阿瑪納界碑刻于第十八王朝國王阿肯那頓統治時期，樹立於他的新都阿肯塔頓，即現今考古遺址阿瑪納周圍，故該石碑銘文被稱為阿瑪納界碑。為了順利推行自己的改革， 阿肯那頓於其統治的第六年遷都於此，並在都城的東、南、北面各樹立了一塊界碑。由於新都的營建工作進展迅速，大受鼓舞的國王又樹立了第二批共11塊的界碑，一方面使都城的界限更加精確，另一方面也表達了自己推行改革的決心。目前，僅第二批當中的5塊界碑保存較好，其中尤以東南方編號為S的界碑保存最好。石碑的上半部描繪了國王、王后及其子女崇拜阿頓的畫面，下面的文字則記述了國王立界碑的原因、各界碑的位置以及國王堅守都城的決心。
全文
讓瑪亞特滿意的活著的善神，天空之主，大地之主，照亮大地的活著的偉大的太陽，我父阿頓(所孕育)的生命，在阿肯塔頓城中阿頓之屋裡歡度節日的活著的偉大的太陽，(他)統治的第六年的冬季第四月的第十三日。
活著的荷魯斯：阿頓所愛的強壯的公牛；兩夫人：阿肯塔頓城裡強大的國王；金荷魯斯：彰顯阿頓之名；以阿特為生的上下埃及之王，兩土地之主：奈菲爾蒙赫普如拉——獨一無二的拉神；以瑪亞特為生的拉之子，王冠之主：阿肯那頓，永生並被永遠賜予生命的國王。
善神，獨一無二的太陽神，被太陽賦予了美好之神，對他的創造者有益並且忠誠之神，對取悅他靈魂的東西感到滿意之神，
服務于他的創造者之神，為他的王位的賦予者保衛國家之神， 把成百上千的財富提供給他的永恆居所之神，讚美阿頓神，並彰顯他的名字之神，保障土地屬於他的創造者之神。以阿特為生的上下埃及之王，兩土地之主：奈菲爾蒙赫普如拉獨一無二的太陽神；以瑪亞特為生的拉之子，王冠之主：阿肯那頓，永生並被永遠賜予生命的國王。
王宮之中面容俊美羽飾華麗的貴婦人，歡愉地受到寵愛的女主人，人們樂於聆聽其聲音之人，他心愛的王后和兩土地之女主人：奈菲爾奈弗如阿頓
· 娜芙蒂蒂，被賜予永生之人。 這天，在阿肯塔頓城中，在為陛下所建造的名為“太陽為之滿意”的帳篷裡，陛下像天邊升起的太陽一樣，跨上戰馬，登上赤金戰車，他使他的愛充滿了兩土地。
當阿肯塔頓第一次被發現時，遵照父親阿頓——活著的拉赫拉赫提，愉悅於真理，以太陽圓盤中的舒神為名，被賦予永生，為其在這裡建造城市的命令，陛下開始了遷往這裡的美好旅程，以便將其建造成獻給阿頓的城市。
在為活著的阿頓創建阿肯塔頓城的那天，(陛下)獻上大量的麵包、啤酒、長角牲畜、短角牲畜、公牛、禽類、葡萄酒、水果、香料和各種珍稀植物。阿頓受到喜歡和熱愛，因為他把生命、繁榮和健康賜給了以阿特為生的上下埃及之王，兩土地之主：奈菲爾赫普如拉——獨一無二的太陽神；以阿特為生的拉之子，王冠之主：阿肯那頓，永生並被永遠賜予生命的國王。
向南行駛之後，在埃赫塔東南的山上，陛下在他的父親——活著的拉赫拉赫提，愉悅於真理，以太陽圓盤中的舒神為名，被賦予永生的——前面停住戰車，阿頓的光芒帶著生機和力量照在他的身上使他永葆青春。
以瑪亞特為生的上下埃及之王，兩土地之主：奈菲爾赫普如拉——獨一無二的太陽神；以瑪亞特為生的拉之子，王冠之主：阿肯那頓，永生並被永遠賜予生命的國王，立下如下誓言：因為我的活著的父親——活著的拉赫拉赫提，愉悅於真理，以太陽圓盤中的舒神為名，被賦予永生，因為我的心愉悅于王后和她的孩子們，永生被賜給偉大的王后 -奈菲爾奈弗如阿頓·奈菲爾提提，千百年來，她一直被國王寵愛著。永生被賜給公主美麗塔吞和公主美克塔——她的女兒們，她們被她們的母后寵愛著。
以下是我想要說的誓言，並且永遠不會食言：
在阿肯塔頓城東山上的南部界碑是阿肯那頓城的界碑，我把它立在此處，向南我將永遠不會越過它。在阿肯塔頓城的南山上，西南部界碑位於它(南部界碑)的對面。
在阿肯塔頓的東山上的中部界碑是埃赫塔城的界碑，我把它立在阿肯塔頓東面山中，向東我將永遠不會越過它。在阿肯塔頓城西山上的中部界碑位於它(東山上的中部界碑)的對面。
阿肯塔頓的東北部界碑是阿肯塔頓城的北部界碑，我把它立在此處，向北我將永遠不會越過它。阿肯塔頓城西山上的北部界碑位於它(東北部界碑)的對面。
至於阿肯塔頓城，從南部界碑到北部界碑，沿阿肯塔頓城東山測量兩塊界碑的距離為6埃裡又1.75杆又4肘尺。同樣，從阿肯塔頓城的西南界碑到西北界碑，沿阿肯塔頓城的西山測得6埃里又1.75杆又4肘尺。
在東山和西山之間這四塊界碑以內的地區就是整個阿肯塔頓城。這座城市連同這裡的山嶺、沙漠、草場、新開墾的農田、丘陵、未開墾的土地、耕地、水、村落、灘塗、人民、牲畜、植被以及所有我父親阿頓創造出來的一切都永遠屬於我的父親阿頓。
我將永遠不會違背我向我的父親阿頓立下的誓約。它被刻在東南邊界的石碑上，並且在埃赫塔東北邊界也是如此。同樣，它被刻在了西南邊界的界碑上，在阿肯塔頓的西部邊界也是如此。
它將不會被鑿去、沖走、汙損和抹平，它不會消失。如果它消失了、不見了，如果記載它的界碑垮塌了，我將在它原來的位置將其修復。
沒有留言:
張貼留言