哈特謝普蘇特女王在卡納克豎起四塊方尖碑，其中一對已經完全消失了，當然開羅還有其中一塊的頂部。在保存下來的一對方尖碑裡面，一塊立在第19王朝多柱大廳的後面，另一塊倒下了，頂部就躺在旁邊。在卡納克神廟有幾塊石頭碎片，上面保留了一副浮雕和部分附屬銘文，記載了哈特謝普蘇特女王將兩塊方尖碑奉獻給阿蒙-拉神。哈特謝普蘇特女王圖像旁邊的銘文是這樣的：“在高大的立柱前面，國王親自為她的父親阿蒙-拉豎立了兩塊大方尖碑，裝飾著非常多的琥珀金。它們非常高，直入雲霄，像太陽光碟一樣照耀著兩土地。自世界伊始，就從來沒有類似的建築物；她可能被給予生命。”本文這裡將兩塊方尖碑的主體內容都翻譯出來，以便於對方尖碑的碑身銘文有更全面的認識。
全文
南面銘文
荷魯斯：沃斯瑞特卡鳥，上下埃及之王，兩土地的主人，瑪阿特卡拉，阿蒙的傑出射出物，他已經使她作為國王出現在大屋的光輝面前的荷魯斯王座上，偉大的埃尼阿德眾神已經把她撫養成為太陽運行範圍內的女夫人。他們已經在活人面前，把她與生命、滿意和愉悅統一起來；拉之子，海奈麥特-阿蒙，哈特謝普蘇特，眾神之王阿蒙-拉的鍾愛者，她被給予生命，像拉一樣永恆。
西面銘文
荷魯斯：沃斯瑞特卡烏；兩女神的鍾愛者；若干年保持新鮮氣息；金荷魯斯；擁有神聖的王冠；上下埃及之王：兩土地的主人，瑪阿特卡拉。她製作了它，作為她獻給其父親底比斯的主人阿蒙的紀念物，為他豎立了兩塊大方尖碑，在大門處，大門名為：“阿蒙是偉大的和令人恐懼的”(這是第5塔門)，方尖碑裝飾著很多琥珀金，方尖碑像太陽一樣照耀著兩土地，自從世界伊始以來從未有過類似的建築物。祝願拉之子、海奈麥特-阿蒙，哈特謝普蘇特通過它獲得生命，像拉一樣永恆。
北面銘文
荷魯斯：沃斯瑞特卡烏；兩女神的鍾愛者；若干年保持新鮮氣息；金荷魯斯；擁有神聖的王冠；上下埃及之王：兩土地的主人，阿特卡拉。她的父親阿蒙已經確立了她的偉大名字；瑪阿特卡拉在偉大的伊斯海德(Ished)樹上；她的年鑒由無數構成，掌握著生命、穩定和滿意。拉之子，海奈麥特-阿蒙，哈特謝普蘇特，眾神之王阿蒙-拉的鍾愛者——。([當])她為他慶祝國王的第一個塞德節時，為了她可以被給予永恆的生命。
東面銘文
荷魯斯：沃斯瑞特卡鳥，上下埃及之王，兩土地的主人，瑪阿特卡拉，阿蒙的鍾愛者。陛下(陰性的)使她父親的名字銘刻在這個紀念物上，並留在上面，當這個神陛下將寵愛給予兩土地的主人上下埃及王阿海派爾卡拉(圖特摩斯一世)的時候，當兩塊大方尖碑陛下(陰性的)在第一次塞德節舉行時豎起來時。眾神的主人說：“你的父親，上下埃及之王，下令豎立方尖碑，陛下(陰性的)將按照你父親的命令建造紀念物，以便你能夠永生。”
底座銘文
活著的女性荷魯斯——……阿蒙-拉的女兒，他的鍾愛者，他的唯一者，她依靠他而存在，萬能的主的光輝部分，赫利奧波利斯的精靈們塑造了她的美麗；她已經像神伊爾蘇(Irsu)一樣獲得了土地；他已經創造了她，並使她戴上他的雙王冠，她像神凱布利(Khepri)一樣存在，她戴著王冠，像“地平線的他”一樣閃耀光芒，純粹的蛋，極好的精子，兩個女神(伊西斯和奈夫提斯)撫養了她，阿蒙親自使她出現在赫爾蒙提斯(Hermonthis)的他的王座上，他已經選擇她去保護埃及，去[保衛]人們；女性荷魯斯，她父親的復仇者，“他的母親的公牛”的大(女兒)，拉生了她，為自己在大地上製造了極好的精子，為了人們的福祉；他的活的肖像，上下埃及之王，瑪阿特卡拉(哈特謝普蘇特)，國王的琥珀金(即方尖碑)。
她製造了(它們)，作為她奉獻給父親、底比斯的主人、卡納克的統治者阿蒙的紀念物，用南方的耐久花崗岩建造了兩塊大方尖碑，它們的頂部是用每個國家最好的琥珀金製造的，河流兩邊的人都可以看到它們。當太陽在它們中間升起時，它們的光芒照耀著兩土地，就像太陽在黎明時出現在地平線上那樣。
“我已經從我的父親阿蒙對我熱愛的心裡面看到了這點：我已經在世界伊始的時候開始了他的[項目]，我因他的極好精神而聰明，我沒有忘記他要求的任何事情。陛下(陰性的)知道他是神聖的。我在他的要求下做這件事，正是他引導了我；沒有他的要求，我不會想到建築任何工程，正是他給了我指令。我睡覺，不是因為他的神廟；我犯錯，不是他命令我的；在我父親面前，我的心是聰明的。我開始他想做的事情，我沒有背對著萬能的主的城市，而是把臉面向它。我知道卡納克是大地上的地平線，是世界伊始的大彎月，是萬能的主的神聖眼睛，他的心所在的地方；它呈現他的美麗，它環繞著那些跟隨他的人們。”
國王本人，他說：“我在人們面前豎起(它)，在60年以後的人們面前豎起它，在那些認為應該有這個紀念物的人們面前豎起它，我已經為我的父親做了這件事情，在那些將講[一]和將重視未來的人們面前豎起它。我坐在宮殿裡，我記得他，他塑造了我，我的心引導我去為他製作兩塊琥珀金做的方尖碑，它們的頂點與天空混在一起，在去世的荷魯斯、上下埃及之王、強大的公牛、國王阿海派爾卡拉(圖特摩斯一世)的兩個大塔門之間的高大立柱中。現在，我的心看到——話。”“哦，你們這些人，若干年後還能看到我的紀念物，你們將講述我已經做了的事情，意識到(唯恐)你們說：“我不知道，我不知道這為什麼被做，而且一座山完全用金子製作，與[已經發生的任何事情相似。’我發誓，因為拉愛我，因為我的父親阿蒙愛我，因為我的鼻孔充滿了滿意的生命，因為我戴著白冠，因為我戴著紅冠出現，因為荷魯斯和塞特為了我而將他們的兩個王國統一起來，因為我像伊西斯的兒子那樣統治這個土地，因為我已經變得像努特的兒子一樣強大，因為拉在夜舟上落下，因為他在日舟上升起，因為他在神聖的舟上加入他的兩個母親行列，因為天空停留下來，因為他的業績將持續下去，因為我將像‘不朽者”那樣永恆存在，因為我將像阿圖姆那樣降到西方。(如此確定的是)，陛下(陰性的)已經用琥珀金為我父親阿蒙裝飾了這兩塊大方尖碑，為了我的名字可以留存在裡面，永遠留存在這個神廟裡；(如此確定的是)，它們是用一整塊耐久的花崗石建造的，沒有縫隙或接縫[一]。陛下下令從第15年麥凱爾(Mechir)(第6個月)的第1天開始這個工程，到麥索爾(Mesore)(第12個月)的最後一天完成，持續到第16年；總共在山裡工作了7個月。
“我盡心盡責地做(它)，[作為一個國王]，對每個神來說。為他做它們、用琥珀金裝飾它們正是我的渴望；我把它們的邊放在它們的[一]；我認為人們將說我的嘴是多麼的好啊，因為那個從它產生的事情，(因為我沒有違背我說的話。你們都聽著！我把最好的琥珀金都給了它們，我已經用穀物袋子一樣大的海凱特(heket，一種測量工具)測量了琥珀金。陛下用了比整個兩土地曾經看到過的更多的琥珀金。愚昧的人，也會像聰明的人那樣，知道這點。”
“不要讓那個聽了這個說法的人說它是我說的謊話，而是說“這是多麼像她做的啊！她是真實的，在他父親面前！'神知道我做了它，阿蒙，底比斯的主人；他促使我統治黑土地和紅土地，作為這件事情的報答。我在任何地上都沒有敵人，所有國家都是我的臣民，他已經使我的邊界到達天空的盡頭，太陽的行程範圍內的地方都是我的地方，他已經把這個地方給予了那個與他在一起的人，因為他知道我將為他提供它。我是他的真實的女兒，我令他光榮——他命令了這件事情；我的[一]與我的父親在一起；生命，穩定，滿足，在所有活人的荷魯斯王座上，像拉一樣永恆。
沒有留言:
張貼留言