圖特摩斯四世斯芬克斯雕像銘文又稱作記夢碑，是第十八王朝國王圖特摩斯四世為了宣揚國王的絕對權威，留下的一篇極具傳奇色彩的文獻。故事發生在圖特摩斯四世還未登基之時，當時的圖特摩斯四世還是一位王子，在一次出巡狩獵的途中，赫爾瑪赫特神托夢給他，宣稱將埃及王權交給他。這無疑使他日後的王權增添了神性。這篇文獻刻寫在一塊紅色花崗岩石碑上，而石碑則被安放於一尊斯芬克斯像的前爪中間，斯芬克斯雕像銘文由此得名。由於該文獻記述的是圖特摩斯四世登基之前的一次夢境，因此，我們有理由認為，它是圖特摩斯四世登基後為了顯示其王位的合法性而刻寫的，是古代埃及國王宣揚君權神授思想的典型方式。
全文
我讓他光輝而現，上下埃及之王：蒙赫普如拉，天神蓋布賜予他王座，拉神之子：圖特摩斯·哈赫烏，阿圖姆賜予他王權。
我賜兩土地之主以生命和權力，圖特摩斯·哈赫烏。上下埃及之王：蒙赫普如拉。圖特摩斯·哈赫烏，賜予你生命，賜予你就如同拉神般永恆的統治權。
我給了兩土地之主力量，圖特摩斯·哈赫烏，上下埃及之王：蒙赫普如拉。圖特摩斯·哈赫烏，賜給你生命。他給赫爾瑪赫特神塗撒香料。
統治的第一年，氾濫季的第三個月，第十九日。荷魯斯：卡奈赫特圖特哈烏，兩夫人：傑德奈蘇伊特米阿圖姆，金荷魯斯：烏塞爾赫普什德爾派傑特派斯傑特圖。上下埃及之王：蒙赫普如拉拉之子：圖特摩斯·哈赫烏。
受「……」喜愛之人，他賜予你生命，賜予你永恆，賜予你力量，如同拉神，恒久不變。讓神靈長存的人，阿圖姆出類拔萃的兒子，深受赫拉克提神庇佑的人，他是讓眾神形象得以顯現的人，拉神是他的生父，
他是凱布利神出類拔萃的後代，他的臉龐和他父親一樣俊美。
他來到[……]，他的頭頂顯現出荷魯斯的形象，他是一個受神靈喜愛的王者。他得到了九柱神的青睞，他清洗淨化了赫裡奧波里斯城，他讓拉神心滿意足，他讓孟菲斯城美輪美奐。他還向阿圖姆神進獻真言，他亦將真言獻給了普塔神。他又為荷魯斯神興建了每日上貢的神壇。他事必躬親，一心只為南疆北域的神靈謀福。他還用石灰石為神靈們建造了廟宇，神靈們的貢品全都由他獻上。阿圖姆之子，他是阿圖姆身體的一部分，圖特摩斯·哈赫烏。他的王冠如拉神般光輝奪目，他是荷魯斯的後代，他端坐于王座之上，他是蒙赫普如拉，賜予他生命。
那時，陛下還像荷魯斯神那麼年輕，他還是愛馬仕城中的一個年輕人，他那俊美的容貌與保護他的神靈如出一轍。他得到了所有王子和貴族的垂青，軍隊因此歡悅無比。他的勇猛無畏使他聲名鵲起，他像天神努特的兒子那樣，他天生神力，用之不盡。
看哪，他在孟菲斯州的高地上出巡狩獵，那是一處可以俯瞰南北大路的制高點。他的青銅箭頭不時命中目標，不斷捕獲獅子和野山羊。他穩坐於金色的戰車之中。那戰馬行進如風，他的兩名隨從不離左右，而其他人則為他的驚詫不已。
如今，讓隨從們各自休息，就像靠在赫爾瑪赫特神的肩膀上，這就如同索卡爾神在拉斯塔烏，這也像瑞奈努特神位於天空之上，還像[……]北部的姆特神 —南部城牆上的女主人，也像塞赫麥特女神掌管著哈斯，那是輝煌之地，是時間開始的地方，那裡與赫拉哈切之主遙遙相對，那是神靈們通往墓地的神聖道路。這裡是偉大的凱布利神塑像的休息之所，他勇猛無比，他力大無窮。太陽神拉的影子在他頭頂逗留，孟菲斯以及其他城市的人們來到他身邊，他們在他面前高舉雙手為他祈福，他們將大量的祭品供奉給他的“卡”享用。
王子，圖特摩斯，經歷了那樣的一天，他出巡狩獵直至晌午。之後他在偉大神靈的陰影中稍作休息。時值正午，豔陽高照，而睡意卻悄然襲來，夢境也隨之而至。他看到他的主人，那尊貴的神靈借用了他的嘴說話了，就像父親與兒子說話一樣，他說：“你要相信我的存在！仔細聽我說！我的兒子，圖特摩斯。我是你的父親，赫爾瑪赫特·凱布利·拉·阿圖姆，我將賜予你我的王國，那是世界的中心。你將坐在王座上，戴上白色與紅色的王冠，你是王家的血脈。四方土地將歸你所有，那是眾神注視的地方。兩土地的食物都將歸你所有，還有那些周邊國家長期以來的貢賦，我的權力也將歸你所有，我對你將有求必應。你將成為我的保護者，當我病入膏肓時，當沙漠的沙子覆蓋了我時，請來到我身邊，按照我的意願行事。切記，你是我的兒子，我是你的主人。”當神靈說完這些話後王子醒了過來，他「聽到了……」。他對神靈的話心領神會，並將它們默記於心。之後王子說：“走吧！讓我們回到城裡去吧，我們從神那裡得到了恩賜就應當向神獻祭，祭品包括：公牛[……]和新鮮蔬菜。我們應當為他祈禱，[……]哈弗拉，那是為阿圖姆·拉制作的雕像[……]。”
沒有留言:
張貼留言