古埃及新王國時期第18王朝女王哈特謝普蘇特是一位非常重要的國王。他最初作為圖特摩斯一世的王后而出任年幼的圖特摩斯三世的攝政王，後來乾脆獨自統治國家，將圖特摩斯三世派往亞洲參與戰爭。從本質上講，古代埃及也是男權社會，女人當國王是違反傳統的事情。她在統治期間，為自己在底比斯城(今盧克索城)西岸的戴爾-巴哈裡建造了一座三層樓結構的巨大葬祭廟。為了給自己的王權尋找合法依據，他在戴爾-巴哈里的葬祭廟牆壁上雕刻了系列浮雕，並在浮雕周圍銘刻了說明性的銘文，描述了神聖誕生和加冕的全過程，主旨是宣揚自己是阿蒙神的女兒，其王權統治受到眾神的認可和庇佑。然而，由於圖特摩斯三世和阿蒙霍特普四世(阿肯那頓)等後代國王的蓄意破壞，浮雕和銘文當中的很多內容都已經消失不見。
全文
我將為她和平統一兩地.....我將把所有土地，所有國家都給予她。
——你，你已經提到的少年。——一個老人。雅赫摩斯(Ahmose)是她的名字，這整個土地上的——女夫人、仁慈者。她是國王阿海派爾卡拉(圖特摩斯一世)的妻子，被給予永恆的生命。當陛下在[一]，你去——到她那裡。
底比斯的主人、卡納克的統治者阿蒙-拉說:他使他的形象看上去像這個丈夫，即國王阿海派爾卡拉(圖特摩斯一世)。當她在她的宮殿裡美麗地睡覺的時候，他發現了她。她因神的芳香而醒來，她在神靠近的時候聞到了香。他立即到她那裡，他把他的渴望強加於她，他促使她看到一個神的形態的他。當他來到她面前的時候，她因他的美麗而高興，他的愛深入她的四肢，神的芳香四處飄散；他的所有芳香都來自蓬特。
在這個大神、底比斯的主人阿蒙出現的時候，國王的妻子和國王的母親雅赫摩斯說:“你的聲譽是多麼偉大啊!看到你的前面是極好的；你已經將你的芳香與我統一起來，你的汗滴滲入我的四肢。”這之後，這個神與她做了他所渴望的一切。
兩土地的主人阿蒙在她面前說:“海奈麥特-阿蒙-哈特謝普蘇特將是我這個女兒的名字，我已經把她放在了你的身體裡，這意味著她將從你的嘴裡出來。她將在這個土地上實施極好的王權統治。我的靈魂是她的靈魂，我的健康是她的健康，我的王冠是她的王冠，她可以統治兩土地，她可以統領所有活人——”
卡納克的統治者阿蒙說:“去，從我身上的四肢中創造她和她的卡；去，去把她塑造的比所有神都好；[為我塑造]我的這個女兒，我已經生下了她。我已經把所有生命、滿意和穩定、我內心的所有歡樂、所有祭品，所有麵包都給了她，像拉一樣永恆。”
“我將塑造你的這個女兒[瑪阿特卡拉](哈特謝普蘇特)，給予生命、繁榮和健康；給予祭品——，給予美麗夫人的愛。她的形態將比所有神都崇高，她享有上下埃及之王的偉大聲望。”
陶工、海爾威爾(Hirur)的主人說:“我已經用卡納克的統治者阿蒙的這些四肢塑造了你。我已經來到你(陰性的)這裡，把你塑造的比所有神都好。我已經給你(陰性的)所有生命和滿意，所有穩定，我的所有愉快的心；我已經給你(陰性的)所有健康，所有土地；我已經給你(陰性的)所有國家、所有人民；我已經給你(陰性的)所有祭品，所有食物；我已經使你(陰性的)出現在荷魯斯的王座上，像拉一樣永恆；——我已經使你(陰性的)出現在所有活人的卡面前，而你作為上下埃及的國王、南方和北方的國王綻放光彩，按照那個愛你(陰性的)的父親已經命令的那樣。
“你的確在這之後就懷孕了，你——一個孩子——與他去宮廷，去——”
“她把她的胳膊伸到陛下面前。”
阿蒙說去看他的女兒，他的最愛，國王瑪阿特卡拉(哈特謝普蘇特)，活著，她出生之後，而他的心極為高興。
阿蒙對他的親生女兒
[哈特謝普蘇特]
說:“光彩奪目的部分已經從我而來；國王，掌握兩土地，永遠在荷魯斯的王座上。”
“哺育陛下(陰性的)和她的所有卡”。
兩個神說的話都是這樣的:“你是純淨的，你的卡也是純淨的，因為你作為擁有偉大威嚴的上下埃及之王活著。”
天空的主人阿蒙-拉對眾神說:“瞧，我的女兒[哈特謝普蘇特]生機勃勃；你們要愛她，你們要對她滿意。”他把她展示給南方和北方的所有神，他們來看她，[在她面前行禮]。(眾神的話)所有神對阿蒙-[拉]說:“你的這個女兒[哈特謝普蘇特]生機勃勃，我們對她滿意，給予她生命與和平。她現在是你的女兒，你已經生了她，為她做了準備。你已經把你的靈魂、你的——，你的[慷慨]、王冠的魔法力量給了她。當她還在那個懷著她的人的身體中時，兩地已經是她的了，國家已經是她的了，天空之下的所有東西和大海環繞的所有事物都是她的了。你現在為她做這個，因為你知道兩個三十年時期。你已經將荷魯斯的所有物和塞特滿意的年份給了她。我們已經把……………給了她。”
陛下(陰性的)親自看到這個事物，她把這個事物告訴人們，她聽到了這個事物，人們對這個事物的恐懼而跪倒在地。陛下成長得超過一切事物；她看上去比任何事物都漂亮；她的——就像是一個神，她的形態就像一位神，她作為神而做一切事情，她的光彩就像一位神。陛下是一位少女，美麗動人，蓬勃生機。她的時代的布圖(Buto)。他使她的神聖形態欣欣向榮，他的味道塑造了她。
陛下(陰性的)跟隨她的父親去北方巡行，她的父親是上下埃及之王奧海派爾拉，他永遠活著。她的母親底比斯的保護女神哈托爾、德普的女神布圖、底比斯的主人阿蒙、赫利奧波里斯的主人阿圖姆、底比斯的主人孟圖、瀑布的主人克努姆、底比斯的所有神，南方和北方的所有神都來到這裡，都到她這裡來。他們為了她而旅行，高興的旅途，他們到來，他們隨身帶著生命和滿意，他們在後面保護她。他們一個接著一個地向前走，每天跟隨在她後面。
他們說:“歡迎，阿蒙-拉的女兒；你已經看到了你在大地上的管轄範圍，你將使它恢復秩序，你將恢復它變得混亂不堪之前的樣子，你將在這個房子裡建造你的紀念物，你將為那個生了你的神的祭品桌提供食品，你將穿過大地，你將擁抱很多國家。你將打擊列騰努人，你將用權標頭捶打特洛格羅迪特人。你砍掉士兵的頭顱，你將抓住列的首領們，他們佩戴著劍，是你父親未曾抓住的敵人。你的貢金是無數的男人，你的勇敢的俘虜；你的[獎金]是成千上萬的男人，用於[兩土地]的神廟。你在底比斯向底比斯的主人、國王阿蒙-拉的階梯奉獻祭品。眾神已經用若干年[饋贈]於你，他們把生命和滿意呈獻給你，他們讚揚你，因為他們的心已經將理解給予他們已經塑造了的蛋(即女王)。他們將確定你的邊境，遠至天空的四邊，遠至夜晚十二個小時的限度；兩土地將充滿孩子——，你的無數的孩子是你的穀物的數量，你在你的人們的心中；它是他的母親的公牛的女兒，——被愛戴者。
把他的王冠放在他的頭上；把——頭銜放在——眾神的面前………
把這個紅冠呈獻給你，它在拉的頭上；你應該戴上雙冠，你應該依靠這個名字而掌握兩土地。
把這個白冠呈獻給你，強大的王冠在你的頭上；你應該依靠這個王冠、依靠它的這個名字而掌握兩土地。
寫下名字，金荷魯斯:擁有神聖的雙王冠。寫下名字，上下埃及之王，瑪阿特卡拉。
“你已經將你的王冠放在了你的頭上。”
她的父親陛下看到了她，這個荷魯斯；她的偉大的塑造者是多麼的神聖啊!她的心是高興的，因為偉大在她的王冠上；她維護她的真理理由，她的國王威嚴的[崇高]，她的卡所做的事情。在她的——的宮殿裡，活人在她面前排列。陛下(陽性的)對她說:“來，光輝燦爛者(女王):我已經把你放在我面前，你應該看一下你在宮殿中的管轄範圍和你的卡的極好的事蹟，以便你可以擁有你的國王威嚴，擁有光輝的魔法，擁有強大的力量。你將是兩土地上的強大者，你將鎮壓叛亂，你將出現在宮殿，你的額頭將佩戴上雙王冠，雙王冠位於荷魯斯的女繼承人的頭上。你是我生的，白冠的女兒，布圖神的鍾愛者。雙王冠被那個掌握著眾神的王座的人給你。”
陛下要求國王的高官、貴族、夥伴們，宮廷的官員和人們的首長都被帶到他這裡來，以便他們可以宣誓效忠，把他面前的這個荷魯斯的女兒放在——他的宮殿裡。有一個國王自己的座位，在宮廷右邊的觀眾大廳，而這些人在宮廷裡拜倒在地。
陛下在他們面前說:“我的這個女兒海奈邁特-阿蒙，哈特謝普蘇特，生機勃勃，我已經任命了她——；她是我的王位的繼承者，她正是將坐在我的極好座位上的人，她將下達宮殿每個地方的命令；正是她將領導你們；你們應該聽從她的話，你們應該按照她的命令統一起來。那個向她宣誓效忠的人將能夠活下來，那個褻瀆陛下的名字並做邪惡之事的人將死掉。無論誰毫無異議地宣稱陛下(陰性的)的名字，他就能立即進入國王的房間，正如他通過這個荷魯斯的名字(即我的名字)做的那樣。因為你是神聖的，哦，神的女兒，眾神幫助你戰鬥；每天，按照你的父親即眾神的主人的命令，他們保護你。”
國王的高官，貴族和人們的首長聽從這個為了提升他的女兒、上下埃及之王瑪阿特卡拉(哈特謝普蘇特)的神威嚴的命令，她永生。他們親吻她腳前的土地，當國王的話傳到他們中間的時候；他們為上下埃及王阿海派爾卡拉(圖特摩斯一世)讚揚眾神，他永生。他們往前走，他們的嘴在歡呼，他們認可她。宮廷所有居所的所有人都聽到了；他們來了，他們的嘴在歡呼，他們宣稱(它)，超過每一件事情，居住在居所裡的人們以他的名字呼喊(它)。成群的士兵[一]，他們跳躍，他們跳舞，因為他們的心非常高興。他們[呼喊]，他們[呼喊]作為國王的陛下(陰性的)的名字；儘管陛下(陰性的)是一個年輕人，儘管大神正在把他們的心轉向他的女兒瑪阿特卡拉(哈特謝普蘇特)，她永生，他們認可神聖女兒的父親，他們擁有超越一切的偉大心靈。至於在他的心裡愛她的那個人，每天對她宣誓效忠的那個人，他將光彩照人，他將極為繁榮；[但]關於任何反對陛下的人，神將立即決定他的死亡，甚至由每天保護她的眾神決定他的死亡。她的這個父親已經下達了命令，所有人都按照他的這個女兒的王名統一起來。儘管陛下是一位元年輕人，但陛下(陽性的)的心極為傾向於她。
陛下(陽性的)命人把儀式祭司帶來，宣稱她的偉大名字，這些名字由她的王室高官設計出來，將鐫刻在兩女神鍾愛者的所有工程和所有印章上。她繞北牆巡行，給兩女神鍾愛者的所有神穿上衣服。他已經預測了加冕在新年節舉行的吉兆，這是和平年的開始，是很多無數輝煌年份的塞德節的開始。他們宣佈她的王名，因為神已經促使他們在心裡記得以前為他們制定的名字格式，並以這種方式為她制定名字:
她的偉大名字，荷魯斯:[沃斯瑞特卡烏]，永恆；
她的偉大名字，兩女神的鍾愛者:“在數年裡保持新鮮”，善良的女神，祭品的女夫人；
她的偉大名字，金荷魯斯:“擁有神聖的雙王冠”；
她的偉大名字，上下埃及之王:“瑪阿特卡拉，永遠活著。”這是她的真正名字，是神提前編制的。
兩女神喜愛的、上下埃及之王的和平統治的第1年新年節即第1個季度的第1天，國王在城牆北面巡行，……的宴會。
她被帶走以後，進入“他的母親的立柱”旁邊的“大屋”，進入“大屋”，為了“大屋”的淨化。
我已經用所有滿意的生命，所有穩定，所有健康，所有滿心歡喜的水淨化了你，去慶祝很多塞德節，像拉一樣永恆。
“你已經確立了你作為國王的威嚴，已經出現在荷魯斯的王座上。”
沒有留言:
張貼留言