諾克拉提斯是一個埃及境內的希臘城市，位於尼羅河卡諾普斯支流的東岸，距離地中海50英里，距離塞易斯城10英里。這個城市在波斯人統治時期受到希臘人逃離的影響而暫時失去了發展動力，但始終是埃及最重要的希臘城市之一，在第30王朝時期成為貿易和製造業的中心。這個城市屬於塞易斯諾姆，居住著希臘人和埃及本土人，擁有塞易斯女神奈斯(Neith)的神廟。國王內克塔內布一世(第30王朝的創建者)的石碑就發現在這個神廟裏。這是一個1.58米高、0.68米寬的優質黑色花崗岩石碑，石碑上部是一副浮雕，一個帶翼的太陽圓盤下面是兩個對稱的場面，國王內克塔內布向坐在王位上的女神奈斯奉獻祭品。浮雕下面是 14 個豎行的銘文。多位埃及學家研究了這篇銘文。
全文
陛下統治的第1年夏季第4個月第13日。荷魯斯：擁有強大的胳膊；上下埃及之王，兩夫人：他對兩土地有益；金荷魯斯，他做了神的願望：海派爾卡拉拉之子，內克塔內布，永生，奈斯的鍾愛者，塞易斯的夫人。善良的神，拉的肖像，奈斯的慈善的繼承人。
她把陛下提高到百萬人之上，任命他為兩土地的統治者；她把她的眼鏡蛇放在他的頭上，為他掌握了貴族們的心；她為他束縛了人們的心，毀掉了他所有的敵人。
保衛埃及的強大諾姆長，圍繞埃及的銅牆；擁有靈活胳膊的強大者，攻擊許多人的劍的主人；在看到他的敵人時，心裏充滿兇猛，擁有叛亂之心的心靈清除者。
對他做了好事的人是忠誠於他的人，他們能夠安靜地睡到天亮，他們的心充滿了他的善良性質，他們不會遠離他們的道路。當他升起時，他使所有土地變成綠色，對克他用他的慷慨使每個人滿意；所有眼睛在看到他時都目眩，當他升起在高地上時，就像拉一樣。他的愛滲入每個人的體內，他已經把生命給予他們的身體。
當眾神看到他時，他們向他歡呼，他警覺地查看什麼在服務於他們的神龕；他召集他們的預言家，向他們諮詢神廟的所有職能；他按照他們的話行動，不會對他們的建議充耳不聞。正確看待神的意圖，他建築了他們的大廈，建築了他們的牆，供給祭壇，填滿他們的碗，提供各種捐贈。
獨一無二的神，擁有很多奇跡，接受太陽光碟的光線服務； 山脈將其最深處的秘密告訴他，海洋為他提供液體；外國土地給他帶來他們的豐富產品，結果他可以使他們安穩地生活在河谷裏。
陛下在塞易斯的宮殿升起，在奈斯的神廟落下。國王進入奈斯的大廈，戴著紅冠升起，在他母親身邊。在奈斯的大廈，他為他父親、永恆的主人傾倒膏油。然後，陛下說：“把金、銀、木材、製作好的木材和所有來自地中海的東西中的十分之一給予神廟，把亨特(Hent)城鎮國王財產中的十分之一給予神廟；把阿努岸邊(尼羅河卡諾匹克支流岸邊)的諾克拉提斯的金、銀和所有東西中的十分之一給予神廟，諾克拉提斯是國王的領地，這些將被用作神聖獻祭的祭品，獻給我的母親、永恆的奈斯神，除了以前就在那裏的東西。一個人應該將一頭牛的一部分，一只肥胖的鵝子和五個單位的葡萄酒作為日常祭品，將它們傳遞到我母親奈斯的寶庫。因為她是大海的夫人；正是她給予它豐富的物產。”
“陛下已經下令，保存和保護我母親奈斯的神聖祭品，保持祖先們做的每一件事情被執行，目的是我做的事情將被後來人永遠保持下去。”
陛下說：“把這些事情記錄在這塊石碑上，安置在阿努岸邊的諾克拉提斯。然後，我的善行將被永遠銘記。”代表上下埃及之王海派爾卡拉，拉之子內克塔內布的生命、繁榮、健康，永生。祝他被給予生命、穩定、領土，像拉一樣永遠健康幸福！
沒有留言:
張貼留言