龐大的方尖碑是如何從埃及南部的阿斯旺地區運送到埃及中部的盧克索的，又是如何豎立在神廟裡面的?大多數看到過方尖碑的人會問這些問題，也都意識到這不是一件易事。古代埃及人或許也意識到了這是一件了不起的事情，所以他們用浮雕和銘文記載了方尖碑的運送過程。遺憾的是，關於方尖碑是怎樣豎立起來的，古埃及人並沒有給出準確記載。現代人通過很多方式推測方尖碑的豎立方式。在卡納克神廟裡，哈特謝普蘇特女王命人將她運送和奉獻方尖碑的經過雕刻在神廟較矮的立柱壁上。這是非常珍貴的史料。然而，這些浮雕大多脫落了，現在的場景是研究者將其拼湊起來的，所以部分場景或許並不準確。另外，哈特謝普蘇特女王運送的這兩塊方尖碑是否就是留存在神廟裡的那兩塊方尖碑，尚無法確認。
全文
[活著的]荷魯斯：沃斯瑞特卡烏；兩女神的鍾愛者；多年保持新鮮；金荷魯斯：擁有神聖的王冠；她的父親、天空神阿蒙-拉的輝煌部分，她沒有遠離所有神的父親，像“地平線神”那樣綻放光彩；她就像太陽那樣耀眼，使人民的心活躍起來，被以名字的方式讚揚，(結果)它到了天空。她的聲譽已經圍繞著“大圓周”——他們的貢品提供給宮殿——首領——
給你們——從整個土地上獲得西克莫無花果樹——建造一個很大的船的工程，完成——。
——命令這個軍隊，在——前面，為了裝運象島的兩塊方尖碑——在阿芙羅迪特奧裡斯和整個兩土地的人們聚集在一個地方——在每條路上；年輕人被聚集在一起——。
——滿心歡喜地往下游航行——，抓著[船纜]，歡呼——[歡呼]水手和船員——塞德節，兩土地——和平地。國王親自引領著——表揚阿蒙-拉克努姆。——阿蒙的——在這個紀念物，他們已經建造的紀念物——，他們已經在上下埃及之王的塞德節增加了很多年——
和平地在“勝利的底比斯”登陸，天空處於節慶氣氛中，大地在歡笑；——他們獲得心的歡愉，當他們瞧見這個紀念物的時候，[瑪阿特卡拉]已經為她的父親[阿蒙]建造了這個紀念物。
他們說：“聽歡呼聲！天空在[歡笑，大地]在歡笑。[阿蒙]延長了他女兒的壽命，她製作了他的建築物，在活人的荷魯斯王座上，像拉一樣永生。南方和北方的雇傭兵、底比斯的年輕人、海恩特海恩奈菲爾的年輕人在歡呼，為了上下埃及之王——的生命、繁榮和健康，為了上下埃及之王麥恩海派爾卡拉(圖特摩斯三世的生命、繁榮和健康，他被給予生命；他們的心是高興的，像拉一樣永生。”
哦，眾神的主人，為你的卡獻祭，以便你可以在她的“若干年”宴會上創造健康的——，她永遠活著。
卡納克的祭司們說：“哦，國王，建築物的美麗——因為她是，所以它們是永恆的。”
夥伴們、高官們，官員們，整個土地的士兵們，說：“你的心是高興的，——你的心；你的這個渴望，它已經被運輸來了。”
“——她已經為他的父親、區域的主人阿蒙-拉建造了這個工程，為他豎立了兩塊優質花崗岩方尖碑……………她做了這個，生命的給予者，像拉一樣。”
沒有留言:
張貼留言