【第十王朝】【墓室銘文】泰菲比墓室銘文

在艾斯尤特市  (即西烏特)外面的懸崖峭壁上層有五個墳墓，其中三個是第九王朝和第十王朝的墳墓。這三個墳墓分別是泰菲比(Tefibi)和他的兒子赫悌第一(Kheti I)和另一個赫悌(即赫悌第二，以區別於第一個赫悌)  的墳墓。這三個墳墓內部的墓主人都是西烏特諾姆的諾姆長，都支持希拉孔波利斯王朝的國王梅里卡拉。他們率領西烏特諾姆的軍隊與南方底比斯等諾姆戰鬥，成為南方諾姆與希拉孔波利斯王朝鬥爭的緩衝地帶。這三個墳墓內部的墓銘文不僅反映了這三個諾姆長的事蹟，更體現了希拉蕊斯王朝   (即第9王朝和第10王朝)的歷史，從而是重要史料。下面分別介紹這三篇墓銘文的主要內容，並翻譯相應的文獻。

泰菲比(Tefibi)墓室銘文

在泰菲比的墓銘文中，墓主人首先希望所有路過和進入自己墳墓的人對自己進行祈禱，之後敘述了自己的善政獲得了人們的讚揚和認可，以至於自己年幼的兒子可以順利繼承自己的職位，接下來記載了自己率領軍隊與南方諾姆的戰鬥以及獲得的良好結果和邪惡者的嫉妒。

全文

哦，活著的人們！哦，你們這些大地上的人們，你們這些將要被生下來的孩子們；那些將向下游航行的人們，那些將向上游航行的人們，那些將跟隨西烏特的主人烏普瓦偉特來到的人們，那些將經過這個庇護所的人們，那些將進入這個墳墓的人們，那些將看到墳墓內部物件的人們；作為西烏特的主人烏普瓦偉特和洞穴的主人阿努比斯，為你們而生，你們應該為王子泰菲比的獻祭祈禱。

世襲王子、統計官、執王印者、獨一無二的夥伴、西烏特的主人烏普瓦偉特的高級預言師泰菲比說：——請聽我說，你們這些來到這裡的人們。我對所有人都很豪爽。——我是一個有著極好規劃的人，是一個對這個城市有用的人，一個面對請願的人，——是一個面對寡婦的人......我是尼羅河——為了他的人們......當夜幕降臨時，那個睡在公路上的人讚揚我，因為他就像躺在自己的房子裡；我的士兵的威武是他的護衛………然後，我的兒子繼承了我的職位，官員都在他的領導下。他作為一個一腕尺高的兒童實施統治；城市對他歡欣鼓舞，她記得我的善政。因為任何對人們做出善政的貴族，任何超越那個生了他的人的美德的貴族，他都將在來世受到保佑，他的兒子將居住在他父親的房屋裡，關於他的記憶將在城市裡令人愉悅，他的雕像將綻放光彩，將由他的房屋的兒子[運送]。

我的士兵第一次與南方諸諾姆戰鬥，這些諾姆既有來自南方遠及象島的諾姆，也有來自北方遠及——的諾姆，[我的士兵捶打他們]，將他們驅趕到南方邊境。 ——西邊。當我來到城市的時候，我顛覆了[敵人]——[我驅逐了他] ——遠及南方港口的堡壘。他把土地給我，而我沒有歸還他的城鎮 ——我到了東邊，向上游航行；另一個人[來了]，就像一隻豺狼——，從他的同盟那裡帶來了另一支軍隊。我帶領一支——再次對抗他。沒有恐懼——。他快速戰鬥，就像閃電一樣；裡克波利特諾姆——就像公牛向前進軍——永遠。我沒有停止戰鬥，直到最後，利用南風和北風、東風和西風——。他落入水中，他的船隻原地打轉，他的軍隊就像公牛， [當受到野獸攻擊的時候，夾著尾巴逃跑了。——火被放在——我依靠——，依靠烏普瓦偉特的計畫，依靠強大公牛的——驅逐了叛亂。當一個人做得很好，[我命令]他率領我的士兵——為他的主人。......——希拉蕊斯。土地籠罩在我的士兵的威武之下；沒有高地免於恐懼。如果他做了——一，在南方諾姆的火。他做它，作為他的土地上的一個事情，去裝備——神廟繁榮發展起來，祭品被給予眾神：邪惡者看到了它——他不把永恆放在自己面前，他不關注未來，他看到了邪惡一