坦沃塔瑪尼夢碑是埃及第二十五王朝即努比亞王朝(前747—前656)的最後一位國王坦沃塔瑪尼統治時期(前664—前656)刻寫的文獻，因記載了這位國王的一段夢境而被稱之為夢碑。該石碑高1.32米，寬0.72米，花崗岩材質，1862年被發現於納帕塔地區，現藏於開羅博物館。由於努比亞王朝是一個埃及化程度很高的王朝，並十分推崇埃及傳統文化，因此，該文獻全文採用中埃及語書寫。
夢碑真實的記錄了西元前663年努比亞王朝、塞易斯王朝(前664—前332)和新亞述帝國(前911—前612)這三股近東地區最大的政治勢力對埃及的爭奪，故此，它是我們研究這一時期埃及乃至整個近東歷史的首選文獻資料之一。努比亞王朝統治時期，埃及國內乃至於整個近東地區的局勢都紛繁複雜。在努比亞人的統治下，埃及並沒有實現真正意義上的統一，北方三角洲地區各地方政權仍然存在。與此同時，新亞述帝國開始大規模的侵略擴張，並多次入侵埃及。於是，努比亞王朝面臨著內部分裂與外部勢力入侵的雙重危機之中。西元前667/666年，亞述國王亞述巴尼拔入侵埃及，當時的努比亞王朝統治者塔哈爾卡逃回努比亞，亞述控制了三角洲地區，並任命塞易斯城貴族尼科一世為其在埃及的傀儡。西元前664年，塔哈爾卡去世，與其聯合 執政的塔塔蒙單獨執政，同年，塞易斯政權的普薩美提克一世登基。也是在這一年，坦沃塔瑪尼率軍擊敗了下埃及的統治者，重新將埃及置於努比亞的統治之下。但是他的統治是短暫的，西元前663年，亞述巴尼拔再次進攻埃及，坦沃塔瑪尼逃回努比亞，努比亞在埃及的統治至此結束。
全文
阿蒙·拉一兩土地之主，在卡納克神廟之中。他說，我賜予你生命和所有的統治權。他說，我把所有的土地贈與你，(我任命你)為外國土地之主、將(外國的土地)踩在你腳下的九弓之主。上下埃及之王：巴卡拉；拉之子和王冠之主：坦沃塔瑪尼，被阿蒙神寵愛著，被賜予永恆生命，(他的父親——創造他的阿蒙神賜予(他)真理，國王的姐妹和埃及的女主人——普特安赫伊爾拉，演奏叉鈴之人被賜予生命。 阿蒙·拉，兩土地王座之主，在聖山之中。他說，我扶你登上王位，(使你成為)活著的荷魯斯，像拉神那樣永恆。他說，我賜予你生命和所有的統治權，上下埃及之王和兩土地之主，上下埃及之王：巴卡拉；拉之子和王冠之主：坦沃塔瑪尼，被阿蒙神所寵愛的，被賜予永恆的生命。(他的)父親以及國王的姐妹和埃及的女主人——克爾烏赫塔——演奏叉鈴之人賜予(他)昌盛。
在他出生的那天，善神顯現了。他是眾生的阿圖姆神。(他是)雙角的統治者、現世之主和統治每一塊土地的君主。戰鬥的時候他用力量獲勝，決戰的時候(他)一往無前，如同蒙圖神一般，(他)是充滿勇氣之人，像雙眼炯炯有神的獅子一般具有強大的力量，像托特神那樣充滿了智慧。(他)渡海追擊他的敵人，並擊敗敵人的後衛部隊。他征服了這片土地沒有戰爭，在他面前沒有能夠活著的人。(他是)上下埃及之王：巴卡拉； 拉之子：阿，他是被納帕塔的阿蒙神所寵愛之人。
陛下統治的第一年，[......]陛下在夜晚做了一個夢：他夢見了兩條蛇，一條在他的左邊，一條在右邊。陛下醒來，蛇隨即消失。陛下問道：“為什麼我會做這樣的夢？”隨從們回答到：“南方的領土屬於您，北方的領土也將屬於您的。兩女神國出現在您的前額上，她們將賜予您最寬、最廣的土地，沒人能與你分享這塊土地。”
在登上荷魯斯王座的第一年，陛下離開曾經居住的地方，如同荷魯斯離開赫米斯那樣。陛下離開[宮殿]，有成千上萬人追隨著他。陛下說：“噢，夢將會實現。將夢放在心裏是有益的，(而忽視夢是有害的。”陛下前往納帕塔，沒有人會阻擋他的道路。
陛下到達了位於納帕塔聖山的阿蒙神廟。至於陛下，當他見到他的父親阿蒙‧拉——居住於聖山之上的底比斯之主的時候，他心中充滿了喜悅。獻給神的花環被獻給了他(陛 下)，然後陛下榮耀地出現在納帕塔的阿蒙神面前，他為他(阿蒙神)獻上了大量的節日祭品，這些祭品是為他的盛宴(而準備的)：36頭牛、40罐 啤酒、100只(？)
陛下順流而下，前往北方。他看見了他的父親，阿蒙神——他的名字隱藏在眾神之中。
陛下抵達了埃利芬提尼，他駕船穿越埃利芬提尼，抵達克努姆‧拉—瀑布之主的神廟。他使這位神榮耀地顯現，並獻上了大量的祭品。他為兩山洞的眾神獻上了麵包和啤酒，並使努在他的山洞中感到愉悅。
陛下順流而下，前往阿蒙神的底比斯城。陛下到達底比斯，並進入阿蒙‧拉——底比斯之主的神廟。偉大的創造者的僕人和阿蒙‧拉——底比斯之主的神廟的祭司們迎接陛下的到來。他們為他獻上了名字被隱藏的阿蒙神的王冠。而陛下，當他看見神廟時，他的內心充滿了喜悅。他使阿蒙‧拉——底比斯之主顯現。整個土地都在為這偉大的祭典而慶祝。
陛下順流而下前往北方。西方和東方在歡呼。他們說：“歡迎您，歡迎您的卡回，您使兩土地充滿活力，您重建已經損毀的神廟，您將諸神的雕像放置在他們的神廟中，您向諸神獻上祭品，向榮耀者(死者)獻上祭品；您在每一地都任命祭司，您對所有的聖物進行佈置。”至於心存敵意的那些人，他們為此而愉悅。
陛下抵達孟菲斯，反叛者的孩子們與陛下展開了戰鬥。陛下殺死了不計其數的敵人，佔領了孟菲斯。 陛下進入了普塔神-南方之牆的神廟，他向普塔·索卡爾奉獻了大量的祭品。他使寵愛他的偉大的塞赫邁特神愉悅。
至於陛下，他的心中充滿了喜悅，他準備為他的父親——納帕塔的阿蒙神修建神廟。陛下為此頒佈敕令，在努比亞為他修建新的神廟，他的前輩從未進行過這項工程。陛下用石頭修建神廟，並用黃金裝飾；用來自蓬 特的沒藥熏制過的雪松木打造壁板；用金銀合金鑄造大門，用錫鑄造門閂。陛下在神廟後面的出口處又建造了1 座神殿，用來安置(為神廟)提供牛奶的1110只牛，剛出生的小牛犢和母牛的數量無法計數。
在完成這些工程後，陛下順流而下，去同北方首領作戰。他們到達 了北方的[猶如野獸出沒的]洞穴的要塞。陛下叫陣數日，竟無一人敢與陛下應戰。然後陛下南下，抵達孟菲斯。
陛下在宮殿中休息，思考如何使他的軍隊抵達他們的要塞。然後一個人向[......]說，有人前來向他報告：“那些首領來到了您所在的宮殿，[君主]，我們的主人。”陛下答道：“他們是來交戰的還是來投降的？他們此刻還活著嗎？”他(隨從)[在]陛下面前說：“他們是來向君主，我們的主人投降的。”陛下答道：“我的主人，令人敬畏的神，阿蒙·拉，底比斯之主，居住在聖山的偉大而傑出的神，他的名字廣為人知，(他)注視著他所寵愛的人，(他)將勇氣賜予為他服務的人。擁有他的計畫的人是不會誤入歧途的，他也不會偏離正道。看啊，他在夜晚告訴我即將發生的一切，我在白天見證了這一切的發生。”陛下接著說道：“他們此刻在哪里？”隨從告訴他道：“他們就在這裏，正在宮殿中等候。”
陛下走進宮殿，[......]如同拉神升起在地平線上。他看見他們匍匐倒地，親吻陛下面前的土地。陛下說道：“他(阿蒙·拉)告訴我的一切已經發生了，如同他設計的一樣。他知道所要發生的一切，這都是神的旨意，這 一切已經變成現實。我確信拉神寵愛我，阿蒙神在他的宮殿中讚美我。看啊，我看見了令人敬畏的神，居住在納帕塔的聖山上的阿蒙神，此刻他就在我身邊。他對我說：“我在你的每一 條道路上指引你，你不會說[......]。 我將告訴你未來之事，每時每刻我都主宰著你的命運，你的人民[......]。以後將沒有人與我為敵，你將變得強大。他們回答道：“看啊，正是這位神，他為你安排了(這件事情的)開始，他也為你安排(這件事情)榮耀的結局。看啊，沒有人來到神的身邊，作為他的代言人。君主，我們的主人。”世襲貴族，地方統治者，派爾斯普德的統治者帕克瑞瑞說道： “你摧毀了你意欲摧毀的事物，你讓你愛的人生存。權威和真理不會受到指責。”接著他們異口同聲地說：“請賜予我們生命，生命之主，沒有他，世間將失去生機。我們就像那些臣服於您的人那樣為您服務，就像您在成為陛下的第一天(我所承諾的)那 樣。”當陛下聽見這些時，他的心中充滿了愉悅。他賜予他們麵包、啤酒 和一切美好的事物。
現在，戰爭已經過去幾日了，陛下給予他們(臣服的地方統治者)充足的物資。他們說：“為什麼我們還待在這裏？君主，我們的主人。”陛下答道：“你們意欲如何？”他們對陛下說道：“讓我們回到我們的城市去組織農業生產吧，我們將向宮廷繳納稅收。” 於是，陛下允許他們回到了他們的城市。他們是陛下的封臣。
南來北往的人都會去往陛下所在的宮殿，帶來南方的所有的美好的物品，北方所有的糧食，去取悅陛下。上下埃及之王：巴卡拉；拉之子：坦沃塔瑪尼，他出現在荷魯斯的王座上， 直至永遠。
沒有留言:
張貼留言