對梅里卡拉王的教諭繼承了古王國時期教諭文獻的傳統結構和內容。與普塔霍特普教諭相同,對梅里卡拉王的教諭也是官職和權力的擁有者,在即將把職位傳給他的繼承人的時候,對後者的履職進行教導。在普塔霍特普教諭中,教導者是一位退休的維吉爾;在對梅里卡拉王的教諭中,教導者是一位年邁的國王,他應該是古代埃及赫拉克裏奧坡裏斯王朝的統治家族赫堤中的一位,即第九或第十王朝的國王,他所教導的對象是他的繼承人梅里卡拉。然而,對梅里卡拉王的教諭把其作者設定為赫堤,但是它很有可能成書於其下任國王,即文中被教導的對象梅里卡拉統治時期,以此鞏固他的王權,或者成書於中王國時期。文獻中記述的時間是第一中間期,這一時期北方的埃及由赫拉克裏奧裏斯王朝統治著,而南部底比斯則又興起了一股新的勢力,即因泰弗家族。文獻充分反映了當時埃及政局的動盪,形象描述了動盪局勢中的統治者的謹慎小心,以此來確保其統治的穩定。古王國時期的樂觀情緒在文獻中不復存在,代之以王權的責任充斥全文。
全文
[......][......][......]
你,一個人[......]一個主人[......]。[......如此說],[......],[不要仁慈]對他! [...][...][......]。當心不要[......],[...] 一個人。他為我們守衛活著的人!
一個月過去了,[......][...][......]他自己。他說,注意,記住一個世上的人,他身體上的每個部分都是強壯的![懲罰]那些[密謀反叛]的人![......][......][......]這樣每 個人都說,“這是他的重生!”並且他們變得)滿意了。
如果你遇到一個沒有[許多]鄰居的人,城鎮裏的人們[......]認得他,他有許多擁護者,並且[由於]他的財富和[知識][愛戴]他,他已經進入了(他們的)心裏,[他]讓自己看起來是一個公平的人,然而他繼續做一個煽動和胡說的人——驅逐[他]!殺死[他的]孩子![抹掉他的名字!][毀滅]他的鄰居,驅散對他的記憶,以及愛戴他的支持者們!
衝動的人是市民中的煽動者,他在年輕人中間製造派別;如果你發現有人效忠於他,如果你發現他屬於城鎮的居民,一個[出爾反爾的人],他的行為煩擾了你,在[地方官員]面前[告發]他,[鎮壓他]!他是一個反叛者。搖唇鼓舌的人在城市裏惹是生非,控制民眾,壓制[他們的暴動],驅逐反叛者的人,[不應該譴責]貧困的人,是他的父親使他謀反。
一個依附者能夠把[跟隨你的軍 隊]置於[混亂之中]。[...]
[......][......][......][一個人甚至在][......][......]。[......]一個人的天堂,[......][......]
[如果你精於語言,你就會勝利,舌頭就是[國王的一把劍],語言比任何武器都強大![......][......][...... 不會]攻擊[他],[......“正義”]純淨地接近了他,就像[先輩的言語的勸告。
[······] [······] [······] [······]。
[......穩固]你的邊界,[......] [......]有先見之明的人[受到尊敬],[......][......]。一個覬覦[他的鄰居]的土地的人是邪惡的,[......][......]因之而被銘記的人[是幸福的],[......]人的生存目的是為了永恆。[......][......][......]
提拔你的屬下!他們就能按照你的法令行事,家中有財富的人不會不公正,什麼都不缺的人才是財富的主人。貧困的人不會公正地講話,一個嘴裏說“我希望得到”的人是不正 直的,一個被人喜愛的人是討人喜歡的,他更傾心於能夠給他好處的人。
擁有偉大人物的偉大之人是偉大的!擁有隨從的國王是強大的!擁有顯貴官職的人是富有的!在你的房子裏說正義的事,這片土地上的官員就可能尊重你;正直適宜於主人,公眾行為將為一個人贏得尊重。
做正義之事!你會在塵世長存,安慰哭泣的人,不要欺辱寡婦,不要剝奪一個人的父親留給他的財產,不要貶低有職位的貴族,當心不要錯誤地懲罰,不要殺戮,那並不起作用。
用責打和保護來懲罰,這樣國家就會秩序良好。除了那些正在進行預謀的反叛者,[因為神知道那些背叛的陰謀]。
神會通過殺戮把厄運施加給他。仁慈的人會被增加[壽命]。[不要殺害一個美德]為你所知的人,你以前經常和他吟唱詩歌,他受教育[......在神面前],他在秘密的地方能自由行走。靈魂(巴)來到他所知道的地方,他沒有[忘記]以前的路,沒有巫術能夠阻止他,他到達了[供給]他水的人那裏。
那些審判可憐之人的法官們,在審判可憐之人的那天,在執行[他們任務的]時刻,你知道他們並不寬大為懷。當指控者有知識的時候,事情是艱難的。不要相信歲月的長度,他們把一生[當作一個時辰!]一個人死後依然存在,他的行為被成堆地擺在他旁邊,[愚蠢的人]做那些遭到譴責的事情!沒有惡行的人將到達他們那裏,在那裏(他們)像神一樣,並永遠像(那裏的主人一樣自由漫步!
提拔你的年輕人!居民們就會愛戴你。[在老兵當中]增加你的支持者,看![你的城市]充滿了新鮮血液。在這20年裏,年輕人很高興,因為他們的心很滿足,現在,老兵又一次增加了,新兵們被編入其中,[同時孩子們為了將來接受徵召而被教導著,正是我們過去的成就)為我們而戰。
我提拔了[他們中的很多人。] [......][......][......]。提拔你的[士兵們]!讓跟隨你的年輕人富足![......],[贈與]牲畜。
[......][ ......][......] [......]舉行每月的祭獻,[......]在神廟裏享用食物![......][......]這會有利於做此事的人。[......][......][......][......]
軍隊將要和[軍隊作戰],就像先 輩預言的那樣。埃及在墓地裏戰爭,[...]
正如我做的那樣,此事發生了,[......][......][......][......][我進軍到提尼斯,] [面對它在塔威瑞 特[......]的南部邊界,[......][......] [......][......][......]不要在廢墟上修建你的墳墓。
[......][......]這樣你就能因為你的力量而高枕無憂,跟隨你的心,[......],在你的邊境上不會有敵人。
[......][......]到塞姆巴克,[......][我平定了]整個西部直到湖邊的沙丘。它繳納稅務,貢獻雪松,[......]都是為我們生產的。東部有很多蠻族人,[......][......]包括他們中的每一個人;神廟人員說:“你是如此的偉大。”
看!他們所蹂躪的土地[已經被劃為諾姆][......]由一人統治的(地方)現在在10個人手裏,收稅被規定為官員的一種職責。當自由民被賦予了土地,他們像一個團隊一樣為你勞 作,這就意味著他們沒有不滿的情緒。[北方的]應付款項控制在你的手裏,東部的港口被圈定,[......][......] [......] [......]
[......][......]他從荷魯斯時代[就戰爭],既沒征服別人也沒被征服,他不會預知哪一天會戰爭,像一個被驅逐出群的竊賊。
但是當我作為一個活著的個體的時候,當蠻族人組成一堵密封的牆,我攻破了[他們的要塞],我讓下埃及進攻他們,我俘獲了他們的居民,我掠奪了他們的牲畜,以此震嚇這些亞洲人。不要對他擔憂,亞洲人就是河岸邊的鱷魚,它從一條孤獨的路上攫取,它不能從一個繁華的城市裏捕獲什麼。]
[......][......]直到凱姆威爾,看!它是對[蠻族人的防禦]。[......][......][......][......][......][...]
[......],他們是[戴著腰帶的]野蠻人![......][......]建築[宅 ],[...]。[......][......][......][......]在災難來臨的那天,[......][......]
[......],[不要鬆懈]你的雙手。[......][......][......]
[...][...][......][...][...][...]
[......]發生在我的時代,[......],[......][......]。[此事發生後]我才知道。看看我的缺陷,在我 所做的事中很突出了。破壞是邪惡的,重建那些被一個人破壞的東西,對他並沒有好處,重建被你所拆毀的,小心這樣的事!否則會遭到同樣的災禍,針對每一種行為,都存在著一種 反應。[......]
當世代相承之時,知道他們品行的神卻隱藏起來,一個人不能反對“手的主人”,他能攻擊所有能看見的事物。人們應該尊重在他的道路上的神,(他們的雕像用)昂貴的石料和青銅製作。正如河道取代了河道,沒有隱藏自己的河流,它會衝破隱藏的水道。
所以靈魂(巴)去到自己知道的地方,並且沒有在以前的道路上迷失。通過人們的心靈所依靠的公正和正義行為,建好[你在西方的房屋],牢固你在墓地裏的居所。正直的品性比有惡行的公牛更受人青睞。用祭壇上充裕的供品,用刻寫的銘文為神效勞,他也會為你出力,因為祭壇上充裕的供品,因為鐫刻著你的名字的雕像,[神會]眷顧[為他效力的人。][......]
人[類]一神[的牧群],[被很好地照顧著,他為他們製造了天空 和大地,他驅逐了貪婪的洪水,他讓他們擁有了生命的氣息。他們是他的[影像],來自他的體內,他為他們而閃耀於天空,為他們製造[植物和牛群,水禽和魚類],以此餵養他們。他殺死了他的敵人,處分了他的孩子們,因為他們意圖謀反。他為他們創造了[白晝],[他航行]以看到他們。 他在他們附近為他自己建造了聖殿,[......]他在誕生的時候就為他們[造就了]統治者,[造就了領導者]去支撐弱者的後背。[......]去抵制發生的事情,[......]他們中的背叛者,正如 [......]
[......][......],他為王者制定了所有的[法令],[...][...]
沒有留言:
張貼留言