【十九王朝】【王室文獻】拉美西斯二世卡疊石戰役銘文

卡疊石戰役是埃及與赫悌爭奪敘利亞巴勒斯坦控制權的一次大規模衝突。此次戰役規模空前，雙方都由國王御駕親征。除此以外，戰役還對兩國軍事、外交政策和近東格局產生了重要影響。這次戰役發生於敘利亞巴勒斯坦地區的戰略要地——卡疊石城，此次戰役因而得名。此役結束之後，法老拉美西斯二世為了宣揚戰功，命人將戰役詳細過程刻寫於三座神廟(即阿布辛貝神廟、拉美西姆神廟、路克索神廟)牆壁上，本篇銘文便是其中的一篇。該銘文以敘事為主，詳細描繪了戰役的過程，具有較高的歷史價值。

全文

(拉美西斯二世)統治的第五年夏 (收穫季的第三月的第九天，荷魯斯：強壯的公牛，瑪阿特女神所喜愛之人；上下埃及之王：烏塞爾瑪阿特拉塞泰普奈拉；拉之子：拉美西斯•美利阿蒙，得享永生！此時，陛下在紮黑取得了戰役的第二次勝利，他極目遠眺，願他長壽、繁榮和健康，陛下在卡疊石南部的高地上 安營紮寨。

陛下像升起的太陽神一 -拉那樣顯現，全身穿戴著他的父親——戰神蒙圖的盔甲。(之後)陛下(帶領軍隊)向北行軍，到達了一座名為什布圖恩城市的南部。此時，兩個貝都因人悄然而至，他們告訴陛下：“我 們的兄弟是與可惡的赫悌人在一起的部落首領們，他們派我們轉告陛下：我們願為法老效力，願他長壽、繁榮和健康，我們將脫離可惡的赫悌人。於是，陛下就問他們：“他們 在哪？你們是為告知陛下(敵人)的意圖而來的嗎？”他們告訴陛下：“赫悌王子所在的地方，可惡的赫悌人所在 的地方是[......]。此時，可惡的赫悌人已經在圖尼普的北部阿勒普地區安下營帳。赫悌王因畏懼法老(願他長壽、繁榮、和健康)而不敢向南。”其實，這些貝都因人的進言都是無稽之談。可惡的赫悌人派他們去刺探陛下駐地的虛實，只為了阻止陛下與可惡的赫悌人交鋒。因而，可惡的 赫悌人派了貝都因人來向陛下進言。

接著，可惡的赫悌人帶著他的步兵和戰車兵，帶著那些赫悌統治下的各小國王子所率領的步兵戰車兵出發了。他以此為掩護排兵佈陣。陛下 對此卻一無所知。陛下只顧向北行軍，抵達了卡疊石城的西北部，他們在此 安營紮寨。陛下端坐于金銀合金製成的王座上，它被放置卡代城的北部，奧倫特斯河的西邊。

此時，一個埃及偵察兵絕塵而來，他曾是陛下的貼身侍衛。他帶來了兩個(他抓獲的)赫悌偵察兵。那兩個赫悌偵察兵被帶到陛下面前，陛下問道：“你們是誰？”他們答道：“我們是赫悌人，赫悌王讓我們偵查陛下的確切位置。”接著，陛下又問道：“他在哪？那可惡的赫悌人在哪裡？我聽說他在阿勒普的土地上！”他們答道：“啊！(你們的敵人已經來了，與他一起而來的還有很多異邦小國的軍隊)，他們全都支持赫悌人，敵人有的來自達爾登尼，有的來自納哈林園，還有的來自克什克什、邁斯、普德斯，也有來自西里西亞的，同時還聯合了呂西亞、卡克米什園、卡疊石和阿勒普等城邦。他們都有步兵和戰車兵，且個個手執武器，蓄勢 待發。他們人數眾多，如同沙塵。看啊！他們在卡疊石城後面停下，排兵佈陣。”

於是，陛下把將領召集到跟前，他將兩個赫悌偵察兵的話如實相告。陛下對他們說：“看，那些外國統治者和他們國家的王子們，他們站著告訴法老(願他長壽、繁榮和健康)，邪惡的赫悌人在阿勒普的土地上，因為當他們聽到陛下親臨陣前時，(他們)已隨即撤退了。他們每天都向陛下啟奏這些軍情。可是，我剛才從兩個赫悌偵察兵的口中得知，赫悌人的確來了，並且有許多異邦小國與他一同前來。他們人馬眾多，猶如沙塵。敵人已經在卡疊石老城附近駐足並隱蔽了起來。但是，那些異邦的統治者和王子雖然在法老(願他長壽、繁榮和健康)的土地上，卻從未告知赫悌人進攻(的消息)！”

陛下面前的眾臣如此答道：“那些要塞的軍事首領和臣屬於法老(願他長壽、繁榮和健康)土地上的王子們罪責難逃。他們沒有發覺可惡的赫悌人的動向，也沒有每日向陛下報告敵情。”於是，當部隊行至沙伯圖時，維齊爾當即下令軍隊快速行進，以盡快趕到陛下所在的地方。

正當陛下與眾臣商談時，邪惡的赫悌人的步兵和戰車兵一同襲來，與他們在一起的是眾多異邦軍隊。他們 穿過卡疊石城南部的一處淺灘，他們中攻直入，切入陛下的正在行軍且毫無防備的部隊中央，而陛下的步兵和戰車兵正在向北增援的途中。因此，可惡的赫悌人趁勢將陛下的近衛軍團團圍住。

此時，陛下看見了敵人，他立即起身，迎頭痛擊敵人，就像他的父親底比斯之主——蒙圖神那樣。他拿起戰袍，披上戰甲，那時的他就像塞特神那樣。他駕馭著他的戰馬“底比斯必勝”，孤身犯險，勇往直前。 陛下勇力過人，性情剛毅，他的身邊圍繞著一團烈火，他呼嘯而過，灼燒著每一個異邦敵人，他雙眼灼灼生輝，讓敵人不敢正視，他的靈魂也用火焰與敵人戰鬥。陛下根本就沒有把敵人放在眼裡，他視敵人如草芥。

此時，陛下沖入敵陣，周圍是赫 梯人與跟隨他們的異邦軍隊，陛下如塞特神那樣，勇力非凡，仿佛是那狂 暴的塞赫邁特女神。陛下竭盡全力，誅殺赫悌敵人，擊殺他們的所有首領和部卒，擒殺所有跟隨赫悌人的異邦的軍隊，包括異邦的步兵和戰車兵。(所有的人)在陛下面前紛紛倒下。盡管陛下孤身一人，無人相隨，但他仍一馬當先，沖入敵陣，縱橫衝殺。敵人被他悉數擊倒，(陛下作戰)猶如摧枯拉朽。陛下將敵人迎面打倒，又把他們一個個扔進了奧倫特斯河中。

(陛下說道：)“儘管我孤身犯險，即使我的步兵戰車兵都離我而去， 無人回轉，我仍然殲滅了異邦(的敵人)。我像聖獸般追趕他們！ (我發誓)，只要我活著，拉神就會喜愛我，我的父親阿圖姆神就會眷顧我。(因為)我如實做了(該做的事)，(那就是)在我的步兵戰車兵面前，我就像我所說的那樣，身先士卒，(我所說的事)，(都)千真萬確！”