卡疊石戰役是古代近東地區一次大規模的軍事衝突。赫梯和埃及兩國因爭奪近東地區的霸權和敘利亞巴勒斯坦地區的控制權積怨已久，第十九王朝國王拉美西斯二世時期，埃及國力強盛，不斷對外擴張，埃及軍隊與同樣處於擴張時期的赫梯軍隊於敘利亞巴勒斯坦地區的卡疊石附近遭遇，展開了一場激烈的戰鬥，即“卡疊石戰役”。此次戰役，雙方各有攻守，互有損傷，戰役以埃及最後退回本土終結。戰後，法老拉美西斯二世為了歌頌功績，以期名垂千古，命人將戰役的過程詳細刻寫於多個神廟牆上，卡疊石戰役頌詩由此而來。
卡疊石戰役頌詩文體工整而富格律，用詞優美而又生動，全文極力讚美法老拉美西斯二世，彪炳其不朽戰功，行文與古埃及頌詩體例相似，因而被埃及學家們稱為“頌詩”。卡疊石戰役頌詩刻寫于阿拜多斯、卡納克、路克索、拉美西姆、阿布辛貝等神廟牆上，同時萊夫紙草、柴斯特紙草上也有部分抄錄副本存世。
雖然卡疊石戰役頌詩歌頌法老為主要目的，描寫了法老的英勇事蹟，但銘文還是保留了卡疊石戰役的大量細節與過程，這對於研究戰役過程具有重要意義。
全文
(記錄)始于得勝的上下埃及之王：烏塞爾瑪阿特拉塞泰普奈拉；拉之子：拉美西斯·美利阿蒙，得享永生。他(拉美西斯二世)抵達了赫梯(之地)和納哈林園，(來到了)阿瓦德的土地上，(來到了)普德斯的土地上，還抵達了達爾登尼的土地上，(他來到了)邁斯的土地上，(他來到了)西里西亞的土地上，還(抵達了)呂西亞、卡克米什、科德、卡疊石，烏伽裡特和邁珊特。
此時，陛下正值壯年，勇不可擋，無人能及。他的兩支軍隊威武雄壯。他心如磐石，他似戰神蒙圖現身，他有阿圖姆的俊美容貌，他的俊朗讓人心曠神怡。(他)戰勝了所有異邦，無人能與他正面較量。他好似一堵圍牆，保護著他的軍隊。他好似戰鬥時的盾牌，抵擋射來的箭雨。他一勇當先，萬夫莫敵。他身先士卒，心懷壯志，在空手白刃的肉搏戰中，毫不畏懼，就像一團烈火那樣兇猛。他好似公牛在戰場上廝殺，他深知所有土地都將歸為一體，上千人中無人能快過他(的速度)。每當看到他，成百上千人都心懷畏懼。他是讓人敬畏之主，在所有參戰國家的心目中，他威力最強，讓敬畏[......]于所有異邦人心中，就像一隻雄獅(傲立於)野獸出沒的山谷中，勇往直前，得勝而歸。這並不是誇誇其談，這是心思縝 密並計畫周密的結果，他讓步兵得以全身而退，他讓戰車兵擺脫了困境，他帶走了他的貼身護衛，他挽救了他的(整個)軍隊，他的心就像一座銅牆鐵壁那樣(堅固)。(他是)上下埃及之王：烏塞爾瑪阿特拉塞泰普奈拉；拉之子：拉美西斯·美利阿蒙，(神)賜予其生命。
如今，陛下的步兵戰車兵已蓄勢待發，還有陛下俘獲的舍爾登人也準備妥當，這些人是被法老強有力的雙臂所戰勝的，他們已全副武裝，並被授予了作戰機宜。陛下與他的步兵與戰車兵向北行進，他的進展十分順利。
統治的第五年的夏季的第二個月的第九天，陛下穿過了塔胡要塞。陛下就像蒙圖神那樣行軍，異邦紛紛心驚膽顫，異邦首領帶領著所有部落(出迎)，所有(曾經)刀劍相向的人也來了，他們拜倒在地，臣服于陛下的威嚴之下。陛下的步兵穿過那狹窄道路時，猶如(輕鬆)行走在埃及大路上。
數日之後，陛下到達了拉美西斯·美利阿蒙之城，這是位於雪松山谷中的一座城市。陛下向北進軍之後到達了卡疊石高地。此時，陛下就像他的父親——底比斯的阿蒙神那樣向前進發，他渡過了奧倫特斯河，與他一同渡河的是阿蒙軍團，該軍團名字的含義是：將勝利賜給烏塞爾瑪 阿特拉塞泰普奈拉。之後，陛下到達了卡疊石城。
現在，可惡的赫梯人來了，他們糾集了(能找到的所有異國家，甚至 有的國家來自海岸的盡頭。赫梯的軍隊盡數出動，如納哈林、阿瓦德、達爾登尼、克什克什、邁斯、普德斯、伊潤、西里西亞、呂西亞、克祖瓦德納、卡克米什、烏伽裡特、科德，還有努哈什什土地上的所有國家，如邁珊特和卡疊石。他無一例外地將周圍的異邦糾集到了一起，異邦王子都隨侍 (赫梯國王)左右，他們每人都帶來了自己的步兵戰車兵。他們人數眾多，規模空前，他們漫山遍野，數量(多得)如同蚱蜢。(赫梯國王)他沒有給自己的國家留下金銀，他將所有的財務積攢起來分給所有的異邦，(資助他們率領軍隊參加戰鬥。
可惡的赫梯人帶著追隨他們的軍隊隱藏在卡疊石城東北面，並在那裡)排兵佈陣。然而，陛下那時只有貼身護衛跟隨，阿蒙軍團還在他身後行軍，拉軍團則剛穿過沙伯圖城的南部，與陛 下所在之地還有一伊特爾之隔。普塔軍團此時正在阿瑞納城的南部，蘇泰赫軍團也正在行軍途中。在軍隊到達阿姆如地區時，陛下召集了軍中的指揮官做了(戰略)部署。
當時，可惡的赫梯王子站在與他(一同出擊)的步兵中間。他因為畏懼 陛下而不願親自出戰。他將那多如沙塵的人馬(分為三人一隊，(各隊之間) 相互策應：每隊有一人為赫梯士兵，(每人)都配備了武器。哦，他們讓士兵排成戰鬥隊形，隱蔽在卡疊石城(附近)。之後，他們從卡疊石城的南邊出擊，攻入行進中的拉軍團之中，(拉軍團)毫無防備，措手不及，陛下的步兵和戰車兵在他們面前敗下陣來。
於是，陛下在卡疊石城的北部與奧倫特斯河的西邊駐足。這時，立即就有人前來向陛下報告。陛下此時就像他父親蒙圖神那樣(自天空中)升起，穿起盔甲，如巴奧神那樣將自己武裝起來。名為“底比斯必勝”的戰馬也隨陛下一起(出戰)，勇往直前。它是烏塞爾瑪阿特拉塞泰普奈拉，阿蒙神喜愛之人最出色的坐騎。陛下奮勇向前，雖然那時陛下還是孤身一人，無人相隨，他仍直接攻擊敵軍中央的赫梯士兵。
但是，當陛下向後觀察時，他被2500輛戰車所包圍，其中多為赫梯士兵，其他皆為異邦軍隊。那些異邦是： 阿瓦德、邁斯、普德斯、克什克什、伊潤、克祖瓦德納、阿勒普、烏伽裡特，卡疊石和呂西亞。他們3人1 組，協同作戰。(拉美西斯二世說道：)“此時沒有大臣在我左右，沒有駕車軍士鞍前馬後，沒有步兵統帥在我身邊， 也沒有戰車兵在我周圍，因為我的步兵和我的戰車兵已開始)在戰鬥中逃離，他們中沒有人當機立斷與敵人相持。”
於是，陛下說道：“這是怎麼回事？啊，我的父親，阿蒙神，有哪個父親會遺棄自己的兒子？或者是我做了(什麼)疏遠他的事？難道我沒有遵從您的號令嗎？我既沒有違反您制訂的規則，也沒有忤逆過您的決斷。(作為)偉大的埃及之主，您讓太多外族人暢行無阻了！您是怎麼想的？啊，阿蒙！難道神靈們不知道這些可惡亞洲人的存在嗎？難道我沒有為您廣建宮殿，並將戰俘送進您的神廟嗎？我在這幾年中為您修建了無數房屋，我傾其所有為您製作(神廟祭祀)器具。我將所有神廟土地上產出的食物都貢獻給您！我為您獻上了無數犧牲！我竭盡全力為您在宮殿中建造了石柱，並為您豎立起了旗幟！我(還)從埃利芬提尼為您運來了方尖碑！是我為您運送了那些石材！我派出了您的貨船，為了替您帶回異邦的貨物！ (我)讓反對您的意願每況愈下，而為您著想的人則會諸事順心。啊，每個人都會為您那充滿慈愛的心竭盡全力。”
“我已經向您呼喚，啊，我的父親阿蒙神，(您)是萬里挑一的強者，那些(情況)是我始料未及的：所有的異邦都聯合起來與我作對。我已孤身一人，周圍無人相隨。人數眾多的步兵已棄我而去，我的戰車兵也對我) 不管不顧。我向他們呼喊，但當我召喚他們時，其中鮮有人響應(我的號召)。我發現阿蒙對我而言勝過千軍萬馬，遠勝戰車萬乘，遠勝兄弟子女。因為(您能)讓那些人眾志成城。很多人(在戰爭中)失去了奴僕，但是，阿蒙神比那些(奴僕)還重要。我應您的真言而來，啊！阿蒙神，我不會違反您的旨意。”
“如今，我在邊陲小國向阿蒙神祈禱，那祈禱之聲傳回赫利奧坡裡斯。我發現阿蒙神循聲而至，他把手放在我(身上)，我因此感到十分欣喜。他在我身後狂吼：“勇往直前，奮勇前進！我將與你同在，我是你的父親！ 我將手放在你身(上)，我勝過千軍萬馬。我是強者之中的強者！”(那時)，我發現我的心狂跳不已，我的內心無比歡悅！我的祈禱開始靈驗！如同蒙圖神那樣，我左突右沖，我在他們(敵人)面前如同塞特神與一樣。”
“我發現我被圍在2500輛戰車中間，不計其數的敵人(出現在)我面前。他們驚慌失措，他們對我如此恐懼，這深深地動搖著他們的軍心，他們甚至不能拉弓射箭，他們甚至不能抓起他們的長矛(標槍)。我將他們統統丟進水裡，就像落水的鱷魚那樣。他們一個接一個地落入水中，我在他們中間任意衝殺(無人可擋)。很多敵人都無法看到身後的人，其他人也來不及轉身，敵人落水後，甚至沒人(來得及)將他救出。”
可惡的赫梯王子站在他的步兵和戰車兵之中，看著陛下進行戰鬥。陛下此
時孤身一人，既無步兵也無戰車兵相隨。(就在)那時，(赫梯王子)他開始動搖，他感到十分驚訝，異常害怕。他召集了諸國王子，每位王子都有各自的領地，並自備武器裝備。他們是：阿拉紮瓦王子、邁斯王子、伊潤王子、呂西亞王子、達爾登尼王子、卡克米什王子、克什克什王子、西里西亞王子、阿勒普王子，以及赫梯王子的兄弟們。他們已經結為同盟，直接參戰了！(陛下說：)“我與他們作戰，就像蒙圖神，我讓他們即刻嘗到了我的厲害。那時，我對他們大開殺戒，毫不留情。”
有一個(敵人)呼喊著他的同伴，他說：“(被)我們(圍困在)中間的不是一個凡人，(他是)力大無窮的塞特神，或是巴奧神的附身。無人能像他那樣戰鬥。難到還會有人(像他那樣)單槍匹馬，在沒有步兵和戰車相隨的情況下以一敵百嗎？我們得快點行動！我們(必須)馬上撤退！我們要為自己留條活路！我們需要呼吸到新 鮮的空氣！”無論是誰靠近他，即便是那人的四肢格外有力，如果看到(陛下) 他風馳電掣般自遠處沖來，那人是絕
無機會拉弓射箭的。
現在，陛下就像神獸一樣緊隨敵人。(他說)：“我在敵陣中衝殺，從未退卻。我向我的步兵怒吼道：‘保持鎮定！快鼓起(你們的)勇氣！我的步兵！你們已經看到我的神力了，那是因為阿蒙神保護著我，他的手已經放在我身上了！你們怎麼會如此怯懦，我的戰車兵！你們是註定不能被信任的。難道你們中沒有人得到過我分給
你們的糧食嗎？難道在你們需要幫助時，我做的不像一個主人那樣嗎？我讓你們每天為我效力，我讓你們的兒子得以順利繼承他父親的財產，正 因為如此，每一個作奸犯科的人都離
開了埃及。我把你們(作戰所)獲得的奴隸和其他財物都留給了你們。我每天都將對(你們)每一個人說：“我會(竭盡全力)”！是的，我(會)！ 恐怕沒有任何人像陛下那樣優待他的軍隊了！當你們的軍隊首領還沒有給你們發出戰鬥(集結)命令時，我甚至能讓你們住在你們自己的家鄉。我對待我的戰車兵也是如此，我讓他們呆在城裡，並說：“如果部隊(需要)出發，我會立即通知你們的。”但是，現在，你們所有的人都畏首畏尾。當我在浴血拼殺時(竟然)無人對我以援手。(但是)，我父親阿蒙神的卡會長存不滅！我就如同我父親那樣在埃及(稱王)，那些敘利亞人從未見過他，也未與他交過手，(因而他們不知阿蒙神的厲害)，因此(你們)不用害怕。“阿蒙神會心滿意足，(我)為他在埃及修建了很多建築！”
(然而)我的步兵戰車兵所犯的罪行簡直讓人難以啟齒。看哪，儘管我的周圍沒有步兵戰車兵相隨，但阿蒙神仍賜予了我勝利。那是因為他從遙遠的地方看到了我的(強壯的)雙臂和(過人的)勇氣，儘管當時我還是孤身一人。我的身後沒有官員相隨，沒有步兵長官跟隨，也沒有戰車兵。(我的勇敢)讓異邦人都知道了我的名字，我的名字甚至傳到了遙遠而不知名的異國他鄉。至於那些從我手中逃脫的人，他們(只能)轉身回顧我的行動。那時，我以寡敵眾，他們潰不成軍，狂奔不已。還有那些向我射箭的敵人，他們的箭羽剛到我面前時，便立刻化為烏有了！”(陛下說：)“就在那時，我的戰車兵邁恩納，當他發現我們被大量人馬包圍 時，他感到害怕，他的四肢不停地顫抖。”邁恩納對陛下說：“啊，我的主人，全能的統治者，戰時埃及的偉大保護者，我們孤軍被敵人包圍。看！步兵和戰車兵已經離我們而去。您能找出挽救他們的萬全之策嗎？啊！請您保護我們全身而退吧！請救救我們！”
陛下對他的戰車兵說：“你們要鼓起勇氣！(你們)要堅定信心，我的戰車兵。我會像鷹隼那樣襲擊敵人，我會在他們中間大開殺戒，把他們拖到地上！你又何必在乎這些懦夫呢？就算他們多如牛毛，我依然面不改色，毫不退縮。”
陛下迅速開始指揮(軍隊)，他連下了6道命令，下令沖入敵陣中央。“我就像奧神那樣充滿力量地站在)敵軍之後，我將他們趕盡殺絕，乾淨俐落。我的步兵戰車兵看到了我，我就像蒙圖神那樣，雙臂力大無窮。我的父親阿蒙神與我同在，他讓異邦
在我面前(變得)就像草芥一樣，他們一個接一個地撤退了。晚上，他們回到營房，找到了以前我所提到的那些異邦王子，他們正躺在自己的血泊之中。那些都是赫梯的精銳戰士，那些都是異邦王子的兄弟子嗣。我將卡疊石的平地變成了白色。那是因為(敵人)他們的殘兵敗將人數眾多，那 是因為那裡已擁擠得沒有立錐之地了。”
(陛下說：)“當看到我英勇的表現時，我的步兵上前來為我祈禱，我的官員開始為我的雙臂而讚歎，我的戰車兵也(上前)讚頌我的神勇。他們讚頌我的(美)名，說道：“啊，無與倫比的戰士，你穩如磐石！您已成功救出你的步兵戰車兵！你是阿蒙神之子，(你)是無所不能之人！您用你的雙臂摧毀了赫梯的土地。您是無與倫比的戰士，您在異邦面前就像一位真正的王者，您為你的軍隊而戰！您神勇蓋世，身先士卒。你面對異邦聯盟，毫無懼色！在你的軍隊面前，你百戰不殆，氣吞天下！這些並非虛言，(你是)埃及的守護神，(你是)異邦的剋星。你將打斷赫梯人的脊樑，(讓他們)永遠(不得翻身)。
陛下對他的步兵、官員和戰車兵說道：“這就是我的官員、步兵和戰車兵所做的事嗎？(是誰)臨陣脫逃了？ 戰鬥結束後，難道沒有一個人能因在主人面前奮勇戰鬥而凱旋而歸、榮歸故里嗎？此時正是你們一戰成名之時，(奮勇殺敵)的人就算衰老也會為自己的(強壯雙臂)而備受尊重。難道我虧待你們任何人了嗎？為此，(你們難道就應該在我孤身一人深陷敵陣時舍我而去嗎？你們幹得真是出色啊！
當我孤身一人時，你們還會袖手旁觀嗎？難道你們不知道我就是你們的銅牆鐵壁嗎？當你們拋下孤立無援的我而去時，有人則沉痛的告訴我，當我還在戰鬥時，我的官員、戰車兵和軍隊長官們都不願上前施以援手。(即使如此)，我還是單憑一己之力擊潰了數萬異邦(軍隊)。”
(陛下說：)“那時，我和我的(兩匹)偉大戰馬“底比斯必勝”和“姆特神之鍾愛”在一起。(我發現)當我獨自拼殺時，我只能找到它們(與我並肩作戰)。因而，只要我還在宮殿，我就會繼續讓它們享受食物。當我深陷敵軍重圍時，我發現它們和我的戰車兵，我的戰車駕駛者邁恩納，以及
我的宮廷官員在一起。它們(一直)在我身邊，它們是我戰鬥的見證人。請切記！(當)我找到他們時，他們說：“陛下將(滿載)勇氣和力量而歸。”我與我的軍隊征服了成百上千的敵軍)。”
“黎明既至，我整訓三軍，(我)就像強有力的公牛般準備戰鬥；我就像蒙圖神下凡一般攻擊他們(敵人)；(我)穿戴著充滿勇氣和力量的盔甲； 我將攻其不備，如鷹隼般戰鬥搏殺。我的聖蛇將幫助我擊潰敵軍，它將炙熱的火焰噴向敵人面龐。我就像拉神那樣，用光芒灼燒著敵人的皮肉。
其中一個(敵人)對他的同伴說：“你 要做好準備啊！為了自保，你可不能接近他呀！你看，偉大的塞赫邁特神與他同在，那女神(站在)他的馬背上，她的手放在(老)他的身上。誰若想靠近他，立即就會有一道烈焰噴出，灼燒那人的肌膚！”因而，他們在我的遠處站開，用手拈弓搭箭， 向我射來。(你們的)陛下向他們沖去，我將他們悉數斬殺，我沒給他們留下(反抗的機會)，我的馬前屍橫遍野，(敵人的屍體)堆積如山，(敵人)血流成河。”
之後，那可惡的敗軍之將，赫梯王子(送來了)一封帶有陛下拉神般偉大名字的信件，說道：“您是人中的塞特神與巴奧神，對您的敬畏如野火般蔓延在赫梯的土地之上。”他讓他的信使帶著寫有陛下偉大名字的信件 (來找陛下)，信上說：“寫給住在荷魯斯宮殿中的陛下：他是強有力的公牛，為正義所愛之人，(他是)用雙臂保護軍隊的法老。(他就像一堵牆一樣在戰鬥那天保護著他的軍隊。上下埃及王：烏塞爾瑪阿特拉塞泰普拉；拉之子：拉美西斯•美利阿蒙，得享永生！
這是(出自)您僕人的話，並請您傾聽：您是拉神之子，您是他(派來)的勇士，他已經將普天之下的土地都賜給了您。埃及的土地和赫梯的土地全都屬於您，這些土地(上的人)都臣服於您，他們都匍匐在您的腳下，拉神是您偉大的父親，他將他們(所有)一切都賜給了您。請不要再與我們沙場相見了，看！您威力無窮，您的勇敢已讓赫梯不堪重負了。難道屠殺您的僕人(對您)有何益處嗎？您看，昨天您已殺人無數了，而今天您又來了，您這是想讓我們斷子絕孫呀！請不要一口回絕(我們的請求)，無所不能的法老！萬事以和為貴！請讓我們得以喘息，能夠)呼吸空氣！”
這時，陛下頓感輕鬆舒爽：“此時我已像那蒙圖神，因為我的征服已近尾聲。之後，陛下要求每一支(步兵)軍隊、戰車兵部隊以及官員的高層前來商議。我向他們通報了他(赫梯王子)送信之事。然後，我又讓他們知道了可惡赫梯王子信上的所有內容。他們異口同聲說道：“和平為重！啊，法老，我們的主人！願您所締造
的和平永不消逝！(普天之下)誰又能與您為敵呢？”
於是，陛下恩准(赫梯王子)所言之事。陛下也安然班師南歸了。
陛下帶著他的步兵戰車兵依次返回埃及。願生命、繁榮與健康與他 (法老)同在，願神和女神保佑他。他憑藉淩厲的攻勢打敗了所有(異邦)國家(軍隊)。陛下神勇過人，時刻保護著他的軍隊，(因而)所有異邦都不得不讚揚他那俊美的面容。他大勝而歸，回到埃及的派爾·拉美西斯城，他就像拉神(一樣)危坐於上下埃及之上，他回到了自己的宮殿——“底比斯之生命”中休息。這片土地的神靈向他問好，對他說：“歡迎得勝而歸！我們喜愛的兒子！上下埃及之王：烏塞爾瑪阿特拉塞泰普奈拉；拉之子：拉美西斯•美利阿蒙，得享永生！”眾神將賜他千萬次享受塞德節的恩惠，讓他永遠高坐於拉神的寶座之上，所有被擊敗的和反叛的異邦都將永遠臣服于陛下。
這篇銘文刻寫於(拉美西斯二世統治)第九年，夏季的第二月，[......]上下埃及之王：烏塞爾瑪阿特拉塞泰普奈拉，願他得享永生、繁榮和健康；拉之子：拉美西斯•[美利阿蒙]得享永生！就像他的父親拉神那樣。(戰爭)最終贏得了和平，並將 卡獻給首席圖書管理員，管理財富的書吏，[......]法老的財富，願他得享永生、繁榮和健康，[......]法老的財富，願他得享永生，得享繁榮和健康。書吏塔沃爾特沒有[......]。
沒有留言:
張貼留言