霍朗赫布敕令被刻寫在他的卡納克神廟第十柱廊北部的一塊石板之上。霍朗赫布是第十八王朝的最後一位國王，在他統治時期，阿肯那頓改革被徹底廢除。該文獻包括前言、法律條文、行政條文和結語四個部分。故此，它是我們研究古代埃及法律和歷史的重要文獻資料之一。
全文
[……霍朗赫布，阿蒙所喜愛者]，賜予永久的生命。這是永久獲取幸福、萬世太平的開端，[……][……]，坐在拉神王座上的人。你賜給他荷魯斯的王位，[……]，整個國家彌漫著他的愛。正義已經到來了，她已經與它結為一體了。他們十分高興。埃及再生了，整個黑土地都在歡慶。[……]他看到。他高貴地來了。他為善神把他那美好的東西佈滿兩土地，他為拉神而生。[……]在全國行正義。他為她的美麗而高興。
然後，陛下徵求他的心的意見[……]，為了驅逐罪惡和摧毀虛假。陛下的計畫是提供完善的援助，驅除因為過去所發生的事情而引發的人們的憤怒。現在陛下日夜不眠，為埃及謀福利，尋找卓越的[……]陛下。他拿出調色板和紙草卷，然後將陛下所說的寫下來。國王親自下命令道[……]全國的痛苦。
(禁止掠奪供給法老的釀酒廠和屠宰場的平民)
如果一個平民出於為法老服務的目的而親自建造了一艘船及其相關附屬物品，[……]，平民被剝奪了他的財產，他的勞動沒有得到回報[……]因為他的良好的心願。
如果一個平民向兩個代理人繳納了向法老的釀酒廠和屠宰廠提供的供給，[……任何收稅官員]奪走任何軍事人員或任何其他人的船隻，法律將會制裁他，割掉他的鼻子，將他流放到塞拉。
(禁止掠奪向法老繳納木材的平民)
如果一個平民沒有船隻，然後因其貢獻而從其他人那裡獲得了一隻船，他回送一些木材作為補償，這樣他將為法老服務。
(禁止苛待船隻被掠奪的平民)
[……]船隻被奪走了，盜賊偷走了船裡的一切，為此，平民將被剝奪財產，[……]，他將一無所有。這種情況很不好，這是不公平的。陛下下令物歸原主。注意[......]
(禁止士兵掠奪供給後宮和神的平民)
[……]那些為後宮以及神提供各類所需物品的人，他們向兩個軍隊代理人繳稅，與[……]，法律將制裁他，割掉他的鼻子，也將他流放到塞拉。
(禁止非法使用奴隸勞動)
如果法老供給部門的官員開始著手在城鎮中徵稅，他們攫取了[一個平民的哈特植物園，抓走了他們的奴隸，並且讓奴隸勞作了]六七天，不允許他們離開，這就是過度拘禁，應該對他們進行同樣的法律制裁。
如果稅官正在某一地方徵稅，[……任何人]聽到“他們正在徵稅，但把哈特植物據為己有”，另外一個人前來報告說：“我的男奴或[女奴被稅官搶走了，並被拘禁多日為他工作”，應該對他們進行同樣的法律制裁…]
(禁止士兵偷盜獸皮)
如果兩支部隊，一個駐紮在南部，另一個駐紮在北部，奪走了全國的獸皮，從來沒有因為讓平民休養生息而停止一年的(獸皮徵收)，[……]拿走了打有烙印的獸皮，他們挨家挨戶(搶奪，並對平民)進行鞭打和虐打，沒有給平民留下一張獸皮，「如果法老的官員]前去清查牲畜，[……]，但是沒有收到一塊應繳獸皮，他們(平民)不應該對此負責，相反，因陛下的公正他們將被允許不予繳納(獸皮)，如果他們肯定地說“它們已經被拿走了”，這是一件邪惡的事情，應該對他們(士兵)進行同樣的法律制裁。
現在法老的牲畜總管前去清查全國的牲畜，他曾經單獨收集全國死去牲畜的獸皮， [陛下命令他可以離開]，因為他的誠懇的用心。如果任何士兵聽說(這件事)，並說“他著手做了，已經拿走了獸皮”，從今天開始，法律將制裁他，打他 100下，並要造成5處創傷，沒收他非法獲得的獸皮。
(禁止默許不誠實的帶有偷盜行為的稅收官分享戰利品)
現在，至於其他的[官員]在全國[收稅時犯下的]違反法律的事例，走在全體官員之後的王后[書吏]和後宮書吏，懲罰他們並對事件進行調查[……]航行於河上的人。在圖特摩斯三世統治時期人們在官員中進行調查。現在，他們抓住了一個在河上往來航行的人，當每年(國王)蒙赫普爾拉的(高級官員)在這些官員之後著手(處理事務)，並前往城市的時候，這些高級官員來到官員們面前說：“請對你們的怠忽職守做出解釋。”注意，法老前去參加歐佩特節，高級官員們在法老面前為他開路，並督察他停留地區的官員的怠忽職守……』。至於再一次瀆職的官員，需要給予解釋[……]，然後這些官員將著手處理平民的訴訟[……]，陛下下令禁止這樣做，開始於這天[……]著陸。他將受到起訴。
(禁止假借收稅偷盜蔬菜)
同樣地，拿走法老廚房的蔬菜[……]，平民的[……]，拿走了他們日常的蔬菜，說道：“它們是[給法老]的供奉”，於是他們掠奪了平民，2倍的[……]。至於那些為法老提供貢品而搶劫蔬菜的人，無論是從法老的果園中還是從法老的地產中，[……]，長有蔬菜的法老的[園子]。如果聽說了這事情，並稱“他們拿走了士兵或國家的任何人的東西，[……]”，法律將制裁他，[……]，因為他是違背法令的人。
(禁止牲畜管理員掠奪平民財物)
至於牲畜的管理者，他們奪取城市中居民的穀物 50赫務，他們使得供應品受損[……]，奪走亞麻、蔬菜和蘆葦，[……]，他們從家裡拿走東西，他們從船裡拿走東西，如果另外一個人前往[……]在南方和北方，從一個平民那裡拿了[50赫努穀物]。[……]這些正直的人[…]，所供應的麵包[……]，陛下下令寬恕他，他們[……]平民準備[……]。至於其他不好的事情都是邪惡的事情，[……]，他們的住所和[……]所有的房子[……]國王的地方[……]， 國王把金子贈與外國總督[……]
(禁止後宮信使欺詐行為)
如果後宮的信使要求獲得任何奴僕，要讓人們看到他們。如果欺騙[……]如果人們經常聽到這樣的事，並且說道：‘[……]他們是做壞事的人[……]，後宮的信使前往城市， [……後宮][……漁夫]，帶來[……]”。
(改革敕令)
我已經恢復了全國的秩序，[……]，我航行于全國遠達南方，我已經為它修築了圍牆，我已經知曉了它的全部情況，我已經瞭解了它的內在狀況。(禁止執法不公)我在平民中尋找，我找到了擅辭令、品行端、懂人心、執王令、行法律的官員。我已經任命他們來審判兩土地以便滿足生活在[……]的那些人。我已經將他們安置在上下埃及的兩座大城市四中。他們每個人都為他們的報酬而高興，無一例外。我為他們制定了法規，將法律記載在他們的議事錄中。[……]我教給他們生命之道，我將他們引向公正。我教導他們道：“不要與其他人勾結。不要收取別人的酬勞。不要[……]。如果都像你一樣，他們怎麼能與別人勾結呢?但是仍然有違背公正的人。”
至於白銀、黃金、黃銅的稅賦，陛下[下令]赦免，以防止從上下埃及的官員中徵收賦稅。
至於任何官員或任何祭司，如果他們聽說此事，並說“他與那些被任命進行司法審判的官員坐在一起，並在那裡進行司法決斷”，那麼他冒犯了正義，他將受到最嚴重的處罰凹。瞧，陛下做這些是為了重建埃及的法律，從而防止這樣的犯罪發生在別人身上。[……]正義之路[……]官員的[…]。
(組成大法庭)
神廟祭司、中央政府官員和神廟先知，組成令人尊敬的(審判廳)，他們將審理所有城市居民(的訴訟)。
陛下熱愛埃及，為了恢復埃及人的生活，他坐在了拉神的寶座上。大法庭為整個國家而建，為民眾做好司法審判，按照陛下的完美計畫，設置大法庭。
(國王的賞賜)
[……]話語，我發佈了命令，因為陛下保護每個百姓。他們每月3次來到陛下面前。對他們而言，這就像是宴會，每個人都坐在被分給他們的好東西旁邊，這些東西有好吃的麵包、肉、蛋糕以及國庫的東西。他們的聲音直達天空，讚揚兩土地之主的仁慈。
軍隊將領們、軍隊所有士兵、「……」的每一個人，當國王喊著每個人的名字的時候，並從陽臺上扔給他們禮物。他們走上前去，歡呼著接受王宮的賞賜。他們拿著從國庫領來的物品，每個人都得到了大麥、小麥，所有的人都得到了賞賜。他們為他(國王)所做的一切而對他進行讚美。剩餘的[……]他們的城市。如果在3天之內，他們不能完成巡迴，其間他們不能休息。那麼，他們的赫特赫特官員就會尾隨他們前往他們的住所。他們(在他們的住所中)發現的所有東西將屬於(他們主人)。他們滿足了赫特赫特官員的心願。[……]兩土地之主的宮殿。
(司法審判)
[……]持鞋者，他們在接待大廳，(他們)快速往來於它的幾個門之間。不說[……]我是一名官員。他們乘坐戰車進入王宮大門直奔莊嚴的宮殿，獵犬跟隨在他們身後。 [……]大門、衣服[……]、穿著涼鞋，像「…………」的他的戰利品，「……他的地位像之前一樣。我已經指明了通往王宮的道路，並且給予“王子的宮殿”以指導。我向王室的供應品[……]大門的[……]。他們來到宮殿進行祭祀，國王朝臣在他們身後，根據他們的指令，三十人委員會進行工作。[……]。
如果現世生活將持續，為眾神建造紀念物，我將像月亮一樣再生。我[……]與生命相連，願永生、繁榮、安康!他的身體如同拉神的太陽圓盤照亮了大地的邊界，他的光芒像拉神的光芒一樣，當他在氾濫季出現的時候。他的英俊閃著光輝，他的力量在人類的心中。
願你們能聽到陛下所發佈的旨在恢復國家秩序的法令，當陛下想起那些發生在偉大土地上的偷盜等行為，[……]。
沒有留言:
張貼留言