【十八王朝】【王室文獻】圖坦卡門復興碑

圖坦卡門復興碑立於圖坦卡門的卡納克阿蒙神廟中，石碑副本存放在卡納克的另一座神廟中。後來，霍朗赫布佔用了這塊石碑，抹掉了圖坦卡門的名字，換上了他自己的名字。該石碑描述了圖坦卡門放棄阿頓崇拜，複歸傳統阿蒙信仰的歷史事件。

該文獻分為五部分，第一部分為王名以及對埃及國王的讚美；第二部分描述了圖坦卡門即位之初國家的衰敗；第三部分敘述了國王登基後，恢復秩序的若干措施；第四部分描述了埃及眾神、百姓讚揚國王的善舉；最後一部分為讚美性言語。該文獻將圖坦卡門稱頌為秩序的恢復者，驅散埃及大地上邪惡的明君，重視傳統宗教祭祀的優秀國王。學者們將之與埃赫那吞改革聯繫起來，據此認為，圖坦卡門最終與阿蒙僧侶妥協，放棄了改革。這篇銘文對於研究第十八王朝晚期埃及政治具有重要歷史價值。

全文

上下埃及之王：兩土地之主[……]願他永生。阿蒙拉，兩土地王位之主、天空之主、眾神之王。姆特，伊什如之女主，眾神之女主。他被賜予生命，所有的生命、穩定與統治權。他被賜予生命。他與生俱來地擁有保護力、生命、穩固和統治權，像拉神一樣永生。

陛下統治的[第一年]氾濫季的第四月第十九天，荷魯斯：強大的公牛，出生高貴者；兩夫人：(撫慰)兩土地[制定出]善[法]的人；金荷魯斯：撫慰眾神的戴著王冠的人；上下埃及之王：[奈布赫普爾拉]；拉之子：[圖坦卡門，赫爾摩提斯之主]，被賜予[永]生。

兩土地寶座之主、卡納克神廟之主、[阿蒙拉]所喜愛者，兩土地之主、赫利奧波里斯主阿圖姆。所喜愛者，拉赫拉赫提所喜愛者，他的神廟南牆之主、[兩土地生命]之主普塔 所喜愛者，神聖言語之主托特所喜愛者，他像他的父親拉神一樣每天出現[在塵世]的荷魯斯王座上。善神，阿蒙之子，他母親卡的孩子，他父親、[兩土地之父]、創造他身體的阿蒙親自生下的高貴、神聖的後代，為了將他創造為一個不朽的國王、永生的荷魯斯，(眾神)在赫利奧波利斯進行了集會。

明君，做有益於他的)父親與眾神的事情的人。他將毀壞的東西修復為永恆的紀念物。他驅逐了遍及兩土地的邪惡，並且將正義建立在「它本該在的地方]。他使謬誤成為人們憎恨的東西，國家如同遠古時候一樣。

當陛下即位的時候，從埃利芬提尼到三角洲沼澤，男神和女神的神廟[……]都已經[倒]塌了。他們的神殿都已經坍塌了，變成[……]草遮沒的廢墟。他們的聖所如同從來沒有存在過一樣，他們的神廟成了任人踐踏的小路。

全國一片混亂，眾神厭惡這個國家。派遣前往紮黑拓展埃及疆土的[軍隊]，一無所獲。如果為了實現願望而祈求神靈，那麼也不會成功。同樣，一個人祈求女神的護佑)，照樣不會成功。他們軀體中的心靈虛弱不堪，他們摧毀了他們建造的東西。

這之後一些年過去了，[陛下]出現在他父親的王座上，他統治了荷魯斯的國家。黑土地與紅土地都在他的統治之下，所有的國家都服從他的權威。陛下在阿赫普爾卡拉的土地上的宮殿中，像天空中的拉神一樣，陛下為這個國家制定了宏偉藍圖，管理著兩岸的土地。陛下與他的心商量著，想著所有的美好的供奉，探尋著有利於父親阿蒙的事情，用真正的金銀合金裝飾他的高貴的雕像。他超越了之前(國王)所做的一切。他裝點了用13 根轎杆(抬著)的父親阿蒙的(雕像)，他的雕像用金銀合金、天青石、綠松石和所有的寶石做成的，而從前高貴的神的(雕像)用11根轎杆(抬著)。他裝點了他神廟南牆之主、兩土地生命之主普塔的(雕像)，他那座金銀合金神像在11根轎杆上。他的雕像用金銀合金、天青石、綠松石和所有的寶石做成的，而從前高貴的神的(雕像)用[7] 根轎杆(抬著)。

陛下為諸神建造了紀念物，用外國最好的金銀合金[裝點]他們的神像，重建聖所作為永恆的紀念物，賜予他們永恆的財產，不僅為他們提供了日常祭品，而且還敬獻產自大地上的食物。他敬獻的物品超過以前，他所做的超過了祖上所做的。他認可祭司與先知，認可城市中官員的孩子，認可知名貴族的孩子。他增設用金、銀、青銅、銅做成的[祭壇]，它們數不勝數。他將戰利品以及男女奴隸補充到(神廟)作坊；神廟的貢品增加了1倍、2倍、3倍甚至4倍：銀、金、天青石、綠松石以及其他所有的寶石，王室亞麻布、白衣料、上好亞麻布、橄欖油、樹脂、肥肉、[……]、香料、香膏、沒藥，這些好東西數不勝數。

陛下(願他永生、繁榮、安康)用最好的成長於斜坡上的雪松、奈伽烏的經過挑選的原料，以及外國最好的合金，製造了航行於河上的船隻，船隻照亮了整條河流。陛下(願他永生、繁榮、安康)尊重男女奴隸、女歌手與舞女，這些人曾經是他宮殿的僕人，他們把勞動成果交與宮殿、兩土地[國庫]。為了安撫他們(諸神)，為諸神保護的我的祖先們，我做他們(諸神)喜歡的事情，因此他們將保佑埃及。

這個國家的諸男神、女神，滿心歡喜，聖所的主人歡呼雀躍， (尼羅河)兩岸興高采烈，[全]國一片歡騰，因為良好[秩序]建立起來了。

神廟中的偉大九神系雙臂舉起進行祈禱，他們的手中握有永恆的塞德節。所有的生命，統治都依賴于強大國王的鼻息，荷魯斯：重生者，眾神之王，他的父親阿蒙拉心愛的兒子，作為他的創造物，阿蒙拉創造了他：上下埃及之王：[奈布赫普爾拉]，阿蒙的最愛，阿蒙的真正長子，保護他生父(阿蒙)的人，行使他父親奧西裡斯王權的人；拉之子：[圖坦卡門，赫爾摩提斯之主]，是能夠回報創造他的神的兒子，紀念物豐富，令人驚奇的事物很多，[……]，主動為他的父親阿蒙建造紀念物的人；出生完美者，重建埃及的君王。

在這天，人們在公正的阿赫普爾卡拉的土地上的宏偉宮殿中，年幼的陛下(願他永生、繁榮、安康)抓住了靠近他身體的人，而他身體為克努姆所創造，[……]，他雙臂健壯，力大無窮，超過了勝利者，力量之大如同努特的兒子，[……]，雙臂強壯如同荷魯斯，全國沒有任何人可以與他匹敵，他學識淵博猶如拉神，他的[天分如同]普塔，他的悟性如同托特， 他頒佈了善法、[……]敕令、優秀的判決，上下埃及之王，兩土地之主，儀式之主，強壯雙臂之主，尼布罕普爾拉，撫慰眾神者，拉之子，他(拉神)所喜愛者，所有外國之主，[圖坦卡門，赫爾摩提斯之主]，賜給像拉神一樣永恆的生命、穩固和統治。