【十二王朝】效忠教諭

效忠教諭的題名源自著名埃及學家坡塞納。該文獻由 2篇紙草、 1塊木板和 20餘塊陶片整理而成，其中除了木板屬於第十八王朝早期、兩篇紙草中的盧浮紙草屬於第十八王朝中期以及塞海泰皮布瑞石碑屬於第十二王朝之外，其他文獻均屬於拉美西斯時代。坡塞納推測，該文獻的作者應該就是柴斯特·畢提第四卷紙草中提到的智者普塔海姆傑胡提。

文獻包括兩個部分，第一部分勸告作者的孩子們要尊重國王，第二部分列舉了人的本質。第一部分的刪節版本被保留在第十二王朝的國王辛努塞特三世和阿蒙涅姆赫特二世統治時期的高官塞海特皮布瑞的墳墓碑文中，而這篇墳墓銘文遂成為這篇教諭文獻年代最為久遠的組成部分。

全文

教諭開始，由地方州長、世襲貴族、神之父、神所愛之人、宮廷的私人顧問(祝願他永生、昌盛和健康)、整個大地的首領，祭司和衣物管理者，[......]。他對他的孩子講述一篇教諭：我將要講述的是大問題，我要促使你傾聽，使你知道永恆的忠告和生命的真諦，以及步入被祝福狀態的歷程。                                                   

用你的身體來讚頌國王，用你的心來接近陛下，整日都要記住他所帶來的恐懼！在每一個季節都為他歡呼，他是你心中的思想，他用眼睛探究著每一個人的身體。他是太陽神，通過他的統治人們得以生存。在他庇佑下，人們能夠擁有財產。他是太陽神，通過他的光芒人們能看到他照亮了兩片土地，光輝超過太陽。

他燃燒的熱度超過熊熊的火焰。在他的時代，他所毀掉的勝過烈火。他所創造的繁榮超過偉大的尼羅河。他生命的力量充盈著兩土地。當他掀起風暴的時候，人們的)鼻子堵塞，他平和的時候，空氣就會暢通。對於跟隨他的人，他給予供給；遵從他指引的人，他施以撫養。他喜歡的人將成為食物的主人，他的敵人將是無名之輩。國王的擁護者將是被祝福的人。他保衛這兩片土地，他趕走他的敵人。

他的力量為他而戰鬥。他的殘忍(帶來)恐懼。崇敬[他的人會......]。我們的幸福是以讚頌他的美麗為基礎。他顯現出[......]。[......]愛[......]他的心。他把生命給予稱讚他的人。他的敵人將[陷入絕望]。[他們的]屍體[將被扔進水裏]。

國王就是卡，他的話語帶來富足。他創造的人將永久存在。他是每一位神的繼承人，是創造他的人的保護者。他們為他打擊他的敵人。現在，陛下在他的宮殿裏(祝願他永生、昌盛和健康)，他是連接頸項的阿圖姆，他保護那些支持他的人。他是每一個人的克努姆，他是人類的生產者和創造者。他是保護著兩土地的巴斯泰特，讚頌他的人將得到他雙臂的庇護。他是塞赫邁特，反對那些違抗他命令的人。他痛恨的人將陷入絕望。

為他的名譽戰鬥，遵守他的誓言，你將不被拋棄。國王所愛的人將受到尊重，陛下的敵人將沒有墳墓，他們的屍體將被扔到水裏。接受他的饋贈，敬畏蜜蜂，愛戴白王冠，尊重頭戴雙王冠的人。做這些事，你將興旺發達，你將發現這件事帶來的益處長久！在這片土地上，沒有煩惱，度過平靜的一生。

進入國王給你的土地！在這塊永久之地安眠，進入永恆的洞穴。你的孩子們對你充滿了愛戴，你的子嗣將 世襲你的職位。遵從我的告誡！不要忽視我的話！讓我制定的規章完好！

希望你說給你的孩子聽！自從拉神的時代，言語就被教授，我以貴族的身份被傾聽，我的領悟力已經被主人認可。不要超越我的訓誡！不要對我的典範(作用)冷漠！你要從不忠的行為中解脫！一個善於傾聽的孩子會成為一個沒有缺點的人。他的任何計畫能不見功效嗎?

多年之後，你要讚賞這些事情，因為忠誠將使你成功。這是讓你心靈得到提升的另一條道路，關心你的僕從，照顧他們，使人們有秩序。你可以保護有積極性的僕從。是人類創造了現存的一切。人要靠自己雙手的勞動而生存。如果不勞動，那麼他們就會貧窮。

祭品由各種行業製造出來。一個房子是空的人，他的基礎沒有打牢靠，而他們的聲望將重建他們的房屋！熟睡到黎明的是眾人的主人。孤獨的人沒有睡眠。沒有人會派一只獅子去執行任務。沒有一頭牛能被拴在牆邊——它的聲音就像離井很遠的口渴的生物發出的，[死亡]圍困著它，甚於鳥的哀鳴。

人們渴望尼羅河的洪水，因為人們從中受益，被開墾過的土地不能自己存在[屬於牧牛者的]牛是偉大的。只有牧牛者才能駕馭狂野的公牛。是[牧人]帶領[這些動物穿過土地。[被放牧的獸群數量很大，不可勝數！對神來說，[這些是]優秀的職業。有能力從事這些職業的就是聰明人。不要讓賦稅把田裏的勞作者變得悲慘——讓他們生活充裕，他們依然會為你工作。如果他們活著，你將擁有他們的雙手；你要是損害到他們，他們將去流浪。

以大麥的收成徵收賦稅的人，在神的心裏是[公正的]。不公正之人的財富不會長久，他的任何剩餘財物都不會讓他的子孫受益。傷害(他人)的人也在終結著自己的生命，他的孩子們不會跟他親近，僕人屬於那些不為自己考慮的人，心靈煩躁不安的人不會有子嗣。偉大的敬意獻給控制自己脾氣的人，喧嘩的人在所有人眼裏都是不公正的。

邪惡的人摧毀自己的土地，城鎮只會為受到愛戴的人而建立。忍耐是一個人的豐碑。安靜是卓越的，平靜是傑出的。能夠預示未來的人[從來沒有受到過挫折]，擁有強大權威的人興旺發達。仁慈者牛群為他繁殖生育；壞的牧人——他的牧群是小的。

以各種方式為人民而戰鬥！他們是牧群，有益於主人。很明顯，一個人是靠他們而生存，與大地融合的時候，他們依然是優秀的。你要看到[你的......]！你要保佑為你主持葬禮的祭司：兒子是不忠實的，但祭司保持著忠誠！被叫做“繼承人”的人是仁慈的。讓亡逝的貴族躺下休息，用他們的名字做禱告，讓聖潔的死者得到榮耀，帶來供奉[食物]！對於做此事的人，[這件事更有益處]，比起那些此事為他而做的人。正是那些被供奉的逝者保護著依然生存在大地上的人。