作為一種文學類型，“諷刺”以誇張和靈巧的語言使人發笑，以達到溫和譏諷的效果。這篇文獻通過誇大其他職業的艱辛達到諷刺的目的，進而凸顯出書吏這一職業的優越性。
全文
一個來自塞拉的名叫杜亞赫蒂的人開始教導他的兒子，佩皮。此時他正向南航行前往王城，即書吏學校所在地，讓他(的兒子)和地方官員以及地方貴族子弟一起學習。
他對他說：“我看到了太多的失敗，安心學習吧！我觀察過那些體力勞動者。沒有什麼能勝過書本——它們是不透水的船！閱讀開米特之書的結尾部分，你會發現這樣一句話：“在城鎮中，書吏無論處於何種崗位，他都不會受苦。”
“當他滿足別人的需要時，他就不會缺少報酬。”我沒看到過與這句話相似的其他的宣稱。我會讓你熱愛書吏這一職業勝過愛自己的母親，我會在你的面前展現它的美好。它是所有職業中最偉大的，普天之下，沒有一種職業可與之比擬。即使在他沒有長大成人的時候，他也(可能)被委以重任，受人尊重，並錦衣還鄉。”
我從沒看到過雕刻匠成為特使，我也沒看到過金匠被委以重任，我只看到鐵匠在熔爐旁辛苦地工作，他們有著鱷魚爪般的手指，他們渾身散發著魚卵般的腥臭味兒。
揮著斧頭的木匠，他比農夫還要辛苦，他的領域裏只有木材、鋤頭和斧頭，還有那些無休無止的勞作，即使在晚間，他也要點燈熬油，超負荷地工作著。
珠寶製造者無論面對多麼難雕琢的石頭，都要用鑿子在上面精心地雕刻，當他最後完成鑲嵌工作時，他已精疲力竭。只有夕陽西下時，他才能坐下來休息，此時，他的膝蓋和後背已酸痛難忍。
理髮師從清晨到黃昏一直在理髮，他獨自在城鎮中走街串戶，尋找要理髮的人。他的雙臂在胸前緊張地忙碌著，像辛勤忙碌的蜜蜂一樣。
蘆葦收割者為了收穫蘆葦而前往到三角洲。當他超負荷工作時，蚊子叮咬著他，小昆蟲煩擾著他，弄得他非常疲倦。
製陶工雖然生活在現世，卻整天與泥土打交道。為了燒陶，他們像豬一樣在泥漿中翻掘。他們的衣服總是 因黏著陶土而僵硬，他們的腰帶也總是破碎淩亂，在他們生活的環境裏，總有熱浪迎面襲來。他們用雙腳做磨杵，結果弄垮了自己的身體。他們挖掘了每一座房子的庭院，並且漫遊於各種公共場所。
我還要告訴你有關泥瓦工的事情：他的雙腎受到了傷害。工作的時候不穿衣服，他必須暴露在寒風當中。他的纏腰布是編織店的細繩，背部也綁著細繩。他的手臂滿是泥土，混合著各種糞便。儘管他用手吃麵包，但他一天只能用水洗一次。
木匠處境悲慘，要刨平天花板。那是房間的頂棚，10肘尺長6肘尺寬。安置橫樑，再鋪上席子，完成上面所有的工作需要一個月。然後才能將得到的食品供應家裏，但它們不能滿足孩子們的需要。
花匠給自己套上了軛，他的雙臂彎曲如同老人，他的頸部腫脹，還生著膿瘡。他早晨要給植物澆水，晚上的時間被胡荽佔用，中午的時間和果樹一起度過。因為這些，他只能在死亡的時候才能得到休息，這種情況比其他任何職業都容易發生。
農夫比珍珠雞的抱怨還要多，他的聲音比烏鴉還要響亮，他的手指腫脹，散發著各種臭氣。他疲勞不堪，已經被派去了三角洲。他總是破衣爛裳，似乎生活在獅子中間！河馬讓他感到痛苦，他的勞役被它們增加了三倍。他出門後，到了晚上才能回到家，走路走得渾身都散架。
編織店的草織編制者，處境比婦女還悲慘，膝蓋頂著他的胃，不能呼吸空氣。如果他浪費了一天的時間沒有編織，那他就要被鞭打50下。他不得不把食品給看門的人，讓他得到一點陽光。
造箭者勞累虛弱，他要跋涉到沙漠的土地。他不得不給他的驢子更多(的飼料)，遠遠超出它的勞動價值。他不得不給為他指路的鄉下人更多的報酬。到了傍晚回到家，旅途讓他筋骨鬆軟。
送信人要去外國，只能把財產交托給他的孩子，害怕獅子，又擔心亞洲人。只有他在埃及才知道自己是誰。晚上他疲乏地走到駐地，走路走得渾身都散架。然而他的駐地只是一座帳篷，因此，他根本就沒有回到家的快樂。
鍋爐工的手指骯髒，一股臭味，他的眼睛被煙熏腫，儘管他花費整天的時間在割蘆葦，他也無法祛除身上的灰塵，他的衣服令人憎惡。
鞋匠整天都帶著骯髒油桶，他的作坊裏充滿了魚油，而且他還得用嘴咬皮革。
男洗衣工在河岸洗衣，和鱷魚比較接近。“爸爸，離開那流動的水！”他的兒子和女兒喊著。這是任何人都不會滿意的職業，甚於其他的職業，他的食物混有糞便，他的身上沒有一處是乾淨的。他要洗帶有婦女月經血的衣服，他低聲歎息哭泣，與洗衣棰和洗衣石一起度過一天又一天。一個雇主對他說：“這是髒衣服！洗淨了它們！河水已經上漲了。”
當他們查看著天上的飛鳥時，捕鳥者身體疲憊。如果一群水鳥從他身邊飛過，他會說：“要是我有個網就好了！”神不會滿足他這一願望，他只能用自己的方式過著貧困衰弱的生活。
我要和你說說漁民。他比任何其他職業的人都悲慘——他們工作在河裏，與鱷魚為伴。即使他捕到的數量和他預期的一樣，他仍然會哭泣。他被恐懼模糊了雙眼，不知道什麼時候鱷魚就在那裏等待。儘管當他來到那片波動的水域，他潛到水裏猶如神助。看，沒有哪個職業能從上級那裏獲得自由，除了書吏——因為他的上級就是他自己。
但是如果你懂得書寫，一切將對你非常有利，超過我向你講述的那些職業。看看他們，多麼可憐！人們根本就不把農夫當人：注意這個！看，我往南走向王城的時候都為你做了什麼——看，我是為你才做了這些。學校裏的一天對於你是有益的—這裏的工作永存，這裏工作繁多。我匆忙和你說過那些被迫工作的人，很早就起來，還得一直堅持。
我還要告訴你其他的事情，教導你的智慧。例如：如果你出現在發生衝突的地方，不要靠近那些爭吵的人！如果一個魯莽的人拿起一塊磚，誰也不知道怎樣平息他的怒火。和證人們在法官面前作證，你對他的回答要適當地懷疑。
如果你和大人物一起走路，和他保持距離，站在最後一排！如果你到別人家去拜訪主人，在你面前，他的手會先伸向其他人。你要坐在那，把手放在嘴上！ 在他面前不要問任何事情，按照他說的去做。小心靠近桌子！
要嚴肅地對待任何職位高的人，不說秘密的事情！言行謹慎的人為自己建造了防護的盾牌。不講魯莽的話，你就能夠和傲慢的人隨意的相處。
在被告知是中午的時候，當你從學校出來到公共場所的時候，他要(與他人)討論剛剛上過的課程。
如果一個重要的人物派你去執行任務，那按照他告訴你的去說！不要刪除或改動任何和這有關的事情！脾氣急躁的人容易健忘，他沒有永久的名字。在各個方面都很明智的人能夠知曉一切事情，任何職業都不會開除他。
不要向你的母親說謊，那是被政府官員所憎惡的。一個有如此行為的人，他的雙臂併攏，他的心將十分虛弱。不要和一個不守法的人接近，那樣會壞了你的名聲。當你吃了三塊麵包喝了兩杯啤酒後仍沒有吃飽，不要再吃了！如果其他人吃飽了，不要停留，不要再靠近桌子！
看，經常書寫對你是十分有益的，遵循官員的話，你將領悟到貴族子弟的氣質，你將追隨他們的腳步。書吏的價值在於他的非凡理解力，因為一個人的非凡理解力可以使他成為一個有活力的人。注意那些反面言論。走路時不要走得太快，不要過分自信！和那些比你偉大的人交流！與像你這樣的青年人交朋友！
看，我已經把你引領上了神的道路，在一個人出生的那一天，他的命運就在他的肩膀上。他會進入審判大廳和議事廳。看，沒有書吏會缺少食物，他們有來自王室的供應。正是邁斯赫奈特女神眷顧著書吏，他出現在議事廳上。尊敬你的父親和母親，是他們給予你生命！看看我給你和你孩子的孩子留下的這些格言吧！
它從開始到結束，正如在文中所見。
沒有留言:
張貼留言