【十二王朝】奈菲爾堤的預言

這篇文獻講述了發生在第四王朝國王斯尼弗魯統治時期的一個故事。國王斯尼弗魯想要尋取歡樂，於是臣下推薦赫利奧波裏斯的強有力的涅傑斯(即平民)、聖人奈菲爾堤為國王斯尼弗魯講述故事，以博取國王高興。國王向他問詢將來的事情，他預言國家將遭受嚴重的旱災，並引發了人民大起義。與此同時，亞洲人入侵埃及，國家將被戰爭摧毀。最後，一個名叫阿美尼的人將平定內亂，重新統一上下埃及，並且消滅亞洲人和利比亞人。

該文獻假託聖人奈菲爾堤以預言的形式追溯了第一中間期的社會動亂，埃及所面臨的內憂外患，並且預言阿美尼(阿蒙涅姆赫特一世)將統一上下埃及。實際上，它是第十二王朝的政治宣傳品，為阿蒙涅姆赫特一世篡奪第十一王朝的政權辯護。

該文獻是埃及悲觀主義文學作品的典型代表。古王國的覆滅和第一中間期的動亂，使古埃及人萌發了悲觀主義思想，這部作品就是在這一背景下寫作的。

全文

這個故事發生在仁慈的上下埃及王斯尼弗魯統治埃及的時候。一天，王宮的官員到王宮覲見國王。然後，他們依照慣例問候完法老後就退了出來。陛下對身邊的掌印官說： “去，把剛剛覲見的王宮官員們傳入宮中。”

這些官員們立即被引見給國王，他們再次跪倒在國王面前。陛下對他們說：“朋友們，我讓人將你們叫來，就是讓你們為我在你們的孩子中尋找一個聰慧的人，或你們兄弟中優秀的人，或你們朋友中做善事的人，或一個能說會道的人，我聽到他們講話就會高興。”

他們再次跪拜在陛下面前。他們在陛下面前講道：“國王，我們的主人，有一個芭絲特女神的頌經師，名叫奈菲爾堤。他是一個強有力的涅傑斯，一個優秀的書吏，一個腰纏萬貫的貴族。但願能將他喚來以悅陛下龍顏！”陛下說：“去，把他給我帶來！”他立即被傳喚到了。他跪拜在陛下面前。

陛下說：“過來，奈菲爾堤，我的朋友，講一些有趣的話或者至理名言給我聽，我聽到了就會十分愉悅！”頌經師奈菲爾堤說：“是講過去已經發生的事情還是未來要發生的事情？噢，國王，我的主人。”陛下說：“講未來 要發生的事情，畢竟今天已經到來，並即將要過去。”他(國王)在臺案上伸展開他的手，然後拿起一卷紙草和一塊調色板，開始寫他(奈菲爾堤)所說的話，因為他是東方的智者，芭絲特女神的僕人，赫利奧波裏斯城土生土長的人。

他預測到國家將要發生的一切。他預測到(埃及)東部的局勢，亞洲人用武力襲擊(埃及)，使正忙於收割的農夫驚恐萬狀，他們奪走了正在犁地的牲畜。他(奈菲爾堤)說：我的心在顫抖，為這塊生我的土地哭泣，在邪惡面前不敢出聲。瞧，人們在訴說著這可怕事情。瞧，高貴的人被打翻在這塊他們出生的土地上。不要感到焦慮，它(混亂的局面)就在你的面前，願你能奮起反抗發生在你面前的一切。瞧，高貴的人不再領導國家，做和不做是一樣的。太陽在邪惡中升起，國家被徹底地摧毀了，沒有一點剩餘，哪怕是指頭大小的土地也沒有逃脫厄運。國家被摧毀了，沒有人關心它，沒有人說起它，也沒有人為它哭泣。這塊土地怎麼了？太陽被遮住了，人們不能看到它的光芒。一旦烏雲遮住太陽，人們就不能生存下去。沒有了太陽，人們就會處在昏迷之中。

我要說將發生在我面前的一切，也將預言將來發生的一切。埃及的河流將會乾枯，人們可以徒步跨越。每個人都在尋求船隻賴以航行的水。河道乾涸，變成了河岸。河岸擠走河水，河水變成了河岸。南風驅逐著北風。天空不再有一種風。

一種奇異的鳥將在北部的沼澤地出生。它在人們身邊築巢，因為從來沒有見過這種鳥，所以人們讓它在身旁生活。然而損害了那些好東西，那些湖泊和盛產魚和家禽的池塘。由於遍及大地的亞洲人所製造的混亂，所有的好東西都被奪走和擲在地上。敵人出現在東方，亞洲人到達了埃及。一些要塞不復存在，因為它們被亞洲人佔據。沒有人留意那些入侵者，進攻發生在晚上。要塞被摧毀，睡眠從所有人的眼睛裏被攆走。他們已經熟睡，但現在醒了。因為沒有人驅逐外國的畜群，所以它們將在埃及的河流上飲水，將在河岸上恢復精神。這塊土地被劫掠了，沒有人意識到將要發生的一切，因為這在我的預言中。人們的聽覺和視覺都已經喪失，唯有緘默者倖存於世。我在為您展示國家的混亂，從未發生的事情出現了。人們拿起了武器，國家一片混亂。人們將要製作銅箭頭，渴望浸血的麵包，嘲笑痛苦。沒有人為死亡落淚，沒有人在死亡來臨的時候是清醒的。每個人只為自己著想，沒有人會感到悲痛。人心徹底地死了，一個人坐在一邊，在他的背後一個人殘殺了另外一個人。我讓你看到成為父親的敵人的兒子，成為敵手的兄弟，屠殺自己父親的人。

每個人嘴裏說的是“只愛自己”，所有好東西都失去了。國家被毀掉了，儘管頒佈法令，手工製品遭到了毀壞，滿目都是破壞的景象，所做的一切蕩然無存。人們的財產被搶奪了，其他人卻獲得了這份財產。我在向你講述傷心的主人，高興的僕人。沒有財產的人獲得財物，而有財產的人卻兩手空空。人們不情願地拿出了自己的財產，只是為了堵住別人的嘴。人們手裏拿著棍子回答他人的詢問，人們口口聲聲說“殺了他”。人們的言語就像火一樣刺痛了他人的心，沒有人能夠承受這樣的話語。

國家貧弱，但君主眾多。國家一片廢墟，但稅收多如牛毛。穀物產量低，但量具很大，滿得流了出來。拉神遠離了人類。儘管他如約升起，但是沒有人知道中午的降臨。因為沒有人能分辨他的影子，即使人們看到了他，人們也沒有喜悅之感。人們的眼睛不再矚目於他，他像月亮一般掛在天空。然而他在夜晚不會迷失，他的光芒終究會像以前一樣照在人們的臉上。

我向你訴說騷亂中的國家。貧弱的人變成了強大的人。接受問候的人，現在向問候他的人致敬。我向你訴說下層人變成了上層人。隨從變成了主人。低賤的人獲得了財富，高貴的人以劫掠為生。吃著麵包的是貧窮的人，僕人在歡呼雀躍。赫利奧波裏斯不再是諸神的誕生地。

然後，有一個來自南方的國王，名字叫阿美尼。他是塞提土地的一名婦女的兒子，是上埃及的孩子。他將獲得白王冠，將戴上紅王冠；他將統一兩個強有力的神，將讓兩位主人高興。國家疆域在他的掌握之中，舵在他的控制之下。歡呼吧，生活在他的時代的人們。這個人將讓他的英名流芳百世。那些有邪惡想法的人和那些企圖造反的人，都將因為恐懼向他投降，亞洲人將倒在他的利劍之下，利比亞人將倒在他的光輝之下，反叛者將懼怕他的威嚴，心存不軌者懼怕他的威名。王宮前面的烏拉斯蛇將為他制服心存不軌的人。人們將修建“統治者之牆”來防範亞洲人突入埃及。如果亞洲人謙恭地請求喝水，那麼，可以讓他們的牲畜飲水。正義將重新出現，邪惡將被驅散。歡呼吧，看到這一切的人，追隨國王的人。當智者看到我所說的話應驗之時，他會為墳墓中的我潑出聖潔的水。