【十八王朝】【王室文獻】圖特摩斯二世鎮壓努比亞反叛銘文

該銘文刻寫在從阿斯旺到菲萊島途中的岩石上，描述了圖特摩斯二世在登基元年對努比亞人起義的一次鎮壓。該銘文首先敘述了使者為圖特摩斯二世帶來了努比亞人反叛的情報，接著描述了圖特摩斯二世派兵征討，然後是軍隊大獲全勝，最後敘述了舉國上下慶祝勝利。該銘文對於研究新王國時期埃及與努比亞的關係具有重要參考價值。本譯文的原始文獻版本來自塞特的《第十八王朝銘文冊》。

全文

第一年氾濫季的第二月的第八天，陛下光彩照人地顯現。荷魯斯：強壯的公牛，強有力者；兩夫人：擁有神聖王權者；金荷魯斯：強有力者；上下埃及之王：赫普爾卡拉；拉之子：圖特摩斯，坐在塵世的荷魯斯王座上的熠熠生輝的人。他的父親拉神、兩土地王座之主阿蒙神護佑著他。他們(拉神與阿蒙神)為他打擊敵人。

當陛下在宮殿中的時候，他的威名遠揚，對他的恐懼遍及大地，對他的敬畏遠達地中海島嶼，兩主人的兩部分都在他的管理之下，九弓國聚集在他的腳下，貝都因人給他帶來了禮品，努比亞部落送來了貢賦。他的南部疆界遠達大地之角，北部疆界達到最北邊。亞洲臣服于陛下，他的使節在芬胡人的土地上不會被驅逐。

有人前來告知陛下： “邪惡的庫什準備反叛。那些曾臣服於兩土地之主的人正在醞釀敵對的計畫，正準備打擊埃及人，也準備偷竊你父親在戰爭中所建造的要塞裡的牲畜，這座要塞是上下埃及之王阿赫普爾卡拉(願他永生)為了驅逐邪惡的外國人與肯特肯奈菲爾的努比亞部落而建造的。”

在準備採取敵對行動的邪惡的庫什北部，有一個統治者，以及在善神屠殺中從兩土地之主手中逃出來的邪惡庫什的孩子的兩個部落。這一異國分成了五個部分，每個部分的統治者各自統治。

陛下聽到後，憤怒得如同一頭豹子。陛下說道：“因為拉神喜歡我，眾神之王、兩土地王座之主、我的父親阿蒙稱讚我，我發誓我不會讓他們的人活命，我要處死他們。”

陛下派遣一支數量眾多的軍隊，如同第一次勝利戰爭那樣，前往努比亞去鎮壓反叛陛下——兩土地之主的人。然後，陛下的這支軍隊到達了邪惡的庫什。陛下的威力指引著他們，對他的敬畏保護著他們遠征。

陛下的這支軍隊打敗了外國人，根據陛下的命令，他們(軍隊)不讓他們的人(努比亞人)活命，除了邪惡庫什統治者的一個孩子。這個孩子以及他統治下的百姓成為了俘虜而保住了性命，他們被帶到陛下所在的地方，跪倒在善神腳下。

陛下坐在高臺上，這時候，陛下軍隊所俘獲的俘虜被拖進來了。這一異邦被迫臣服于陛下，就如同之前那樣。百姓們歡欣雀躍，士兵們興高采烈。他們讚美著兩土地之主，他們禮贊這位傑出的神的神聖性。

這樣的事情之所以出現，在於陛下的威力，在於他的父親阿蒙深愛著他，遠古以來所有的國王都不能擁有這樣的愛。上下埃及之王：阿赫普爾恩拉；拉之子：圖特摩斯，神采奕奕之人，願他像拉神一樣永生、興旺和安康。