【十二王朝】伊普味陳詞

現存的《伊普味陳詞》被收錄於第十九王朝時期的萊登紙草第 344卷中，這一版本是複製品，其最早版本應該出現於第十二王朝時期。現存版本的開頭和結尾缺失，加上書吏抄寫上的錯誤，導致這一版本很難釋讀。

該文獻反映了埃及專制主義中央集權統治的衰落，百姓揭竿而起，外族入侵等社會現象。全文共分9個部分，第一部分殘缺了40—50句，這一部分主要敘述了國家的混亂，處於社會下層的民眾開始叛亂，外族開始入侵埃及；第二部分“以臉變白了”為起句，進一步描述了社會的動盪，是對第一部分內容的詳細描寫，具體描述了百姓起義、瘟疫流行、城市被毀、商業停業、外貿中斷、外族入侵、宗教虔誠喪失、政府組織癱瘓等情況；第三部分以“看”為起句首詞，首先描述王權遭受打擊的情況，接著通過描述對比過去與現在，現實與理想，來說明社會秩序動盪的後果；第四部分以“摧毀”為首句起詞，進一步描述了社會動亂導致埃及社會各方面的毀滅；第五部分以“想起”為首句起詞，回憶社會秩序良好時期的社會生活；第六部分以“瞧”為首句起詞，對神明提出了種種質問，尤其是提出為什麼要創造人類這個問題，反映此時社會大亂導致人們情緒的失落和焦慮；第七部分以“這確實是好事情”為首句起詞，再次回憶了社會秩序良好時候的美好生活；第八部分描述了外族入侵，號召埃及人招募士兵反擊外族的入侵；第九部分是一段回答萬能之主的話，作者伊普味的名字在此出現，這部分同樣有許多殘缺。

全文

[......守]門人說“我們去搶劫”，糖果製造者[......]，洗衣人拒絕扛東西，做繩人[......]，捕鳥人徵募了他們自己的軍隊，沼澤居民擁有了盾牌，釀酒人[...]，悲傷，人看到他的兒子變成了他的敵人，[......]混亂，[......]一個人反對]另一個人，“與強者為伍！”使節[......]在荷魯斯時代和在九神系時代，這些註定給你的東西[......]，名聲好的人奔走哀悼，因為這個國家所發生的事情，而[名聲欠佳的人歡欣鼓舞]，外國人在任何一個地方成為“人”。

啊，臉變白了[......]祖先所預 言的都變成了現實[... ]，啊 [......]離開[......]，啊[......]，幸存者結成了幫派。人們帶著盾牌下地耕種。

啊，仁慈者說道：“我的心遭受著痛苦，大地翻轉了過來。”[......]人 變成了出身好的人。啊，臉變白了，弓箭手準備好了，罪惡的事情遍佈整個國家，昨天的人不見了。啊，劫掠者在整個國家[......]，僕人拿走了他所能發現的東西。

啊，尼羅河水溢出了河堤，但沒有人耕作。人們說道：“(我們)不知 道整個國家都發生了什麼事情。”女人們變得羸弱，不再懷孕。因為國家的狀況，克努姆不再塑人。

貧窮的人變成財富的主人，買不起鞋的人成為物品的主人，忠誠於主人的僕人萬分悲傷。官員們不再親善那些呼喊著的百姓。

(人們的)心是殘忍的，國家瘟疫肆虐，到處都在流血。死屍遍地，在他們到來之前，已經需要(大批)裹屍布。許多人被丟棄在河裏，洪水成了墳墓，因為製作木乃伊的地方已被洪水淹沒。

富有者在哀歎，貧窮者在大笑，每個市民都說：“讓我們驅逐我們中間的強者。”百姓就如黑色的朱鷺，汙穢遍及全國，此時，沒有人穿白色的亞麻衣服。

國家如同輪一樣旋轉著，搶劫者變成了東西的主人，財富的主人變成被搶劫的人。誠信的人像[......]普通人說：“好可怕，我們該怎麼辦啊？”

河水變成了血，但他們仍然從河中飲水。他們脫離了百姓，他們渴求水。大門、柱子、牆都在燃燒，但王宮(願永生，昌盛，健康)的大廳仍然耐久堅固。南方的船隻被摧毀， 城市被摧毀，上埃及變成了空空的沙灘。鱷魚飽食了人們抓住的魚，但人們走向了它們(鱷魚)，這是國家的毀滅，他們說：“不要踩這裏，瞧，這是網！”人會像魚一樣踏入網中。驚慌的人因恐懼而不能分辨它。

人變少了，埋葬兄弟者到處可見。智者說話了，然後沒有耽擱就逃跑了。女主人的兒子得不到承認，而女主人的兒子變成了僕人的兒子。

沙漠遍及全國，諾姆被破壞了，外國人來到了埃及。他們到達了[......]，但在任何地方沒有了人口。

所有的精美的黃金、天青石、白銀、孔雀石、瑪瑙、紫水晶、閃長岩與寶石都掛在了女僕人的脖子上了， 財富遍及大地，原來的女主人說道：“我們能有什麼吃的呢？”[...] 貴族婦女，她們的身體因為穿著破舊衣服而悲傷，她們的心因人們那樣對待她們而感覺壓抑。烏木箱子被打碎，珍貴的木頭床[......他們......]。

修建金字塔的工匠變成了租地農夫，那些在聖船中的人獲得了土地。今天沒有人前往比布魯斯，製作木乃伊的雪松，我們能為它做什麼呢？人們用進口物品埋葬貞潔者，他們對貴族們進行防腐處理從而使其永恆。

至於克裏特人，他們沒有到來，黃金匱乏，合金耗盡。所有的工作都停止了，王宮被掠奪了。綠洲人來得是多麼頻繁啊！他們攜帶著他們的物品：席子、沾有綠色植物的皮子、鳥的油脂，以便能夠滿足需要。

埃利芬提尼與提尼斯，這兩座上埃及城市，因為動亂沒有上交貢賦。眼影粉、伊瑞提果、瑪阿樹、努特樹、矮灌木、工匠的工藝品、苦瓜、胡蘆巴，政府的稅收遭到破壞，沒有貢賦，國庫還有什麼用途？為了讓國王高興，只有將真正的貢賦送到他面前，然後所有的異邦人說道：“這是我們的水，這是我們的福分！”當這一切都被廢棄的時候，我們還能做什麼呢？

笑聲消失了，甚至聲音都沒有了。只有遍及國家的悲歎聲和抱怨聲。每一個人(死者)都是有著好出身的人，那些曾經是埃及人的人變成了外國人，並被流放。每個人的頭髮都散開著，人們無法從這些一無所有的人中辨認出貴族。他們因為嘈雜而變聾了， 在嘈雜的時代裏沒有正義的聲音，嘈雜不會停止。無論是高貴者還是低賤者都說：“我想去死！”小孩們則說：“我不應該被給予生命！”官員們的孩子被摁在牆邊挨打，頸上的嬰兒被扔在硬邦邦的地上。那些曾在防腐間的人被扔在了地上，防腐間的秘密被洩露了出來。

整個沼澤地不再隱藏，現在下埃及的道路遭到踐踏，人們該怎麼辦啊？據說，這裏沒有逃生者。有人說：“前往秘密之地！”那些過去不知道它的人，現在似乎已經知道了它，外國人對沼澤地已經很熟悉了。

市民卻給與磨穀石；那些穿著上好亞麻衣服的人卻無辜地遭到毒打；那些從未看過陽光的人走了出去卻沒有受到懲罰；那些本應該在她們丈夫床上的女人，現在卻睡在木筏上； 他們說道：“這對我們來說太重了。”因為木筏上裝有沒藥。

他們裝上了充滿[......]的罐子， 他們不再坐轎子。他已經沒有管家了，並對此沒有辦法。貴婦人遭受了女僕才有的痛苦，女樂師卻在紡織房中的織機旁，她們對著邁瑞特唱的是挽歌，而說書人則在穀石旁(工作)。

所有的女僕都擁有了話語權，當女主人說話的時候，這些僕人們卻把它們當成了負擔。樹木倒下了，枝葉掉了。我已經將他與他的僕人分開了，人們聽說過此事後會說：“對孩子們來說，大量禮物沒有了”。沒有了食物[......]，就像今天這樣，還能吃到什麼呢？

官員們因災難而挨餓，隨從跟隨著他們，[......]因為怨氣。脾氣急躁者說道：“如果我知道神在哪里的話，我就去侍奉他。”正義這個詞語遍及國家，但是以正義為目的所做的事情卻是非正義的。信使正為他隨身攜帶的財產而戰鬥，掠奪者擁有了他所奪取的一切。所有的畜群都悲傷著，牲畜為國家的狀況而哭泣。官員們的孩子被摁在牆邊挨打，頸上的嬰兒被扔在堅硬的土地上。克努姆因其虛弱而哭泣。

人們心中充滿恐懼，怯懦者不敢反抗他們的敵人。為低賤者做雕像和護身符，這在以前是很少見的。這是 向肯提與能分辨是非的人獻祭嗎？這是對在火上咆哮的獅子的屠殺嗎？這是為普塔神淨身而奪取的材料嗎？為什麼你要給他呢？他根本夠不著它們，你給予他的都是苦難！

僕人們[......]遍及國家，強者(的品質)傳遞到了每個人身上，人們在打擊他的同胞兄弟。這是怎樣的苦難啊？我對一個窮困潦倒的人說道。

但是，道路被保護著，道路被看守著，他們坐在樹叢上等待夜行者的到來，並搶劫他們所攜帶的物品。他們的物品被奪走了，他們被用樹枝鞭打，甚至被無辜地殺害。

那些昨天曾看到的東西都消失了，國家被虛弱者掌控，這就如同亞麻被拔掉一樣。平民因為痛苦而遊蕩不安， 鐵匠[......]。如果這是人類的末日，人們不再懷孕，不再生孩子，如此，國家將會安靜，不會有聲音，不再有喧囂。

他們只能吃草，只能喝水，他們找不到穀物、蔬菜或者鳥，他們從豬嘴裏奪取食物。當他們餓得直不起腰的時候，人們不再仁慈。穀物到處被糟蹋，他們被脫去了衣服，他們不再用油膏塗抹身體。每個人都說：“我一無所有。”倉庫空了，看門人躺在地上，這是多麼幸福的事情啊！我徹底完蛋了。如果我在那個時候提高了聲音，它能將我從那時發生的不幸中挽救出來。

在神聖的房間中，文書被搶走了，裏邊的神秘地方被知曉了。魔法咒語暴露了，而咒語被人們記住，就變得危險了。衙門被打開了，其中的文書被搶劫了，曾是奴僕的人變成了奴僕的主人。書吏被殺了，他們的文書被搶走了。在這個悲慘的時代，我的遭遇多麼悲慘啊！至於席子上的書吏，他們的文書被摧毀了，埃及的穀物變 成了公共財產。房間中的法律文書被扔了出去，人們在公共場合踩著它們走路邪惡者在大街上破壞了它們。的地位，邪惡者甚至已經達到了九神三十人的規則被暴露了出來。房間中的人來回踱步，邪惡者則在大房子裏竄來竄去。官員們的子女被扔在街上，智者說“是”，愚者說“不對，他不知道的事情對他而言似乎都是公正的。

那些曾在防腐間的人被扔在了地上，防腐間的秘密被揭露了出來。

瞧，火已經燒得很高了，燃起火焰，打擊國家的敵人。瞧，之前從未發生過這樣的事情，國王被邪惡者趕下了寶座。瞧，被作為隼鷹埋葬死者沒有了棺材，金字塔的秘密不再。瞧，國家被少數無知的人廢除了王權。瞧，他們反對兩土地的平定者拉神的強大蛇標。瞧，一直不為人所知的邊界國家的秘密洩露了，僅僅一瞬間王宮就被摧毀了。瞧，埃及人開始潑水，那些為國家潑水的人將強者帶走。瞧，蛇標被從他的洞裏取走，雙王的秘密已經洩露。瞧，王宮因為(財物)匱乏而在恐慌之中，我主將進行鬥爭，沒有人能反抗他。

瞧，國家已經分裂為幾個部分，無論是勇敢者還是懦弱者都正搶劫(國家)的財產。瞧，水中的蛇標如同那些死去的人，那些買不起石棺的人卻成了墳墓的主人。瞧，防腐間的主人被驅逐到堅硬的地上，那些買不起棺材的人變成了國庫的主人。瞧，這些人類的變故！那些沒有能力為自己建造房舍的人變成了牆(房屋)的主人。瞧，國家的行政官員被驅逐到各地，過去那些被驅逐者現在住在王宮中。瞧，貴夫人坐在筏子上，官員們住在倉庫中，甚至那些從前不能睡在牆(房屋)裏的人現在卻變成了床的主人。瞧，財產的主人饑渴著入睡，那些為自己乞討剩飯的人卻變成了啤酒的主人。瞧，袍子的主人穿著破舊衣服，那些從前沒有能力為自己織布的人變成了上好亞麻布的主人。

瞧，那些曾經沒有能力為自己建造船只的人現在變成了艦隊的主人，它們(船隻)的主人看到它們，它們不再屬於他了。瞧，那些曾經沒有樹陰的人變成了樹陰的主人，而樹陰的舊主人卻在風暴之中。瞧，那個過去不認識里拉琴的人變成了豎琴的主人，過去不會唱歌的人現在在讚美邁瑞特。瞧，青銅祭器的主人，現在沒有罐子可以提供給他們中的任何人。

瞧，因為物資匱乏而睡覺的鰥夫 現了財富，那些被人看不起的人現在成為重要人物。瞧，沒有財富的人變成了財富的主人，官員們在取悅於他。瞧，國家的窮人變成了富人，財產的主人變成了無產者。瞧，(過去的僕人)變成了管家的主人，曾經是信使的人現在卻在遞送其他東西。瞧，沒有麵包的人變成了倉庫的主人，他的倉庫裏裝滿了別人的東西。瞧，那些頭髮散著沒有塗油的人變成了芳香的沒藥罐的主人。沒有櫃子的女人變成了衣箱的主人，曾經從水中才能看到臉的女人變成了鏡子的主人。

瞧，當一個人吃他的食物的時候，他是幸福的，愉快地消費自己的東西沒有錯！一個吃自己食物的人是一件好事，神給他喜歡的人下命令。瞧，不知道他自己的神的人現在用別人的香料進行獻祭。高貴的夫人、偉大的夫人、財富的女主人用她們的孩子換床。瞧，一個低賤的人搶劫了一個高貴的女子做他的妻子，而此女子處於她父親的保護之下，但是沒有人能夠殺死他。瞧，行政官員的子女穿著破衣服，他們的母牛產下的牛犢給予了搶劫者。瞧，祭司在鞭打牛，窮人變成了搶劫者。瞧，沒有能力為自己屠宰的人在屠宰生活在山區的牛， 曾經不知道如何切東西的人現在看到了各種[......]。祭司在鞭打鵝子，用它代替牛獻祭給神祇。瞧，女僕[...]獻祭鴨子，貴夫人[......]。

瞧，貴夫人在一次逃亡中跑掉了，她們的心因為害怕死亡而沉重。瞧，國家的官員們逃跑了，因為[......]沒有了， 所以他們沒有了存在的價值。 瞧，床的主人躺在地上，曾經睡在肮髒地方的人現在為自己準備了皮墊子。瞧，貴夫人處於挨餓之中，祭司厭煩了為他們(眾神)所準備的一切。

瞧，所有的職業都不在它本應該在的位置上，這如同因沒有牧人而隨意亂跑的畜群。瞧，牛群遊蕩卻沒有人照看它們，人們將名字烙在牛身上，從而使自己獲得它們。瞧，一個人在其兄弟面前被殺死，他(兄弟)放棄 了他(被殺害的人)而去保護他自己。

瞧，曾經沒有牛軛的人變成了牛群的主人，曾經不能為自己找到耕牛的人變成了牛的主人。瞧，沒有種子的人變成了穀倉的主人，曾經借入穀物的人變成了借出穀物的人。瞧，曾經沒有奴隸的人變成了奴隸的主人，曾經當官的人現在自己傳遞文書。瞧，至於國家的管理者，臣民的狀況不向他們彙報，因為他們已經被消滅了。瞧，所有的工匠都不再幹活，國家的敵人不允許他們施展手藝。

瞧，曾經記錄收穫物的人已經不知道收成了，曾經不為自己耕作的人變成了收穫物的主人。莊稼收割工作已經開始了，可是沒有人進行彙報。至於書吏，他們在家裏不再寫字。

在那天[......]摧毀，一個人將他自己兄弟視為敵人。羸弱的人將冰冷放在熱上面。衙門的[......]害怕，沒有[......]，可憐的人[...]，因為它，黎明還沒有到來。

[......]摧毀了[......]那些從他們那裏獲取食物者，[......]害怕他的恐怖，平民乞求[......]信使，[......]這天[......]沒有，他被抓住了，連同他的物品，他拿走[......]，經過門口[......]，牆外[......]在辦公室，房間中有隼鷹[......]天亮。平民保持警惕，天亮後他就不再害怕了。他們匆忙地逃跑了，那些在家中穿著上好亞麻衣服的人，現在就像外國人一樣在製作帳篷。

隨從不再為他們的主人送資訊，他們沒有準備好。瞧，他們是五個人，他們說道：“我們去了你所指引的路，我們已經到了。”

下埃及在哭泣，國王的大廳現在是人們的共同財產，王室沒有了稅收。屬於它的小麥、大麥、家禽和魚，屬於它的白亞麻布、上好亞麻布、青銅和油，屬於它的地毯、席子、[......]轎子與所有好的東西，都應該及時送到。若王宮中[......]被耽誤了，沒有人能脫離干係。

摧毀了莊嚴的宮殿以及高貴的行政管理機構的人，[......]在它之中像 [......]，城市的守衛者逃走了，護衛隊不復存在。

摧毀了莊嚴的宮殿以及高貴的行政管理機構的敵人，[......]

摧毀了莊嚴的宮殿以及眾多法律的敵人，[......]

摧毀了莊嚴的宮殿[......]

摧毀了莊嚴的宮殿[......]沒有人在此時站出來。

摧毀了莊嚴的宮殿以及眾多的衙門，[......]

想起浸入[......]，因他身體的疼痛而遭受苦難，尊重他的神祇，他保衛了言語[......]正直的孩子為洪水所攻擊。

想起燃燒著香料、早上潑灑淨水的神殿。

想起了獻給諸神的肥灰鵝、白鵝、針尾鵝等神聖祭品。

想起在塗油的日子，人們要咀嚼泡鹼、準備白麵包。

想起豎立旗杆、雕刻祭壇，而祭司們在清潔聖所，神廟被粉刷得如同牛奶一樣白，讓來自地平線的香氣更濃郁，提供祭祀麵包。

想起遵守規定，正確地劃分日子凹，驅逐那些進入神廟區域的不潔者，

這樣做是不對的，這是對[......]心 的摧殘。[......]永恆之前的日子，月[......]年被告知。

想起屠宰牛，[......]你的順利的[......]

想起[......]前來召喚你，將灰鵝放在火上，[......]打開罐子[......]，洪水岸邊，[......]妻子的[......]衣服[ ......]讚美[......]滿足你！

[......]缺乏人類[... ]像[......]拉神的[......]命令 [...]它 [......]西方的[......]少[......]被[...]。

瞧，為什麼他要計畫塑人呢？驚恐的人還不能從殘暴者中區分出來。他將冰冷放在熱之上。他們說道：“他是所有人的牧者，他心中沒有邪惡。”他的畜群太小了，因此他只需用一天時間去照看他們，但他們的心仍然焦躁不安。如果他認識到他們前輩的品性，那麼他一定會打擊他們，伸展開他的胳膊打擊他們，摧毀畜群和他們的子嗣。他們希望擁有子嗣，但是悲慘的事就會接踵而至，因為貪欲已經萌發了。事情就是這樣，永無止境，儘管諸神就在其中。凡間婦女的子嗣出生了，這並不能帶來好事情，它帶來的只是爭鬥。恢復秩序者就是造物主，然而沒有人充當舵手。現在他在哪里呢？他在睡大覺嗎？瞧，人們看不見他的力量。

我們是悲傷的，因為我找不到你，也無法召喚你，我是徒勞的。攻擊就是摧毀人心，而反叛在每個人的言語中。今日，懼怕他們的人超過了百萬，卻看不到抗擊敵人的守衛者，[......]外牆[......]進入神廟[......]他哭泣[......]製造混亂的人，他說道[......]國家沒有滅亡[......]雕像被燒毀了，墳墓被毀壞了，他照看他的畜群，他照看了一天[......]他無法將天地分開，因此每個人都感到驚恐。

如果作為攻擊我們的人他做了這些，那麼誰又會侵入呢？如果他不喜歡搶劫呢？胡、斯雅、瑪阿特與你同在，但是你將混亂以及吵鬧置於全國。瞧，一個人在傷害另一個人，他們違背你的命令。如果三個人走在路上，只有兩個人會發現：多數人在殺害少數人。難道牧羊者喜歡死亡嗎？若此，你應該給予他們回答，難道過去互相憎恨的人現在不是相愛的人嗎？事實上，這種情形能以任何方式發生，事實上，你的行動能造成這些後果， 然而你說了謊言。整個國家雜草叢生，人類被摧毀了，沒有人思考生活。這些年都在爭吵，一個人在他家房裏也會被殺，即使他在自己家的門房中進行了警戒也無濟於事。他強壯嗎？他能救自己嗎？這就是他的命運。

他們派遣伏兵攻擊平民，當他走在路上時需要看著遠方，因為他們在路上設下陷阱，他痛苦地站在那裏。他們對他做的事情就是搶劫，他被用棍子痛打並被無辜殺害。只要你品嘗了一點如此苦難的滋味，你就會說：“[......]作為牆壁的其他人，[......]超過前一代的程度[......]”說道[......]。

這確實是好事情，當船南航的時候[......]搶劫他們。

這確實是好事情，[......]。

這確實是好事情，當撒網的時候，晚上鳥就會被捕住。

這確實是好事情，[......]賦予他們光榮[......]道路通行無阻。

這確實是好事情，當人們用手建築金字塔的時候，當池塘被挖出來的時候，當為諸神在林中建造紀念物的時候。

這確實是好事情，當人們喝醉的時候，當他們喝酒的時候，他們的心是愉悅的。

這確實是好事情，當嘴裏發出歡呼聲的時候，當各州州長站在他們的房舍中聽到歡呼聲的時候，當他們穿著上好的亞麻衣服的時候，當他們提前沐浴並被款待的時候。

這確實是好事情，當床準備好的時候，當為貴族們放好枕頭的時候，當每個人都滿意於樹陰下的臥具的時候，當為睡在樹叢中的人鎖好門的時候。

這確實是好事情，當在新年將上好的亞麻布鋪開的時候，[......]在岸邊，把上好的亞麻布鋪開，把亞麻布袍子鋪在地上，亞麻布袍子[......]樹木[......]平民[......]。

[......]他們[......]搶劫的事情[......]在[......]中間像亞洲人， [......]他[......]，他們說他們的計劃已經完成了。沒有人知道誰會站出來將他們從利比亞人和亞洲人手下解救出來。每個人都反對他的姐妹，都在保全自己。

他們是努比亞人嗎？我們應該保護自己，招募大量的士兵去反擊外國人。他們是利比亞人嗎？我們應該撤退，因為邁紮伊人願意站在埃及一邊。一個人怎麼能殺害他的兄弟呢？我們養大的年輕人變成了外國人，變成了災難(的製造者)！亞洲人已經知道了國家所發生的一切。

但是，所有外國人仍然害怕它國。埃及人的經驗是：不能給予埃及以沙子，它(埃及)的強大在於它的城牆！很多年後他們會說：[......]摧毀了他們自己。正是打穀場使得他們的 家庭興旺。[......]養活他的孩子[......]你們高興[......]說：青年人[......]魚[......]你做了鞋子[......]樹膠[......]荷花葉子、荷花莖[......]超過了國家的供應。

在回答偉大的萬能之主時，伊普味所說的話：

不要對所有的畜群說出真理。它們因不知道(真理)而快樂！你要做的就是讓他們高興，讓人們借此而活下來！因為第二天早晨，他們會因害怕而蒙上他們的臉。

有一個老人，瀕臨死亡的人。他的兒子還是個孩子，還沒有理解能力，但他已經斷奶，保姆用食物餵養他，他還不能張開嘴巴呼喚你，但是你卻讓他承受死亡的命運。他為父親而哭泣。 [......]去[......]你之後”[......]國家[......]在所有的路上[... ]若召喚[......]看到他[......]進入了墳墓，雕像被燒了，

[......]木乃伊。[......]的開始是多麼邪惡啊！[......]工作的管理者[...]。