銀板條約是埃及和赫梯兩國為了緩和兩國關係所簽訂的和平條約。古埃及十九王朝法老拉美西斯二世即位不久，赫梯與埃及之間就因爭奪敘利亞巴勒斯坦地區控制權而發生了大規模的軍事衝突一卡疊石之戰。此次戰役中，兩國軍隊勢均力敵，戰爭以埃及軍隊退出敘利亞巴勒斯坦地區而宣告結束。戰後，兩國關係一直處於劍拔弩張狀態，為了緩和兩國間的敵對狀態，埃及法老拉美西斯二世與赫梯國王哈圖什裡簽訂了一份互助結盟的和約，合約最早被刻寫於一塊銀板之上，銀板條約因此得名。
銀板條約的原始文本由阿卡德語寫成，但已殘破不全。幸運的是，拉美西斯二世將這部條約完整地刻寫在了卡爾納克神廟和拉美西姆神廟的牆上，這份條約得以傳世。銀板條約明確了兩國的同盟關係，強調了兩國間應在犯人引渡、保障犯人安全、協防外敵和財產安全等方面進行合作，規定了兩國應永遠維持和平與友好的邦交關係，被認為是古代外交條約的經典之作。經過研究發現，銀板條約的埃及文本是阿卡德語的譯文，殘存的阿卡德語條約也證實了條約的可靠性。條約的立約方式和赫梯與其他國家所簽條約如出一轍，反映了真實的歷史事實，是我們研究古代近東國際關係和外交活動的重要參考文獻。
全文
(阿蒙神說)：我將力量賜予你，盡你所能拓展(任何)你所喜愛的疆域。
(姆特神說)：將一切異邦之地賜給你。
荷魯斯：強壯的公牛熱愛正義；上下埃及之王：兩土地之王，[......]向神獻祭的主人，阿蒙•拉，眾神之王，天空之主所喜愛的人。
兩土地之主，向神獻祭的主人，烏塞爾瑪阿特拉塞泰普奈拉；拉之子：他的身體屬於(神)，(神)喜愛他，王冠之主，拉美西斯•美利阿蒙，他深得兩土地王座主人阿蒙 • 拉的喜愛。
第二十一年，冬季的第一個月的第二十一天。上下埃及之王：烏塞爾瑪阿特拉塞泰普奈拉；拉之子：拉美西斯•美利阿蒙，得享永生！他還得到了阿蒙‧拉神的寵愛。拉赫拉赫提神，他還得到了普塔神的喜愛，他是南部城牆的(守護神)，兩土地生命的主人。他得到了女神姆特的喜愛，姆特神是伊什如和宏蘇奈菲爾赫特普的主人。他就像他的父親拉•赫拉赫提神那樣，從荷魯斯的王座上升起，永不休止，直到永遠！
那天，陛下在拉美西斯•美利阿蒙之城，他與他的父親在一起，(那是)阿蒙‧拉，(那是)拉赫拉赫提神，(那是)赫利奧坡裡斯與兩土地之主阿圖姆，(那是屬於)拉美西斯•美利阿蒙的阿蒙神，(那是屬於)拉美西斯•美利阿蒙的普塔神，(還有)神勇的塞特神，偉大之主，天神努特之子。他們給了(法老)永享塞德節慶典的恩惠。(他們)讓法老得享天下太平，(因為)天下所有土地和異邦都拜倒在他的腳下。此時，(赫梯)國王的信使來了，他是國王的信使[......]，烏塞爾瑪阿特
拉塞泰普奈拉[......]塔舒普和赫梯信使[......]帶來了赫梯偉大統治者哈圖什裡的一塊銀板，(使者)將這塊銀板帶給法老，(是)為了向(法老)祈求和平，他是上下埃及之王：烏塞爾瑪阿特拉塞泰普奈拉；拉之子：拉美西斯•美利阿蒙，得享永生，並與其父親拉神那樣永生不滅。
偉大的赫梯之主，哈圖什裡讓他的使者泰瑞泰塞布和瑞邁斯將銀板的副本帶給法老，那是為了向陛下祈求和平，陛下是上下埃及之王：烏塞爾瑪阿特拉塞泰普奈拉；拉之子：拉美西斯•美利阿蒙，統治者中的公牛，他(也)是開疆拓土之人。
這份條約中，偉大的赫梯王子哈圖什裡，他是強有力的赫梯之主，姆瓦塔里之子。姆瓦塔里則是強有力的赫梯之主，舒皮盧裡烏瑪之子。哈圖什裡為烏塞爾瑪阿特拉塞泰普奈拉，埃及偉大的統治者，強有力的(法老)準備了一塊銀板。他(拉美西斯二世)是埃及的偉大統治者、強有力的法老，蒙瑪阿特拉(塞提一世) 之子。他(塞提一世)是埃及偉大統治者、強有力的法老，蒙普赫提拉(拉美西斯一世)之子。銀板上所刻寫的是和平與友誼的條約，這份條約能為赫梯與埃及帶來[......]永遠的和平與友誼。
自古至今，直至永遠，根據埃及偉大統治者和赫梯之主的(共同)願望，神靈決不允許兩者間的仇殺，故立此合約。
但是，姆瓦塔里統治時期，赫梯之主，我的兄弟，他與偉大埃及的統治者拉美西斯•美利阿蒙兵戎相見。可是，從今往後，請您謹記，哈圖什裡，赫梯之主，帕拉和蘇塞特神為埃及與赫梯訂立了永久的合約，並將此作為永久之計，以此來消弭兩國的仇殺。請您謹記，偉大的赫梯之主，哈圖什裡。從今天開始，您與埃及的偉大統治者烏塞爾瑪阿特拉塞泰普奈拉訂立了合約，那是為了謀求兩國間
彼此永久的和平與友誼。(兩國從此)彼此之間應親如兄弟、和平共處。你我之間也應親如兄弟，和平共處。自我的兄弟姆瓦塔里過世後，哈圖什裡承襲了他父親的王位，成為了赫梯之主。請謹記，我現在已經和埃及偉大的統治者拉美西斯•美利阿蒙共用和平，親如兄弟。而這和平和骨肉之情更是亙古未有、惠及雙方。謹記，我作為赫梯之主，已經和拉美西斯•美利阿蒙，埃及偉大的統治者親如兄弟、 和平共處了。
赫梯的偉大之主，其子子孫孫都必須與拉美西斯•美利阿蒙的子子孫孫親如兄弟、和平共處。他們必須遵守我們間的友好協定。而埃及與赫梯之間也應效法我們，親如兄弟、和平共處。兩國間永遠摒棄仇殺，(和平共處)。
赫梯的偉大之主永遠不能侵犯埃及的領土，不能劫掠埃及的貨物。同時烏塞爾瑪阿特拉塞泰普奈拉，埃及的偉大統治者也不能侵犯[赫梯]的土地，不能[劫掠]赫梯的貨物。這是在偉大的赫梯之主舒皮盧裡烏瑪統治時期就形成的傳統規範。這也是在偉大的赫梯之主姆瓦塔里統治時期形成的條約規範。我從他(姆瓦塔里)手中接過(王權)。請謹記，偉大的埃及統治者烏塞爾瑪阿特拉塞泰普奈拉， 從今往後，我們應攜手並肩，我們應遵守這合約中的條款。
如果外敵入侵偉大埃及統治者烏塞爾瑪阿特拉塞泰普奈拉的土地，他(法老)應派人通知偉大的赫梯之主，並傳話說“隨我一同前去與敵人作戰”，那麼，偉大的赫梯之主則必須前往(埃及)，他必須與(埃及統治者)共同上陣殺敵。
但是，如果他(埃及法老)不需要偉大的赫梯之主前來，他(法老)就(只能)派出他自己的步兵和戰車兵迎敵了。
如果偉大的埃及統治者烏塞爾瑪阿特拉塞泰普奈拉十分憎恨敵人的屬國，他們經常反叛，那麼他(法老)應上陣殺敵，而偉大的赫梯之主則應效法(法老，摧毀)埃及所厭惡之人。
但是，[如果有]外敵入侵赫梯之主的(土地)，[那麼]偉大的埃及統治者烏塞爾瑪阿特拉塞泰普奈拉應該前往赫梯，協助(赫梯)衛國殺敵。但是，如果(赫梯國王)沒有請求烏塞爾瑪阿特拉塞泰普奈拉前來抗敵，他[......]赫梯，[應派他的步兵和他的]戰車兵，在赫梯(國土上)迎敵。
但是，如果偉大赫梯之主的僕人背叛赫梯出逃，那麼[拉美西斯] 美利阿蒙，[偉大的埃及統治者] [......][......]赫梯的土地與埃及的土地[......]生活。如果我追求自己的命運，那麼，偉大的埃及統治者拉美西斯•美利阿蒙，願他得享永生，應遵循[......]來[去赫梯之地] [......]為了讓他[......]他們為自己的主人，就如同讓偉大的埃及統治者烏塞爾瑪阿特拉塞泰普奈拉立緘其口。同時，之後[...][......]赫梯的土地以及他回到[偉大赫梯的地方]，就應[如同......]。
如果任何一位重要人士逃離埃及來到了偉大赫梯之主的土地上，或是一個城市或地區的[......]，[屬於]偉大埃及之主拉美西斯•美利阿蒙之地，他們來到了赫梯之主的土地上，(那麼)赫梯之主則不能收留他們。偉大的赫梯之主應將他們還給偉大的埃及統治者，他們的主人烏塞爾瑪阿特拉塞泰普奈拉，願其長壽、願其繁榮、願其健康，以此(條約)協定為准。
如果一個或兩個人悄然逃離[埃及......]，他們來到了赫梯並成了(赫梯人)的奴僕，他們不應當被留在赫梯的土地上，他們應當被交還給偉大的埃及統治者拉美西斯•美利阿蒙。
或者如果一位重要人士從赫梯的土地逃離，(他們來到了偉大的埃及統治者烏塞爾瑪阿特拉塞泰普奈拉的土地上。或者屬於赫梯一座城市或一個地區或[......]他們來到了偉大的埃及統治者拉美西斯•美利阿蒙那裡，(那麼)偉大的埃及統治者拉美西斯•美利阿蒙不能接收他們。偉大的埃及(統治者)拉美西斯•美利阿蒙應該將他們帶到首領[......]，他們不能被置之不理。
同樣，如果一或兩個(赫梯)人的臣屬逃到了埃及，偉大的埃及統治者烏塞爾瑪阿特拉塞泰普拉不能聽任他們(叛逃)，他應該將他們帶到偉大的赫梯之主那裡。
偉大的赫梯之主與偉大埃及統治者拉美西斯•美利阿蒙將條約刻寫在這塊銀板上。百千諸神，(包括)赫梯的男神和女神，加上百千諸神，(包括)埃及的男神和女神都將見證(銀板上)的條約。他們是：天空之主帕拉神，伊瑞奈尼城的帕拉神。天空之主塞特神，以及赫梯的塞特神。伊瑞奈尼城的塞特神，傑皮奈達城的塞特神，皮瑞克城的塞特神，赫塞塞普城的塞特神，塞瑞斯城的塞特神，阿勒頗城的塞特神和瑞赫森城的塞特神。[......]城的塞特神，「......」城的塞特神、塞赫潘城的塞特神，(還有)赫梯的阿斯塔特女神 傑泰赫爾瑞神，卡瑞傑斯神和赫 爾潘提瑞斯神卡瑞肯城的女神，傑爾城的女神，努(?)的女神，傑內(?)的女神，納提神，克爾提神。還有天空之神、誓言之神、赫伯特城的女神。這些女神是大地之主，他們是伊斯赫爾誓言之神。(她們)是[......]之主。赫梯的群山大川。克祖瓦德納土地上的神靈們，如阿蒙，帕拉，塞特。那些男神們和女神們。埃及的群山和大川，(還有那)天空、土地、大海，還有風和雲。
(這是)赫梯與埃及(刻)銀板上的所有條約。如果有人不能遵守，百千赫梯神靈和百千埃及神靈就應該拆毀他的房子，毀滅他的土地和僕人。如果赫梯和埃及人都遵守銀板條約，對條約不能怠慢，百千赫梯神靈和百千埃及神靈就會保佑他健康長壽，他的土地和人民平安無事。
如果一或兩個甚至三個人從埃及出逃，他們去了偉大赫梯之主那裡，偉大的赫梯之主應該抓住他們並將他們送還給偉大的埃及統治者烏塞爾瑪阿特拉塞泰普奈拉。但是，請不要讓他在赫梯接受審判，(也)不要毀壞他的房屋，殺害他的妻兒，(也)不要將他[處死]，不要傷及他的雙眼、耳朵、嘴和大腿。不要讓他在赫梯受審。
同樣，如果一或兩個甚至三個人從赫梯逃離，他們來到偉大的埃及統治者烏塞爾瑪阿特拉塞泰普奈拉那裡。那麼，偉大的埃及統治者拉美西斯• 美利阿蒙就應該將他們送給偉大的赫梯之主。偉大的赫梯之主則不會將他們定罪，他們的房子不會遭到破壞，他們的妻兒都會得到保護，他們不會被處死，他們的耳朵、眼睛、嘴和大腿都不會受到傷害，他們不會被判處有罪。
以下為銀板條約所記錄與描繪的內容。銀板前半部分：(描繪的是)幅浮雕。那是塞特神擁抱偉大赫梯王子的情景。周圍的文字為：天空統治者塞特神之印章，合約中的圖章是赫梯之主哈圖什裡所制，他是強有力的偉大赫梯之主姆瓦塔里之子，他強大無比。
以下為浮雕周圍所記錄的文字：那是天空統治者塞特神的印章。以下為銀板其他部分的內容：一位赫梯女神擁抱著一位赫梯女主人。周圍的文字為：大地之主伊瑞奈尼城的帕拉神之印章，那是赫梯女主人蓬特赫帕，她是克祖瓦德納土地的女兒，也是伊瑞納之城的女祭司，是國家的女主人，也是女神的僕人。這幅浮雕周圍所記文字為：一切土地之主，伊瑞奈尼城的帕拉神之印章。
沒有留言:
張貼留言