埃斯派瑞特是努比亞王國的統治者，其統治年代大約為西元前600—前580年。較之於其他的努比亞國王，我們對他的瞭解要多一些，這是因為他的幾塊石碑流傳下來。據石碑記載，他被一個由24名祭司和軍事將領組成的委員會推舉為國王後，前往首都納帕塔登基稱王。而另一塊石碑則記載了一些祭司因為參與了謀反而被他處死的事件。西元前592年，埃及因埃斯派瑞特對上埃及的滲透而入侵努比亞，直搗首都納帕塔。為此，埃斯派瑞特不得不把首都遷到邁羅埃。埃斯派瑞特被埋葬於瑙瑞，其墳墓是這一地區第二大金字塔。本文收錄的石碑與皮亞的勝利石碑一起出土，現存於開羅博物館。
全文
國王的姐妹，國王的母親，庫什之女主人[奈恩斯瑞撒]說：我從你而來，阿蒙·拉，兩土地寶座之主，他的後宮中偉大的神。知道他的名字，(他)將勇氣賜予母體中這個人。你創造了你所愛的兒子[埃斯派瑞特]， 願他永生。作為天空的首席官員，他比任何天神都偉大。你延長了他在塵世的壽命，猶如天空中的阿圖姆神， 把來自你的生命和穩固賜予他，你把來自你的興旺賜予他，你把來自你的快樂賜予他。(你)永遠升起在荷魯斯的寶座上。
天空中的阿蒙神說：我所愛的兒子[埃斯派瑞特]，我將給予你太陽神的榮耀，他的王權源自他父親的寶座。他把兩夫人舉在你的頭上，猶如四根擎天之柱托起天空。願你永生，願你興旺，願你公正，願你如永恆的太陽神那樣年輕。所有的土地，所有的國家都在你的腳下。
現在；金荷魯斯：穩固；上下埃及之王：兩土地之主[邁瑞卡拉]；拉之子：榮耀之主[埃斯派瑞特]。阿蒙·拉，兩土地寶座之主，在珠瓦布城中。
現在陛下的全體士兵在城中待命，該城的名字是珠瓦布。與他們在一起的是上努比亞的旦德文神，他是努比亞之神。隨後荷魯斯神被放在他的神龕上。
現在，陛下軍隊中的6名自以為是的將領、6名自以為是的印璽總管、6名自以為是的書吏總管，和6名王宮印璽總管，他們對全體士兵說：到我們這邊來！我們要讓我們的君主顯現！你們就像沒有牧羊人的羊群！
於是，眾將士經過認真地思考後說道：我們的君主和我們在一起嗎？但是我們不認識他啊！如果認識他，那麼我們將和他同進退，我們將為他服務，猶如為伊西斯之子——荷魯斯服務的兩土地的僕人，他(荷魯斯)祥和地端坐在他父親奧西裏斯神的寶座上。我們還將讚美兩夫人。
接著，他們(反叛者)中的一個人說道：沒有人認識他。他就是那個親自升起太陽的人！他驅逐所有反對他的罪行，所以每一個國家都與他站在一邊。
接著，他們中的另一個人說道：“在西方的太陽神是祥和的，他將為我們中的一個加冕。”
接著第三個人說道：“他是真理，他是升起太陽之人。自太空出現以來，自王冠出現以來，他(太陽神)任命他(國王)為他所愛之子，因為他就是太陽神在塵世的代理人。通過任命他為塵世代理人)，太陽神降臨到塵世。”
接著第四個人說道：“太陽神，他沒有在天空中升起，他的作為統治者的寶座是空的。”他的臣僚們在他的護佑下是優秀的，他讓他成為他所愛之子，因為太陽神瞭解(他)並說道：“他在他的寶座上制定了律法。”
接著陛下的軍隊討論後說道：“如果我們的君主和我們在一起，我們怎麼能不認識他呢！”
陛下的軍隊異口同聲地說：“可是這位神，珠瓦布城的兩土地之主阿蒙神是確乎存在的，他是庫什之神。我們來於他，也歸於他。我們所說的話他都知曉，也沒有他不知道的好話，神就應該做到這些。他是神聖的庫什之神，自太陽神的時代起，他就引導我們。庫什的王權就在他的手中，他讓他成為他所愛之子。我們讚美他 我們匍匐在地親吻大地，我們對他說道：“我來自你，阿蒙，你任命了我們的君主，並讓我們生存下去，並為上 下埃及的眾男神和眾女神建造神廟，並為他們獻祭。你知曉我們所說的話。正是你引導著我們，你不知道的話語是不可能實現的。”
軍隊全體人員說道：“這是(阿蒙 神的)嘴裏發出的真正的聲音。”將領們與王宮侍臣們一起來到阿蒙神廟，他們看到祭司和沐浴祭司站在門口。他們(將領們)對他們(祭司們)說 道：“為了讓他為我們任命君主，為了讓我們生存下去，為了為上下埃及所有的男神和女神建造神廟，為了向他們獻祭，珠瓦布城的阿蒙神(和我們一起)來了。這位神知道我們所說的話。正是他引導我們。”
祭司和沐浴祭司進入神廟，他們上香。將領們和王宮侍臣們進入神廟，他們匍匐在神的面前，並說道：“我們源自你，珠瓦布城的阿蒙·拉，兩土地寶座之主。為了讓我們生存下去你任命了我們的君主，並為上下埃及的眾神建造神廟，並為他們獻祭。在你的護佑下那裏的官員們是優秀的，為了你所愛之子你任命了他們。”
他們把(已逝的)國王的兄弟帶到神的面前，他沒有選定他們中的任何一個人。於是，國王的兄弟被選中，他是阿蒙神之子，姆特神所生，天空之主和拉之子埃斯派瑞特，願他永生。接著，兩土地寶座之主阿蒙·拉說道：“他是你們的國王，正是他讓你們生存下去，正是他在上下埃及建造了神廟，正是他獻祭。”他的父親是蓋布，拉之子埃斯派瑞特，願他永生，他的母親，國王的姐妹，庫什之女主人，太陽神之女奈恩斯瑞撒，願她永生。她(奈恩斯瑞撒)的母親，國王的姐妹，讚美神，底比斯的眾神之王 阿蒙·拉神的姐妹，公正的 [......]，她的母親，國王的姐妹，公正的[......]，她的母親，國王的姐 妹，公正的[...]，她的母親，國王的姐妹，公正的[......]，她的母親，國王的姐妹，公正的[......]，她的母親，國王的姐妹，庫什之女主人，公正的[......]，他是你們的君主。
陛下的將領們和王宮的侍臣們匍匐於神的面前，他們兩次深深地親吻土地，並把讚美獻給神，他已經把威嚴賜予他所愛之子，上下埃及之王埃斯派瑞特，願他永生。
陛下進入神廟，來到兩土地寶座之主阿蒙•拉神面前。他發現庫什國王的王冠和權杖被擺放在神的面前。於是，陛下對神說道：“到我這兒來，阿蒙·拉，珠瓦布城的兩土地寶座之主，請把優秀的官員賜予我，在我的心裏他是獨一無二的。請按照你的意願，把王冠連同權杖賜予我。”
接著，神說道：“把你兄弟，上下埃及之王，公正的[......]的王冠賜予你，他將出現在你的頭上，猶如[塞赫邁特神]出現在你的頭上， 同時你將有權杖，它將擊敗你的所有敵人。”
於是，陛下出現在[......]，他把權杖握在手中。
接著，陛下匍匐在神的面前，兩次深深地親吻土地。他說道：“到我這兒 來，珠瓦布城的兩土地寶座之主，阿蒙‧拉——古老的可愛的神，在[......]
時代，一個人走向他，我賜予你永生、穩固和統治，所有的健康和愉悅，猶如太陽神永生，以及偉大完美的長生不老。”他滿意於[......]在太陽神的時代，卻沒有賜予你睡眠[......]， [......]他們作為敵人，你把愛賜予庫什。庫什[......]下埃及[......]在 你心裏，你把愛賜予亞洲[......] [...]
神說道： [......]你們所有人，如果我反對，你將沒有微詞直到永遠。”
陛下前往「......他的軍隊所在的神廟，猶如升起的[太陽神]。他的軍隊呐喊，[......]他們的心因他而感到甜蜜。他們讚美陛下道：“安詳地來 [......]猶如他們在你的軍隊中。你出現在荷魯斯的寶座上，猶如永恆的太 陽神。”
這年，陛下登基。他舉行慶典[......]到達[......]陛下[......]父親[......]啤酒[......]40，空的，總計140罐啤酒。
沒有留言:
張貼留言