全文
陛下統治的第五年，荷魯斯：開拓埃及疆域的強壯公牛，利劍和強壯的手臂，殺死利比亞人的人；兩夫人：[強有力之人，就像他的父親普塔神]在他們的地方，將大量的利比亞人踐踏在腳下；金荷魯斯：英勇的人，強壯雙臂的主人，如他所願到達邊境，追擊他的敵人。他使敵人感到恐懼和害怕，猶如盾牌保護著埃及；上下埃及之王：年輕的主人，當他獲得重生之後，猶如月亮一樣金光閃閃，烏塞邁拉•美利阿蒙，拉之子：拉美西斯•赫卡伊烏努
勝利來自為埃及(國王)的英勇戰鬥，那些勇氣是拉神賜予的，他和平而歸，並且眾神的秘密會議促使[......外國的土地成為......]。勝利的 [國王？]，英勇的主人，奔跑者，擁有努特神之子的形象，讓整個大地充滿了歡樂，[......]上下埃及之王：烏塞邁拉•美利阿蒙；拉之子：拉美西斯•赫卡伊烏。被鍾愛的強大的統治者，和平之主，他的形象如同黎明時的拉神。
他的聲望[......]他的王冠上的蛇，作為兩土地的國王，端坐在拉神的王位上。整個大地一片寂靜，無論是偉大的人還是卑微的人[......]他們(？)被一起帶來，與他的王權合為一體。上下埃及之王：烏塞邁拉•美利阿蒙；拉之子，拉美西斯•赫卡伊烏努。
一位堅強而又勇敢的國王，他的[？手]獲得(？)(當？)他看見 [......]；[......]當他發怒的時候。保護者已經在埃及出現，他由遠處疾馳而來，打擊每一塊土地。(他是)謀劃者，制定行之有效的計畫，並能熟練運用法則，[他的人民/埃及]因此而 幸福。他的聲望(“名字”)深入人心，甚至到達(遠離中心)的黑暗之地。他的輝煌和令人恐懼的事蹟已經傳播到世界的盡頭，異邦瞬間被摧毀。他們不知道他們的主人，他們屈膝前來，祈求只有埃及才有的“生命的氣息”。荷魯斯：強壯的公牛，具有強大的王權；南北(上下)埃及之主：烏塞邁拉•美利阿蒙；拉之子：拉美西斯•赫卡伊烏努。
保護埃及的強有力者，保護他們身體的人，他就像擊敗的蒙圖神一樣強壯。神之子，當他像赫拉赫提一樣行軍之時；當他出現時，他看起來就像蒙圖神。他張開他的嘴，向太陽神的子民們呼出生命的氣息，兩土地因他的每日饋贈而(充滿生機)。珍愛之子，眾神的朋友。為了他(國王)，他們(眾神)使那些狂妄的敵人順從。
阿姆如的首領已經成為灰燼，他的子嗣不再。他的所有子民被作為俘虜帶了回來，並被遣散且處境悲慘。從他(阿姆如的首領)土地上來的每一位倖存者帶著讚美而來，看到了他們頭上的偉大埃及的太陽，以及漂亮的太陽圓盤就在他們面前。兩位太陽神照耀著大地，一個是埃及的太陽，一個是天空中的太陽。他們說：“尊貴的太陽神！我們的土地被毀滅了，(但是)我們現在來到了一片生命之地，上下埃及之王：烏塞邁拉•美利阿蒙；拉之子：拉美西斯•赫卡伊烏 努，破除了黑暗。”
平原和山地的國家們被隔斷，(人民)被擄到埃及，並作為奴隸被獻給了眾神。滿足、食物和財富充滿了兩土地。這片土地上充滿了歡樂，這裡沒有悲傷。(因為)阿蒙•拉神已經委派他的兒子來到這片土地，太陽光芒所及之地都在他的掌握之中。那些毀壞尼羅河兩岸土地的亞洲的和利比亞的敵人們被擒獲。(然而)在從前的國王統治時期)，(埃及的)土地被廢棄，並被完全地毀壞，他們(從前的 國王)以及眾神和人民都處境艱辛。沒有一位英雄能挽救他們，因為埃及是這般羸弱。
現在這有一位像獅一樣的年輕人，一位如同邁黑一樣精明的指揮官。他的話是[......]，它們(他的話語)滔滔不絕就像從[......一位女神？]的一篇演講，[更像是從萬物之主的嘴中說出的。他的士兵的聲音是洪亮的，他們如同公牛一樣，準備在戰場上[與大量(？)的敵人作戰]。他的馬如同獵鷹，當他們看到麻雀[......]. 他們發出獅子般憤怒的咆哮。戰車上的勇士猶如閃電快速有力，在他們看來，上萬的敵人如同小水滴一樣。在他們(敵人)之前，他就像蒙圖神那樣強壯。他的聲望(“名字”)和他的威嚴把異邦的平原和山地燒焦。
利比亞土地上的人來了，他們在一個地方集合起來，包括利布人、塞普德人和邁什外什人，甚至還有從布瑞如與徵募來的士兵。他們的士兵按他們的計畫行動，並且信心百倍：“我們將全速前進！”而來自他們身體裡的呐喊則是：“我們將要取得成功！”他們是一群充滿危險的人，他們將帶來死亡。然而，他們的計畫被神的意願擊碎和扭轉。他們用他們的嘴而不是用心去乞求一位領導者，只有心才是神，有力量的和通曉萬事的神。
現在，神如此行動，是為了給偉大的埃及帶來勝利，使那些外國人發自內心的向陛下，偉大的國王，乞求領導。陛下如托特神一樣精明，能夠看清他們的內心。在他的面前，他們的計畫被(他)重新審視和判斷。
陛下帶來了一個利比亞小人兒，也就是一個孩子。他用他那兩隻強有力的臂膀提拔他，並指定他作為他們的首領，拱衛他們的土地。這是在以
前的國王們統治時期從來沒有聽說過的事。現在，陛下是那麼的令人恐懼和強壯有力，猶如一頭獅子，他隱藏起來，並準備投入戰鬥。他已經裝備得如同一頭公牛，具有強壯的四肢和鋒利的獸角，向山進發，追擊攻擊他的人。眾神反對他們(利比亞人) 的計畫，他們給予他(埃及國王)力量去打擊那些侵犯他邊界的人。陛下進軍並打擊他們，如同一團火焰在茂密的樹林裡燃燒，他們就像網中的鳥一樣[被俘獲(？)]。他們一批一批地被擊垮，直至成為灰燼，(於是)，他們從骨子裡感到恐懼。他們的覆滅是嚴重的，無休止的。看啊，邪惡讓他們無法到達天堂。他們一群人被集合到一個地點，並遭到屠殺，他們在自己的土地上就被放入了金字塔。強有力的國王，勇敢者，唯一的君主，像蒙圖神一樣有力。上下埃及之王：
烏塞邁拉•美利阿蒙；拉之子，拉美西斯•赫卡伊烏努。
殘存者被俘虜到埃及，還有無數的手和陰莖。俘虜被捆綁在一起並被展示在(王宮露臺)之下。外國的首領們因他們的厄運而被集合起來。(至於)30人委員會和國王的侍從們，他們把手臂高高舉起，他們振臂高呼響徹雲霄。他們(說)：“阿蒙•拉神(是)(這場戰爭的)裁決之神！是統治者抗擊異邦的護佑之神。”(至於)每塊土地上的旅行者和信使，當他們 看見了如蒙圖神一樣的國王時，他們 的心已經被帶走，已經不在他們的身體中。利比亞人的故鄉已經被夷為平地，
他們將永遠停止踐踏埃及邊界的腳步。他們的首領們被安置並被組織在他們的聚居地，或在各個要塞，他們將陛下偉大的名字銘記在心。那些逃跑的人是可憐的，他們在發抖，以至於他們的嘴都無法複述出尼羅河土地上的風光。
利比亞境內的居民四下逃竄，而藏匿起來的邁什外什人則(對於是否逃走)猶豫不定。他們的故鄉已被摧毀，他們已無重新整合之日，他們身體的每一部分都是虛弱的，充滿了恐懼。“她摧毀了我們的故鄉”，他們所說的是尼羅河的土地(埃及)，“她的 主人已經永遠毀滅了我們的靈魂。當他們(利比亞人)看到那些屠殺他們的人(埃及人)時，他們十分害怕，在那些猶如塞赫邁特的行刑者的追捕者面前，那些人感到恐懼和害怕。我們將先找到逃跑路線，然後我們將浪跡於每一塊土地。即使(我們)作為他們的戰士，他們都不願意與我們在同一戰場上作戰。(事實上)進攻我們的是我們貪婪的欲望。我們是多麼的不幸啊！我們的心已經被帶走，
我們不再強大。他們的主人(埃及國王)如同被拉神鍾愛的塞特神，他如獅鷺般發出戰爭的呐喊。他追捕我們，屠殺我們。他是無情的，他使我們再也不敢覬覦埃及。那是多麼的瘋狂啊，我們把自己送到了死神面前，我們是惹禍上身！我們的後代將不再存在，這些人是迪迪、瑪什卡努、馬
瑞亞威，以及沃瑪若和珠特瑪若時，(上述)每一位來自利比亞襲擊埃及的敵國統治者現在都被毀滅。眾神已經決定報復，並屠殺我們，因為我們有意進攻了他們的領地。我們知道了埃及偉大的力量，拉神賜予她(埃及)位強壯的保護者(埃及國王)，他以[......]出現，如同照耀著大地的拉神。讓我們跑向(他)，並向他乞求和平。讓我們效忠於他！他的劍因無數 的勝利而偉大有力。上下埃及之王：
烏塞邁拉•美利阿蒙；拉之子：拉美西斯•赫卡伊烏努。
北方各國，如腓力斯人和柴克如人，他們的身體在顫抖。他們被趕出他們的土地，他們的靈魂被毀滅。他們是從陸地上來的武士，另一些則來自地中海。那些從陸地上來的人被打敗並被屠殺[......]；阿蒙•拉神追擊他們，並毀滅了他們。那些從尼羅河口來的人就像人們用網捕獲的鳥，亂糟糟地聚集在一起(？) [......]，他們的手臂和他們的心被帶走，不在他們的身體之中。他們的首領被帶走並被屠殺，他們被制服，成為被捆綁的[俘虜......]。他們哀道：“這裡有一頭精力充沛的獅子，它是憤怒的和強有力的，他用他的爪子抓住(我們)。唯一的君主已經出現在埃及，他是獨一無二的，他是一位射箭技術精湛，從無失誤的戰士。[......] 直到遙遠的大海。”他們全體人員都在發抖，並說道：“我們還能去哪裡？”他們乞求和平，充滿恐懼的他們俯首前來，他們知道他們不再強大，他們的身體也不再有力，因為陛下的威嚴就展現在他們的面前。他就像站在競技場上的公牛，他的雙目好像長在了他的犄角之上，時刻準備用他的頭撞
向那些襲擊他的人。他是英勇的戰士，[有著響亮]的呐喊，他是擁有強壯手臂的迅跑者，他掠奪每一片土地，以至於他們(被征服者)懷著崇敬和畏懼之心到來。他是年輕人，像他這個時代的巴奧神一樣英勇，他是一位執行計畫的國王，他是計畫的主人。他所做的事情從未失敗過，它們都將實現。上下埃及之王：烏塞邁拉•美利阿蒙；拉之子：拉美西斯•赫卡伊烏努。
痛苦屬於他們，各國環繞著大地(埃及)，那些意圖密謀反抗尼羅河之地的人們！處於勝利之中的偉大之主是兩土地的國王，強壯並且令人恐懼的人已經將九弓打倒，他就像一頭憤
怒的獅子，吼聲在山中回蕩，讓人感到害怕，甚至那些身處遠方的人也感到恐懼。雙翼之主，邁著大步的格裡佛，(對他來說)數百公里[僅僅]是一大步 (？)。瞭解獵物的獵豹，抓住那些攻擊他的人，他的爪子抓破了那些侵犯他邊境的人的胸膛，他憤怒地伸出了(他的右手，投入戰鬥中。 在他們國家，他將無數人屠殺在他的馬下。他視那一大群敵人為小蟲子，他們被擊碎，被碾壓，被碾成碎末。(他有著堅實的獸角和強壯的四肢，他輕視他面前的所有敵人。當他進軍的時候，他如同蒙圖神。每一塊土地 都因他而感到痛苦。想到他，就會想到一位強有力的執行計畫的統治者，就像塔添能那樣，供給整個土地。他有著強有力的手臂，他是平原和山地各國之中的強有力的人，他與赫爾摩
坡裡斯的居民一起做的一切都已經過去。上下埃及之王：烏塞邁拉•美利阿蒙；拉之子：拉美西斯•赫卡伊烏努。
埃及人因這次勝利而心中充滿了喜悅。這片土地因他的保護而一片祥和，沒有悲哀。一座蔭庇人們的堡壘已經建立，生活在他的時代的人們內心充滿自信，因為他的臂膀為他們提供了保護。他們知曉他的雙臂是如何像鷹一樣抓獲敵人。為了勝利他建立了軍隊，用他的匕首奪取的物品裝滿了神廟的倉庫，眾神因他的捐贈而感到滿意。他們(眾神)伴他左右，九弓 因之倒下。他們讓他強大，去打擊那些襲擊他的任何人，去做他威嚴的父親——阿蒙神准許他做的事情。這片土地統一在他的腳下。上下埃及之王：烏塞邁拉•美利阿蒙；拉之子：拉美西斯•赫卡伊烏努。
現在，關於“豐年”荷魯斯神，拉神的神聖後代，從他的身體而來之人；伊西斯之子莊嚴的栩栩如生的形象，來自她子宮之人，已經像蒙圖神一樣佩戴上了藍色的王冠，在尼祿河氾濫時他是強有力的，為尼羅河的土地帶來了食物，人們因此而享受著美好的東西。君主，為萬能之主主持正義的人，每天都出現在他的面前。在他的統治之下埃及和所有的土地是和平的，這片土地一派祥和，這裡沒有貪婪。按照她的意願，婦女自由行走，她身上穿著衣服，她的步伐沒有受到阻礙，可以去她所想去的任何地方。異邦都歸順到了陛下的強大威嚴
之下，在他們的背上是他們的貢品和孩子們。南方人和北方人都在讚揚他，他們注視著他，就像注視著拂曉時的拉神。他們服從于勝利之王的計畫和規則，擁有完美計畫的統治者，就像“公正的臉”，他就是南北(上下) 埃及之王，兩土地之主，劍的主人，烏塞邁拉•美利阿蒙；拉之子：拉美西斯•赫卡伊烏努，像拉神那樣永生。
沒有留言:
張貼留言