第十九王朝時期，法老拉美西斯二世為了紀念他的父親——塞提一世，在塔尼斯地區樹立了一塊紀念碑，這座紀念碑並沒有用當時法老的統治年代紀年，卻以希克索斯王朝統治時期的一位統治者的統治年代為紀年標準，並將立碑當年稱為這位國王統治的第四百年，四百年石碑由此得名。四百年石碑由當時一位名叫塞提的官員受命而立，因而碑文除了讚頌法老塞提一世外，也有關於這位名叫塞提官員的一些記錄。
該碑文行文簡練，主要說明了立碑的原因，同時也交代了立碑者官員塞提的身份。這一碑文的一個最具史料價值的地方是它給出了“400年”這一時間概念，為後來學者推算新王國統治時間提供了重要的參考價值。同時，這篇碑文還特別歌頌了三角洲地區的保護之神——塞特，這也被認為是埃及統治重心由南部的底比斯城向北部三角洲地區轉移的重要證據。
全文
塞特：拉美西斯·美利阿蒙，賜予他生命。
上下埃及之王：烏塞爾瑪阿特拉塞泰普奈拉；拉之子：拉美西斯 · 美利阿蒙。
將酒獻給父親，他給了生命。
獻給您的卡，塞特，天神努特之子。願跟隨您的卡，以得到美好的生活。獻給您的卡，世襲的王子、城市的統治者、維吉爾、國王的書吏、異邦的統治者和茶如要塞的指揮官。塞特神，[您公正嚴明]。
荷魯斯：強壯的公牛，瑪阿特女神所喜愛之人；上下埃及之王：烏塞爾瑪阿特拉塞泰普奈拉；拉之子：拉美西斯 · 美利阿蒙[…]。
荷魯斯：強壯的公牛，瑪阿特女神所喜愛之人；上下埃及之王：烏塞爾瑪阿特拉塞泰普奈拉拉之子：拉美西斯 · 美利阿蒙[……]。
真理女神瑪阿特所喜愛的強壯的公牛，塞德節的主人，猶如他的父親——普塔，上下埃及之王：烏塞爾瑪阿特拉塞泰普奈拉；拉之子：拉美西斯·美利阿蒙，願您永生。
兩夫人守護著他，守護著埃及，她們征服了異邦。太陽神拉生下了眾神，他統治著兩土地。金荷魯斯正當盛年，他戰無不勝。上下埃及之王：烏塞爾瑪阿特拉塞泰普奈拉；拉之子：拉美西斯 · 美利阿蒙；他是獨一無二的王者，他將用刻有他名字的石碑來點綴兩土地。
冉冉升起的太陽神拉喜愛他，上下埃及之王：烏塞爾瑪阿特拉塞泰普奈拉；拉之子：拉美西斯·美利阿蒙。
陛下頒佈敕令，豎立一塊巨大的花崗岩石碑來紀念他父親的偉大名字，紀念他祖父的名字。國王蒙瑪阿特拉；拉之子：塞提 · 麥倫普塔，得享讚頌，永不休止，就像每日太陽神拉那樣。
統治的第四百年，夏季的第四個月的第四天，上下埃及之王：塞提阿普赫提；拉之子：他所喜愛的，塞提奈布特，他是拉赫拉赫提喜愛的人，他將永生。
來了！世襲的王子、城市的統治者、維齊爾、國王右側的持扇者、弓箭手的首領、異邦的統治者、茶如要塞的指揮官、外國員警的首領、御用書吏、牽引戰車之人、門德斯守護神公羊神的首席祭司、塞特的高級祭司、兩土地開拓者的司儀祭司，諸神祭司的首領。
公正的塞提，世襲王子之子、城市的統治者、維齊爾、弓箭手的首領、異邦的統治者、茶如要塞的指揮官、御用書吏、牽引戰車之人。
公正的帕拉美西斯，貴婦人所生，太陽神的歌手，公正的提烏。
他說：“哦，塞特，為你歡呼，你是天空女神努特之子，千萬年來你在太陽船中的力量如此強大，你在太陽神的太陽船前橫掃敵人， […]你令敵人聞風喪膽，讓我緊隨你的‘卡’，獲取美好的生活，我會依然[…]”
沒有留言:
張貼留言