第十九王朝創立伊始，利比亞人就開始進犯埃及。到國王麥倫普塔統治時期，利比亞人入侵到埃及三角洲西部地區，逼近孟菲斯。與此同時，來自小亞西部的海上民族也入侵到三角洲東部地區。這是海上民族第一次出現在歷史文獻中。在赫梯的幫助下，利比亞成為這次聯合入侵埃及的盟主。利比亞領攜妻帶子，意欲永久定居於埃及。麥倫普塔統治的第十五年，信使快報兩股勢力聯合入侵埃及。麥倫普塔馬上集結軍隊迎敵，並於這一年的4月15日在三角洲西部的皮瑞拉與敵人遭遇。6個小時後，聯軍潰敗。埃及軍隊趁勝追擊到利比亞沙漠。9000餘利比亞人被殺，同樣多的人被俘，同時埃及人還繳獲了大量的牲畜和武器。利比亞首領被迫逃亡，他的妻兒、部落和所有的財產都落在了埃及人手裡。
關於這一時期埃及抗擊這兩股勢力的文獻有卡納克銘文、開羅圓柱銘文、阿特瑞比斯石碑和勝利讚美詩。其中的卡納克銘文篇幅最長也記述得最為詳細。從文獻對普塔神的讚美來看，這篇銘文的原始版本應該在孟菲斯，但是現在這一原始版本已經遺失。
全文
(在利比亞的土地上，陛下獲得了開局之戰的勝利)。埃克外什、泰瑞什、盧卡、什敦和什克萊什以及來自所有土地上的北方人。
[......]他的勇敢來自他的父親阿蒙神。上下埃及之王：巴奈拉•美利阿蒙；拉之子：麥倫普塔•赫泰普赫爾瑪阿特，願他永生。看啊，這是一位偉大的神，昌盛的[......]他的[......]父親，眾神都是他的保護者。每一個國家在仰視他——國王麥倫普塔。[......]荒蕪的和廢棄的。在他統治的年代裡，他讓埃及的每一個鄰國都臣服於他。[......]他的所有計劃，他的裁定使他們能夠生存下去。他使人民無憂無慮，酣然入睡，與此同時，他令人畏懼的力量在[......]之中。
[......]，為了保衛赫利奧波里斯城阿圖姆神的城市，保衛普塔•塔添能的要塞，從邪惡之中拯救[......][......]帳篷，派爾•巴爾斯 特照前面，到達我位於[......]運河 邊緣的什肯運河。
不關心[......]，被遺棄了，因為九弓，如同牧場之于牛。自先祖時 代，它就被遺棄而成為荒原。上埃及所有的國王都安居在金字塔之中
[......]；因為缺少軍隊，下埃及國王們的安息之地則在他們城市之中，王宮之內，他們沒有弓箭手去對付反對他們的人。
[......]發生了，他繼承了荷魯斯的王位，他被委派去保護活在世上的人們，作為國王他要保護他的臣民。他有能力去完成它，因為[......]在 [......]邁白爾，他的最好的弓箭手被集合起來，他的戰車被從各地運了過來，他的偵察員們都在[......]他 的[......]在[......]他的[......]，他不假思索地對兵力進行了部署。他的步兵出發之後，重武器軍隊到達，出現在戰場，帶領著弓箭手們與每一個敵人作戰。
[...] [......]第三季，說道：“可憐的倒下的利比亞首領邁瑞耶伊，戴德之子，已經在與他的弓箭手一起倒下了[......]埃克外什、泰瑞什、盧卡、什敦和什克萊什，帶領著他們國家中最能征戰的武士，以及他們的妻子和孩子們[......]軍隊中的將領，他已經到達了皮瑞拉城的西部邊界。”
現在，陛下被他們的報告激怒了，他猶如雄獅。他集合臣僚，並對他們
說道：“傾聽你們主人的命令，我所給予的[......]如同你們將要做的。”他接著說道：“我是你們的統治者，我花費時間去找尋[......]你，如同一位保護他的孩子們的父親。當你們像鳥兒一樣感到恐懼時，你們要知道那也不是因為他做得不好。有人要回答 [......]。在這些國家入侵之時，在九弓侵擾邊境之時，在叛亂每天都發生的情況下，國家(埃及)將要遭到破壞嗎？每一個[......]帶來[......] 去奪取這些要塞。他們多次侵入埃及的土地，入侵偉大之河。他們停下來，他們意欲長期定居下來[......]。他們到達了北部綠洲，佔據塔耶赫地區。自有關於王權的記錄以來，他們就如此。他們並不知道[......]猶如可憐蟲，全然不顧忌他們的身體， 只是一味地輕視生命去尋死。他們的心因與埃及人作對而愉悅，[......]他們的首領。在大部分的時間裡，為了滿足他們的生理需要，他們到處奔走爭鬥。他們前往埃及，去找尋他們口中所需之物。他們的願望是[......]我供養著他們，猶如餵養他已經網獲的魚。他們的首領如同一條狗，一個沒有膽量 自吹自擂的人；他不能忍受[......]使亞洲人走向完結。為了讓赫梯存活下去，我曾經給他們運送過穀物。看啊，我是眾神[......]他，每一個卡團[......]位列我之下，上下埃及之王： 巴奈拉•美利阿蒙；拉之子：麥倫普塔•赫泰普赫爾瑪阿特，願他永生。依靠我的卡，依靠[......]，正如作為一 名統治者我使兩土地興旺發達，它將被 建造[......]埃及。當國王在底比斯發
表演說時，阿蒙神點頭贊同。他(阿蒙 神)將背朝邁什外什，並且不再關注利比亞，當他們[......]。”
[......]弓箭手的首領走在隊伍的前列，去摧毀利比亞。行軍之時，神的手與士兵同在，阿蒙神作為他們的保護者與他們在一起。埃及軍隊接受命令：“[......]在14天中，準備 進軍。”
在夢中，陛下仿佛看見了普塔神站在他的前面。他像[......]的頂端。他對他說：“把它帶給你，”同時他向他展現寶劍，“把恐懼從你的心中消除。”然後，國王(願他永生！繁榮和健康！)，對他說：“看啊！[......]”
[......]大量的步兵和車兵在皮瑞拉前面不遠處紮下營寨。看啊，可憐的利比亞首領[......]在第三季的第三個月第二天的夜晚，大地被月光照耀得如同白晝。可憐的利比亞首領在第三季的第三個月的第三天來了。他帶領著[......]直到他們到達。陛下的步兵與戰車兵一起向前沖去，阿蒙•拉神與他們在一起，塞特神也
向他們伸出援手。
每一個人[......]他們的鮮血，他們之中沒有人能逃掉。看啊，陛下 的弓箭手用了6個小時去毀滅他們。他們將自己的劍交出[......]國家。看啊，當戰鬥[......]，可憐的利比亞首領停止了進攻，他感到了恐懼，(因此他)又一次撤了回去，停下來，跪下，[......]匆忙中，他把他的鞋、他的弓箭和他的箭囊以及他身上所有的
東西都丟在身後。[......]他的四肢，他的整個軍隊陷入了巨大的恐慌之中。看啊，他們毀滅[......]他的財產、他的裝備，他的銀子，他的金子，他的青銅容器、他妻子的首飾，他的禦座、他的弓箭，他的劍以及他所有的東西，那些他從他的土地上帶來的東西，包括公牛、山羊和驢子，所有東西都被掠到(埃及的)宮殿，它們與戰俘一起被運進來。看啊，可憐的利比亞首領倉惶逃跑了，與他一起逃跑的還有他的所有的將領，[......]在被劍刺傷的人之中。看啊，那些騎著陛下戰馬的將領們緊緊跟在他們後面 [......]用箭將他們射倒，搶走(他們 身上的東西)，並殺死他們[......]。
沒有人在埃及王室年鑒中看到過它。看啊，埃及的土地在他們(利比亞人)控制之下。在埃及國王軟弱的時候，當他們的手不能抵抗[......]這些[......]來自他們所愛的兒子的愛，為它(埃及)的君主保衛埃及。如此，埃及的神廟得以保全，從而彰顯出偉大之神的強大的力量[......]。
西面要塞的長官給陛下送來一份報告，報告如下：“該死的邁瑞耶伊來了，因為他的懦弱，他的四肢在顫抖。得益於夜晚他才從我這裡安全逃脫。[......]想要。他被打敗，每一位神都支持埃及。他的自吹自擂已經變得毫無價值，從他嘴裡說出的所有的話已經不得不被收回。他現在生死不明 [......]你[......]他的名望。如果他還活著，他也不能夠再發出命令，因為他已經被他自己的軍隊打敗。是你帶領我們殺死[......]，在利比亞的土地上，他們已經將他的另一個兄弟扶上了王位，他一見到他就會進攻他。所有的首領都厭惡[......]。”
弓箭手、步兵和戰車兵從戰場上歸來，每一支隊伍，無論是新兵還是
重武器部隊，都在搬運著掠獲的物品[......]在他們的前面驅趕著驢子，上 面馱著利比亞人的陰莖，以及與他們 結盟的那些國家的俘虜的手。(他們)就像草地上的魚兒，並且財產[......]他們的敵人。看啊，大地一片
歡騰猶如天堂，城鎮和鄉村為那些發生過的奇跡而歡欣鼓舞。尼羅河 [......]他們[......]作為供臺上的供品，讓陛下看到他的戰利品。
從利比亞俘獲的俘虜以及與利比亞人結盟國家的名單，連同戰利品[......]在利比亞的征服者麥倫普塔•赫泰普赫爾瑪阿特的城堡之間，它位於皮瑞拉城，直至國家南部邊界城鎮，開始於麥倫普塔•赫泰普赫爾瑪阿特的[......]。
那些利比亞首領的孩子們的，割了包皮的陰莖被割下，6個。被殺死的首領的孩子們和利比亞首領的兄弟們的割了包皮的陰莖被割下，[......]。被殺死的利比亞人的割了包皮的陰莖被割下，6359個。首領的孩子們，總計[......]。[......]什敦、什克萊什、埃克外什、泰瑞什等海上民族，他們都是割掉包皮的人：什克萊什2 [22]人，獲得250只手。泰瑞什
742人，獲得 790 只手。什敦[......]獲得 [......]。被殺死的割掉包皮的埃克外什人，他們的雙手被砍下，因為他們沒有包皮，[......]。成堆的[......]，那些陰莖被割下的[......]被帶到國 王所在的地方，6111人，割下的陰莖 [......]；被砍下雙手的[......]，2362. 人。與利比亞人聯盟的什克萊什和泰瑞什，[......]。[......]、凱海克人作為活俘虜被帶回，218人。跟隨著被殺死的利比亞首領的女人，12人。帶回 [......]，共計 9 366人。奪得他們手中 的武器：邁什外什人的銅劍，9111 把 [......]，120214把。12匹被殺死的利比亞首領的戰馬，2個利比亞首領的孩子們被帶回。財產[......]邁什外什[......]陛下軍隊，他們與被擊敗的利比亞人戰鬥，俘獲：各類牲畜 1 307 頭，山羊[......]；各種[......]64 頭，銀酒杯[......]？以及查普瑞罐子、瑞赫戴特罐子、劍、鎧甲， 刀和各種容器，3174個。他們被俘獲 [......]用火燒了他們的軍營和他們的皮革帳篷。
他們的主人，國王，出現在宮殿中，大廳中的人們向陛下歡呼，歡呼國王的到來。陛下的僕人們歡呼雀躍，兩旁的隨員[......]。陛下說道：[......]由於拉神對我的卡的護佑，我將傳達他的旨意，以神的名義宣講，正是他賜予我力量，他裁定我成為上下埃及之王：巴奈拉•美利阿蒙；拉之子：麥倫普塔•赫泰普赫爾瑪阿特。[......]將要聯合[......]作為他們城鎮中的居民，作為被征服地，庫什同樣也要承擔貢賦。我讓他在我手中看到他[......]他的首領，帶來了他們一年的貢賦，在[......]他們中制
造了一次大屠殺。活著的人要把神廟裝滿[......]他們那被擊敗的首領從我面前逃走了，我已經放進[......]殺死了他。他被製成烤肉，猶如一隻被網住的野鳥。我賜予大地[......]
為了每一位神。他們來自[......]埃及唯一的主人。被殺死的是那些有罪之人[......]拉神是勝利者，重創九弓。塞特神賜予勝利，力量屬於荷魯斯神，為真理而歡呼，打擊[......]上下埃及之王：巴奈拉•美利阿蒙；拉之子：麥倫普塔•赫泰普赫爾瑪阿特。我是[.....]強大的，他永不失 敗。利比亞人正在計畫對埃及做出邪惡的事情。看！他們的保護者被擊敗！我已經殺死了他們，並且將他們製成 [......]我已經讓埃及暢通猶如一條河流，人們愛戴我，就像我愛他們一樣，我給予他們的城市以生命的氣息，人們對我名字的歡呼響徹雲霄，[......]他們發現。在青年人看來，由於我為他們創造了許多財富，我締造了一個最為美好的時代。那是真實的遍及[......]，尊崇這位優秀的君主，統治兩土地之人，上下埃及之王：巴奈拉•美利阿蒙；拉之子：麥倫普塔•赫泰普赫爾瑪阿特。”
他們說：“在埃及所發生的這些事情是多麼的偉大啊！[......]利比亞人如同祈求者，以戰俘的身份到來。你(國王)使他們看起來像蝗蟲一樣，每一條道路都被他們的屍體覆蓋[...]把你(國王)的食物賜予那些需要的人。我們無時無刻不處在歡愉之中，沒有[......]。”
沒有留言:
張貼留言