赫悌第一是泰菲比的兒子，從父親那裡繼承了土地和頭銜，也是西烏特諾姆的諾姆長，還是整個土地的軍事司令。這篇墓銘文記錄了赫悌第一的家族世系，尤其記載了他服務于國王梅里卡拉以及建築神廟的情境。這篇文獻特別有助於瞭解希拉孔波利斯王朝的內在歷史。
全文
古代的家族世系——…… 上下埃及之王，梅里卡拉......希拉孔波利斯的…。你顛覆了叛亂………… —兩地區的主人，神所鍾愛的人，整個土地的影子。
一個統治者的 [繼承者]，眾多統治者中的統治者，一個統治者的兒子，一個統治者的女兒的兒子，一個古老的家族世系——一個統治者的 [女兒的兒子]，第一個無與倫比的貴族的 [......] 因為你已經把 [恐懼]放在了土地上，你已經為了他的利益而獨自懲罰了中埃及。
你的確將他轉運到河流上游，天空因為他而晴朗，整個土地與他在一起。中埃及的統計官、土地的王后(某個保護神)的區域赫拉克利奧波利斯的偉大者們，都來驅逐作惡者。土地在顫抖，中埃及 [在恐懼]，所有人都感到恐怖，村莊在[恐慌中]，恐懼進入他們的四肢。
法老的官員是恐懼的(獵者)，是赫拉克利奧波利斯的恐怖的喜愛者。土地被赫拉克利奧波利斯的火焰燃燒掉………. 艦隊的前部從未被帶到舍斯霍特普，而艦隊的尾部仍在......他們通過水路下來，在赫拉克利奧波利斯登陸。城市來了，對她的主人的兒子即(她)主人歡欣鼓舞；婦女與男人、老人和孩子們擁抱在一起。
統治者的兒子，他到達他的城市，進入他父親的房屋。他看到了通往他們的房屋的道路，他的衣冠塚，他的老年。當一個人在他的地方 (他的墳墓) 的時候，永恆的城市——
你的城市神愛你，泰菲比的兒子赫悌。他已經讓你知道他能夠看到未來，為了恢復他的神廟，為了築高古老的城牆，最初的獻祭的地方，高出地面，普塔用自己的手指建築的地方，托特建築的地方，為了西烏特的主人烏普瓦偉特。按照上下埃及之王、兩土地的統治者梅里卡拉的命令，為大神阿努比斯的靈魂建築一座紀念物；他(國王) 可能為他 (神)花費幾百萬年，他可能重複舉行塞德節；在國王的密友、泰菲比的兒子、中埃及大神赫悌的領導下。瞧，你的名字將永遠在烏普瓦偉特的神廟裡，你的記憶將在立柱中散發光彩。一些人將把它傳遞給其他人，——未來，在數年，一百年接著一百年，大地上一代人接著一代人；你將 (始終)在那些居住在大地上的人們中間……
在你的時代發生的事情是多麼美好啊，城市對你滿意。那些不為人所知的事情，你公開地做，為了給西烏特獻禮，——唯獨依靠你的計畫。每個官員在他的位置，沒有打架鬥毆，沒有任何人射冷箭。孩子在他母親身邊，沒有遭受捶打；市民也在其妻子身邊，也沒有遭受捶打。在 [......] 沒有作惡者，也沒有任何人對他的房屋行暴力事件。你的城市神，你的父親(愛你)，為你帶路。
沒有留言:
張貼留言