今日死亡降臨我身，宛如沒藥之香，宛如在有風之天坐船帆之順流而下。

今日死亡降臨我身，宛如蓮花之香，宛如坐在綠洲水渠之上。

今日死亡降臨我身，宛如雨天之路，宛如一個人遠征後返回家中。

今日死亡降臨我身，宛如天空之清澈，宛如一個人意識到他所忽視的事情。

今日死亡降臨我身，宛如一個人迫切想看到他的家，當他在牢獄中度過很多年之後。

的確，彼岸的那個人是一位活神，他將驅逐折磨他的邪惡。

的確，彼岸的那個人將站立在聖舟裏，他將向神廟進獻精美的東西。

的確，彼岸的那個人將是一個智者，他將在拉神面前講話。

我的靈魂對我說：“把你的牢騷拋在晾衣杆上，我的朋友，我的兄弟。向祭壇獻祭，為生活而奮鬥，正如你所說的。請現在愛我吧，忘記西方。你肯定還會渴望西方的世界，但是這只是在你被埋葬在地下之時。你變得虛弱之後，我會飛起，那時我們將一起生活。”

這就是從頭到尾的故事，寫在書本上。