圖特摩斯三世的巴卡爾石碑立於尼羅河第四瀑布地區的蓋爾·巴卡爾，它是圖特摩斯三世在他統治的第四十七年，為紀念他在對外戰爭中所取得的勝利而刻寫的一塊花崗岩石碑。該石碑是對圖特摩斯三世多年對外戰爭的總結，其中不僅包括了對敘利亞地區和米坦尼的戰爭，而且包括了對努比亞的戰爭。由於關於圖特摩斯三世的努比亞遠征的記載比較少，因此，碑文對於研究圖特摩斯三世對努比亞的戰爭以及新王國初期埃及和努比亞的關係具有重要價值。
全文
陛下統治的第四十七年的氾濫季的第三月的第十天。荷魯斯：強有力的公牛升起在底比斯；兩夫人：王權像天空中的拉神一樣永恆；金荷魯斯：神聖的顯現，強大的力量；上下埃及之王：蒙赫普如拉拉的肉身之子叫，他的至愛，所有外國的主人：圖特摩斯，完美的存在。
他(圖特摩斯三世)為他的父親兩土地寶座之主——阿蒙·拉，在名為“外國人的屠殺者”的堡壘 建造了紀念物，他(圖特摩斯三世)為他(阿蒙·拉)建造了休息之所，因為他(阿蒙·拉)賜予了陛下超過任何一位前輩國王的偉大勝績。在他(阿蒙•拉)的卡的命令下，他捕獲了南方人，根據他的指示，他也俘虜了北方人。他(阿蒙·拉)創造了拉之子，圖特摩斯，底比斯的君王，給了他(圖特摩斯)像拉一樣永恆的生命。
他是借助他自己的胳膊進行征伐的正義之神，他打擊南方人，他斬首北方人，他打碎了邪惡者的頭顱，他屠殺了亞洲貝都因人的部落，他擊敗了沙漠中的反叛者，他征服了世界盡頭的國家，他重創了努比亞的遊牧部落，他奪取了那些反叛國家的土地。
他面對殘酷的沙場，所有的外國人聯合起來對抗他。沒有一個外國人棄逃，因為他們人數眾多，士兵和戰馬都不可勝數。他們(外國軍隊)發起衝鋒，他們無所畏懼。一個威力無比的人(圖特摩斯三世)將他們打得人仰馬翻，這個強有力的人(圖特摩斯三世)將他的敵人踏於腳下。
他是一位獨擋千軍的國王，無須士兵追隨。他勝過千軍萬馬。在戰場上沒有能與他(圖特摩斯三世)的英勇匹敵的武士，他不需要任何援助，他衝鋒在他的軍隊的最前邊，並征服所有異邦。他如一顆星星滑過天空一樣在弓箭手中奔走，他殺入敵人陣營，如火焰般的颶風把敵人打翻在地，並將他們徹底擊毀，他們在血泊中屈服。正是他的王冠上的蛇神為他打敗了敵人，他(蛇神)的光芒降服了他的敵人。僅僅一個時辰，數不清的納哈林士兵倒下了，在他的)強烈的光芒中，他們被摧毀得就像從來沒有[存在過]，猶如正義之神親自做的，他是沙場中的強者，他殺滅了每一個敵人，他是(戰場上)唯一的統帥，上下埃及之王蒙赫普如拉，願他永生！
他是強有力的荷魯斯，是他的軍隊的堅固堡壘，是他的臣民的庇護者，是迎接所有國家挑戰的人，他在戰場上拯救了埃及，他是面對貪婪者無所畏懼的衛道者。他是英勇的公牛，他的南部邊界達到了大地之角，到達了世界的最南端，北部邊界達到了亞洲的盡頭，甚至到達了擎天之柱。他們(外國人)來到了他(圖特摩斯三世)面前，低垂著頭，祈求活命。
他是一位像蒙圖一樣勇敢的國王，他能攻擊別人，而別人卻沒有力量攻擊他。他彈壓了所有反叛國家，沒有人能夠保護納哈林的國民，納哈林的國王倉皇地放棄了他的子民。陛下摧毀了他(納哈林國王)的城市和他的家庭，並將其付之一炬。他將它們變成廢墟，它們再也不能被重新修建。陛下抓住了他們的人民作為俘虜，得到了他們無數的牲畜以及他們的財產。陛下奪取了他們的莊稼，收穫了他們的大麥，砍伐了他們所有的樹木和果樹。他們的國家被廢棄，陛下摧毀了它們，如同他們的國家[……]沒有過樹木。
現在，陛下來到亞洲的盡頭，在“巴比羅斯之女主人的面前，我下令用“神之土地的山中的雪松造船，這些船被放在用牛拉的車裏。它們走在陛下的前面準備渡過流淌在這個國家和納哈林之間的“那條河流]。人們讚美國王，因為他在戰鬥中的英勇。作為軍隊的首領，他跟隨在進攻他的那些人的後面渡過了幼發拉底河，[……]搜尋米坦尼土地上的邪惡的敵人。但是出於恐懼，他們從陛下面前逃跑到另一個遙遠的地方。於是，陛下在納哈林的山上立了石碑，石料來自幼發拉底河西岸的山上。在南方我沒有對手，而北方人則因為我的力量，俯首而來。正是拉神為我做了這一切，於是我征服了他目光所及的所有的土地。他按照他的目光的長度和寬度贈予我土地，我俘虜了“九弓”、大海之中的島嶼、愛琴海諸島的居民，以及所有的反叛的國家園。陛下大勝納哈林後向南返回“被愛的土地”。沙漠居民的口中發出了恐懼的聲音，他們因為害怕而將門鎖起來，因為害怕公牛而不敢出門。他是一位勇敢的國王，是他的軍隊的堅固堡壘，銅牆[鐵壁]。他用他那強有力的臂膀攻擊每一個國家，而無須眾多士兵協助。他是一個箭無虛發的射手，他的箭從來不會偏離目標。他是一個強有力的人，任何人都無法與之匹敵，他是戰場上的英勇的蒙圖。
拉神還命令我做了另外一件大獲全勝的事情：他(拉神)再次幫助我在尼亞沼澤做了一件勇敢的事情，他(拉神)讓我圈住了象群，陛下獵取了 120 頭大象。自從神獲得白王冠以來，任何一位國王都沒有做過類似的事情。我所說的屬實，沒有任何吹噓和謊言。我所做的是根據[我的父親，兩土地王位的主人，阿蒙·拉]的命令[...]，他通過他的完美的計畫指導陛下走向勝利。他為我統一了黑土地和紅土地，太陽光芒所及之地皆歸我所有。
現在，我再次對你們說：“聽著，臣民們！在第一次遠征中，他贈予我外國的土地——瑞特努。”當他們(外國人)過來與陛下作戰時，他們人馬無數，成千上萬的戰士乘坐著戰車，其中有330個統治者，每人都統率著他們自己的軍隊。
他們在齊納河谷，在一條狹窄的隘路上準備戰鬥。但是，在我的指揮下，成功地將他們打敗。陛下攻擊了他們，他們一擊即潰，不可收拾。他們逃進了米吉杜，陛下圍攻城池7個月，最後他們出來乞求陛下說：“讓我們活命吧，噢，我們的主人！瑞特努人再也不會反叛你了。”
然後那個敵人以及和他在一起的首領們給陛下送來了他們的孩子、金銀貢品，他們的馬匹、金銀造的大型戰車、未裝飾的戰車，他們的盔甲、他們的良弓、他們的箭弩，以及所有的武器。那些他們曾經用來陰謀反對陛下的一切東西，現在他們將其獻給陛下作為貢品。他們站在他們的城牆上讚美陛下，從而乞求陛下讓他們活命。然後，陛下讓他們發誓說：“在有生之年，我們再也不做任何反對我們的主人蒙赫普拉(願他永生)的邪惡的事情，因為我們已經見識了他的威力。他按照他的意願給予我們再生。”
做這一切的正是他的父親， [阿蒙·拉，兩土地王位的主人]，而非人類的代理者。然後，陛下讓他們開放通往他們城市的路口。他們騎在驢上，因為我掠奪了他們的馬匹。我為埃及俘獲他們的居民，以及他們的財產。將他們帶給我的是我的父親，阿蒙·拉，兩土地王位的主人，優秀的神，成功的神，他的計畫從來不會落空，他派遣陛下征服了天下各國和所有的外國人。我依照他的命令摧毀了他們，就像他往常做得一樣。他讓我打擊所有的外國人，沒有一個外國人有能力對付我。我的權杖打擊了亞洲人，我的節杖擊打了“九弓”。陛下征服了所有的國家。瑞特努匍匐於我的腳下，貝都因人臣服於陛下。
他們向我繳納不計其數的賦稅來自天涯海角，來自瓦瓦特的黃金不計其數。人們每年在那裏為王室(願它長壽！繁榮和健康！)建造八棱紋的船以及許多普通船，因為除了例行的貢賦外，努比亞人還帶來了象牙和烏木。從庫什進貢了珍貴的木材，以及一些棕櫚木板和無數南方刺槐傢俱。我的駐紮在庫什的數以萬計的軍隊，砍伐了那裏的樹木。[......]八棱紋船和許多棕櫚木船，這是陛下在戰爭獲勝後帶回來的。在紮黑]，[人們]年復一年地[我]砍伐樹木，有被直接運送到王宮的黎巴嫩雪松。大量珍貴的木材被運往埃及，被運往南方，[……]來自奈伽烏的[……]真正的[……]，神之土地的最上乘的東西，生長得非常好，猶如供應給宮殿的雪花石膏，年復一年地在應季的時候(被運往埃及)。駐紮在溫瑞特的我的衛戍部隊來了，[……](由於陛下的)征服而獲得了雪松。根據我的父親阿蒙·拉的計畫，他將所有的外國人的統治權贈予我。我沒有給亞洲人任何東西，因為這是他喜歡的木材。他征服了(他們)，他們承認了我的主人(的統治地位)，他們(也因而)從痛苦中解脫出來。
[………陛下]。聽著，南方的臣民們，他們來自聖山，這是一個在不被人知曉之前被稱為“兩土地的寶座”的地方。願你知道發生在兩土地人民-面前的阿蒙·拉的神跡。[……]晚上所看到的，兩個占星家進行例常的觀察，兩個小時過後，一顆星星掉下來了，落在了南方。這樣的事情以前從未出現過。星星直直地砸向他們，他們全都無法站立，[......他們連滾帶爬地向前跑，瞧！]他們的前後都燃燒著火焰。沒有人敢回頭張望。他們不再有馬匹， 馬匹被關在[……]讓所有外國人看到了陛下的威力。
我滿懷欣喜地返回南方，並為我的主人阿蒙·拉——卡爾納克之主，曾經讓我獲勝的人慶祝了勝利，同時在我生活的時代，將我的威嚴置於所有亞洲人的心中[……]。當他把我的威嚴置於所有外國人之中的時候，他們逃到了遠方。
太陽光芒照射的一切都臣服在我的腳下。
陛下說道：“[...]勝利，因為在英勇和力量上我運用自如，而這種英勇和力量是我那高貴的父親阿蒙——兩土地王位之主給予我的。他(阿蒙)使我成為了天下五方之王，太陽照射的所有地方的統治者。[……]強大[…北方]。”
“我的威嚴遍及南方。沒有任何事物不在我的掌控之下，因為他(阿蒙)為我保護著所有的土地。我從戰爭中繳獲的東西數不勝數，他將我的力量展現在上瑞特努。在每個季節，「……」他們[......]為我居住的王宮帶來了他們的物品。外國人為我敬獻上他們那裏的一切好東西，甚至那些不曾獻給先王們的東西，現在都獻給了[陛下]。[……][……][黃金、天青石、綠松石以及各種珍貴石料，來自蓬特的各種芬芳的香料，以及南方國家的名貴物品。通過貿易送到陛下面前的一切東西都屬於他(阿蒙)，因此，我將這些物品裝滿了他(阿蒙)的廟宇，因為我要報答他對我的保護。[…]，[……]在戰場上。我將向他敬獻禮物和各國的名貴物品，以及他那強有力的臂膀獲得的所有好東西，因為他讓我征服了所有外國人。”
接著，這些朝臣[……] […阿蒙‧拉]——兩土地王位之主，太古時代的最偉大的神，創造了你的英姿的原初之神。他給了你每一塊土地。他安排了這一切，因為他知道你是他的繼承人！正是他引導陛下在[他開闢的]道路上，[……]。”[……]在亞洲的盡頭(人們)畏懼我，我的信使不會被阻擋。我的軍隊砍倒了雪松產地的旗杆。[……]在神聖之地的高山上，[……]為我的父親、上下埃及的神靈的紀念物。陛下用雪松建造了遊行船隻[……]停留在位於黎巴嫩海港的堡壘中。[……]首領，黎巴嫩的所有統治者建造王室船隻，並帶著各種各樣的珍貴的物品乘坐它們向南航行到了(埃及的)王宮(願它長壽，繁榮和健康)。「……」的統治者。瑞特務的統治者在牛的牽拉下將這些旗杆拖到海港，他們帶著他們自己的產品來到陛下所在的埃及[王宮…]。[到來]，帶著各種好東西，帶來了南方的奇珍異寶，向陛下敬獻每年(的例行)貢賦，與陛下的其他僕人那樣。”
百姓們說： [……]。[……]外國人已經看到了你的威力。你的戰鬥的吼聲傳遍了大地之角。你所造成的恐懼，讓那些攻擊[你]和百姓[……]的人心驚膽戰，那些褻瀆你的旨意的外國人[……]。是你的父親[給你帶來了每一次對外戰爭的勝利]。陛下在[底比斯西部的宮殿中……]。”
沒有留言:
張貼留言