麥倫普塔的以色列石碑又稱麥倫普塔的詩體碑。該石碑原本屬於第十八王朝後期的法老阿蒙霍特普三世，這位法老在該石碑的正面刻寫了他的建築活動。到第十九王朝時期，法老麥倫普塔對其喜愛有加，遂把其置於他的喪葬神廟之中，並在它的背面刻寫了這篇銘文，同時將這篇銘文的副本存放在卡納克神廟裡。該石碑記錄了麥倫普塔在他統治的第五年的一次對利比亞人入侵的成功抵禦。
由於該銘文運用了大量的排比句式，因此，一些學者把它勘定為戰爭史詩。該銘
文的開始以8句極具對稱性的句子表達了麥倫普塔的王名和讚美詞。第二部分的句式便以敘事性詩體的形式出現，以圖解式的語言描繪了利比亞人的失敗：利比亞軍隊的潰敗、利比亞首領的逃逸，以及利比亞內部的混亂。接下來是一段赫利奧波里斯城的九神護佑麥倫普塔的描述，麥倫普塔被神選定為勝利者，並被授以勝利之劍。隨之而來的是關於和平到來的描繪。
銘文的最後部分是以詩體出現的21句讚美詩，與開始的讚美詩遙相呼應。在銘文的開始，麥倫普塔被讚譽為把埃及從利比亞人的入侵中解放出來的勝利者，而在結尾則進一步地把他提升為埃及所有鄰國，特別是敘利亞巴勒斯坦的征服者。關於麥倫普塔對亞洲的征服，學者們一直存有疑慮。然而，在所有被征服地的名單中出現的“以色列”這一名稱，卻引起了學者們的高度重視，因為這是我們所能見到的古代埃及文獻中最早提及的“以色列”的名稱。故此，學者們把該石碑定名為“以色列石碑”。
全文
陛下統治的第五年夏季的第三個月的第三天，荷魯斯：強壯的公牛；上下埃及之王：巴奈拉·美利阿蒙；拉之子：麥倫普塔·赫泰普赫爾瑪阿特，力量使之強壯，荷魯斯的威力為之歡呼，屠殺九弓的強有力的公牛萬世留名。
為了讓所有的國家看到他在天下贏得的勝利，為了彰顯他的英雄業績，上下埃及之王：巴奈拉·美利阿蒙；拉之子：麥倫普塔·赫泰普赫爾瑪阿特，公牛，粉碎敵人的威力之主，在他發動攻擊之際展示了威力。
他(麥倫普塔)是驅散了籠罩埃及陰霾的舒神，讓埃及看到了太陽圓盤的光芒。他是那個扳倒人們身上沉重銅山的人，讓平民百姓得以存活；他是那個讓孟菲斯滿意於他的敵人的人，讓塔添能神為他的反叛而高興；他是那個把緊閉的孟菲斯城城門打開的人，讓神廟能夠接收它們的食物。
上下埃及之王：巴奈拉·美利阿蒙；拉之子：麥倫普塔·赫泰普赫爾瑪阿特。他是那個使眾多心靈堅強的唯一的人，他讓他們在他的面前存活；他是那個在他有生之年摧毀柴邁赫的人，將恐懼永遠擲在邁什外什國人的心上；他使橫行於埃及並使埃及人極度恐慌的利布人撤退。
他們的主力部隊被甩在了後面，他們支持不住只好逃逸。他們的弓箭手丟掉了他們的弓，逃跑者的心在倉皇逃跑時變得衰竭。他們脫掉了自己的外衣，擲在地上，他們將裝備集中在一起後扔掉。
利比亞人低賤的頭領，在濃濃的夜色掩護下偷偷逃跑了，他丟盔棄甲，狼狽不堪。他的妻妾從他身邊掠走，他的食物被搶奪，他沒有了賴以生存的水的容器。他的兄弟們的怒視幾乎要殺死他，他的官員之間互相爭鬥。他的帳篷被燒，並化為灰燼。他的一切美好的東西都成為了(埃及)軍隊的戰利品。當他(麥倫普塔)到達他的國家的時候，他已潰不成軍，那些沒來得及逃走的人發誓向他(麥倫普塔)效忠。“倒楣的、邪惡的酋長，”所有的城鎮的人都這麼說他，他在孟菲斯的眾神掌控之中。埃及之主已經詛咒了他的名字，邁瑞伊是孟菲斯最憎恨的人，以至於他的後代都將遭到詛咒。巴奈拉·美利阿蒙將掠走他的後代，麥倫普塔·赫泰普赫爾瑪阿特，將成為他的宿命。
他已經變成了利比亞人的一個傳奇，世代傳頌他的勝利：“自從拉神的時代以來，這從來沒有發生過。”每一個老人都對他的兒子如是說。可悲的利比亞人，他們已經滅亡。當他們在田地中悠閒自如地漫步之時，(他們不會想到)在某一天，他們的步伐停止了，在某一年，柴赫努被火光淹沒了！塞特調轉了身軀，背對著他們的首領，他通過他的言語摧毀了他們的村莊。在這樣的日子裡，沒有工作可做，躲藏是最好的選擇，因為只有在洞穴中才是安全的。
埃及的偉大之主，強大和力量屬於他。誰將投身沙場，誰就會知道他的雄姿！在戰場上發起攻擊的人是無
知愚蠢的，因為他不知道明天誰將踏 平他的邊界！
至於埃及，“自從神王時代以來，”他們說，“她就是拉神唯一的女兒，
她的兒子就是坐在舒的王位上的人，沒有任何人能成功地攻擊她的子民。眾神的眼睛密切關注著她的一舉一動，這將使她的所有的敵人走向滅亡。”那些時刻關注他們命運的人們如是說，並且通過風知道了關於他們的所有咒語。
一個偉大的奇跡發生在了埃及，她的攻擊者成為她的俘虜。通過神聖的國王的訓誡，在拉神面前，她成功地反擊了敵人。邁瑞伊，這個暗地裡對孟菲斯的神靈大不敬的人，在赫利奧裡斯與他展開爭鬥。九神系發現了他的罪。
眾神說：“把劍給我的兒子，那個正直的，仁慈的、高尚的巴奈拉·美利阿蒙，那個眷顧孟菲斯，為赫利奧坡裡斯復仇的人，那個打開了緊閉大門的人，他釋放了許多關在各地的人，他向神廟獻祭，他將香料獻給了眾神，他使得貴族保住了他們的財產，他讓貧賤之人進入了他們的城市。”
然後赫利奧坡裡斯城主們，代表他們的兒子，麥倫普塔·赫泰普赫爾瑪阿特，開口說道：“賦予他像拉神一樣長久的生命，為那些遭受異邦侵害的人復仇，埃及將成為他的財產中的一部分，他將永遠擁有它，同時他將永遠保護埃及的子民。瞧，與這位
英雄生活在同一個時代的人，將輕而易舉地獲得生命的氣息。[勇敢者公正地分配財富，欺騙者一無所獲，任何人的非法所得，都將落在別人之手，他的子女不能獲得。”]他們如是說。
邁瑞伊，邪惡利比亞人的首領，來進攻塔嫩神的城牆，於是，它的主人將他的兒子提升到與他同樣的位置，上下埃及之王：巴奈拉·美利阿蒙；拉之子：麥倫普塔·赫泰普赫爾瑪阿特。
然後，普塔講到了邪惡的利比亞人：“他的罪惡全在他的頭腦之中。將他交到麥倫普塔，瑪阿特為滿意者的手中，他(麥倫普塔)將使他(邁瑞伊)吐出他像鱷魚一樣吞食的東西。”
“瞧，只有迅疾者才能抓住迅疾者，只有瞭解他(邁瑞伊)的力量的人才能捕獲到他。正是阿蒙將他(邁瑞伊)控制在他自己的手中，他將他押送給在底比斯的他的卡，上下埃及之王：巴奈拉·美利阿蒙；拉之子：麥倫普塔·赫泰普赫爾瑪阿特。”
埃及大地沉浸在巨大的喜悅之中，歡呼聲在埃及各城鎮中此起彼伏。他們在慶祝麥倫普塔·赫泰普赫爾瑪阿特的利比亞戰爭的勝利：“他，勝利的統治者，是多麼令人喜愛啊！他，眾神之王，是多麼高尚啊！他，命令的主人，是多麼俊美啊！哦，坐著閒談是多麼愜意啊！”任何人都可以在路上悠閒徜徉，因為人們的心中沒有恐懼。要塞沒有人看守，井水供信使使用。堡壘是平靜的，只有 陽光才能將守衛者喚醒。邁紮伊田伸展四肢熟睡，納烏和柴克吞在他們喜愛的田地上。野地上獸群在漫遊，沒有牧人穿越河水。夜晚沒有大呼小叫：“站住！注意！有人過來了，他操 著異邦的語言。”人們來來去去伴歌而行，不再悲淒與痛悼。城市被重新規劃，耕種者將享用美食。
拉神轉向了埃及，他的兒子被任
命為他的保護者，上下埃及之王：巴奈拉·美利阿蒙，拉之子：麥倫普塔·赫泰普赫爾瑪阿特。
投降了的部落首領們說：您好，九弓低垂著他們的頭顱：柴赫努被征服；赫梯與埃及和平相處；伽南圖悲慘地被佔領；埃什克倫被征服；吉澤被攻陷，亞努阿姆不復存在；以色列成為一片廢墟，亡國滅種；靠爾因埃及成為了棄婦。所有的搖擺不定者都被征服了，被上下埃及之王：巴奈拉·美利阿蒙；拉之子：美楞普塔·赫泰普赫爾瑪阿特，像拉神一樣每天都再生。
沒有留言:
張貼留言