阿蒙霍特普二世是第十八王朝的國王，是圖特摩斯三世的兒子和繼承人。這位國王統治時期，埃及曾發動過對亞洲的戰爭。載有阿蒙霍特普二世亞洲戰爭的文獻多為石碑，本譯文選取的是孟菲斯石碑。孟菲斯石碑是一塊紅色花崗岩，石碑頂端刻有浮雕，左邊描繪了頭戴藍色王冠的阿蒙霍特普二世正在向阿蒙神獻祭的場景，右邊描繪了頭戴發帶的國王正在向普塔神獻祭的場景。石碑記錄了阿蒙霍特普二世統治的第七年和第九年埃及在敘利亞巴勒斯坦地區的戰事，它是我們研究第十八王朝時期埃及與敘利亞巴勒斯坦地區的關係，特別是阿蒙霍特普二世統治時期兩地關係的重要文獻資料之一。
全文
(左側)善神，兩土地之主，行動之主，阿赫普如拉，被給予所有生命。國王活著的卡，[真理之所]荷魯斯：強壯的公牛，充滿了力量；拉之子：阿蒙霍特普，赫利奧波里斯神聖的統治者出現在荷魯斯的寶座上。
敬獻葡萄酒
阿蒙·拉神，居住在普如奈菲爾回。我賜予你所有的物質，所有的供應品，所有的獵物和所有的貢品，願你像拉神那樣永生(右側)善神，兩土地之主，行動之主，阿赫普如拉，被給予所有生命。國王活著的卡，兩土地之主，荷魯斯：強壯的公牛，充滿了力量。拉之子：赫利奧坡裡斯神聖的統治者出現在阿蒙·拉的寶座上。
普塔神，真理之主，出現在偉大寶座上。話語如下：我賜予你源自我的所有的健康。
為神廟準備的所有的供應品都是最純淨的。
我賜予你所有的生命，所有的統治、所有的快樂，所有的健康、所有的勇敢和所有的力量，就像拉神那樣。
(阿蒙霍特普二世)統治的第七年，夏季的第一個月的第二十五天，荷魯斯：有著鋒利犄角的強壯公牛；兩夫人：在底比斯輝煌地加冕；金荷魯斯：用力量征服所有的土地；上下埃及之王和兩土地之主：阿赫普如拉；拉之子：王冠之主和力量之主，阿蒙霍特普，赫利奧波里斯神聖的統治者，被給予永生，善神，與拉神相似，寶座上的阿蒙神，(他)給予他強大的力量，超過以往任何一位國王。他的權標頭擊向納哈林人，他的弓箭射中努比亞人。他用強大的力量進行征服，猶如全副武裝的蒙圖神。當他看到那些反叛者人頭落地之時，他是愉悅的。
陛下在他的第一次戰爭中前往瑞特務，去擴張他的疆土，並給予那些臣服於他的人們以禮物。他的面容嚴峻，猶如巴斯提神，猶如憤怒的塞特神。陛下到達沙馬什埃杜姆。他猶如沙漠裡行走的兇殘的獅子，瞬間斬殺了他們。陛下站在名為“勇敢的阿蒙和滿意的姆特”的戰車上。
陛下俘獲的戰利品清單如下：35個亞洲人和32頭公牛。
陛下涉水渡過奧倫特斯河，猶如瑞什普神。然後他回望他的後衛部隊，他看到一些亞洲人正在向他們悄悄移動，他們裝備著武器，企圖攻擊埃及軍隊。於是，陛下猶如神鷹一般向他們俯衝下去。他們停止前行， 他們的心在顫抖，然後他們一個接一個地倒在一起，包括他們的首領。現在在陛下他那強壯有力的臂膀之下，沒有人能夠站立起來，陛下射殺他們。像勇猛的蒙圖神那樣，陛下懷著愉悅的心情勝利返回。
陛下俘獲的戰利品清單如下：2個酋長、6個胡裡安人武士，包括他們的戰車和戰馬，以及他們的武器。
陛下向南到達尼亞。尼亞的酋長和人民，男人和女人，皆在陛下的恩澤之下，他們都全神貫注地凝望著陛下。
陛下到達烏加里特。他把不服從他的所有人召集在一起，並斬殺了他們，他們被掀翻在地，就像從來沒有存在過。
他懷著愉悅的心情凱旋而歸，並把那裡的居民淪為戰俘。
(陛下)在柴瑞赫附近，沙什瑞姆東部駐留，他摧毀了蒙傑特的村莊。陛下到達海柴拉。這裡的酋長，帶著他的孩子和財產陛下走來，並向他祈求和平。伊奈克酋長也向陛下祈求和平。陛下到達卡疊石，卡疊石酋長向陛下祈求和平，他們和他們的孩子向陛下宣誓效忠。然後陛下在這座城市的南部，在他們面前， 將箭射向兩個銅質靶心。他們(埃及軍隊)前往森林中的瑞比烏狩獵。他們俘獲了不計其數的瞪羚、瑪斯特動物園、野兔和野驢。
陛下獨自前往哈沙布，並在極短的時間內從那裡返回。他俘獲的16個胡裡安人武士跟隨在他的戰車後面，20只敵手被掛在馬頭之上，同時在他的前面還有60頭牛。這座城市向陛下祈求和平。
現在，陛下向南航行在斯潤平原上，他發現一名納哈林首領的信使，用泥密封的信件掛在他的脖子上。他俘獲了他並把他拴在戰車後面。陛下駕車從斯比尼返回埃及，並把俘獲的胡裡安武士放在緊隨其後的馬背上。
陛下懷著愉悅的心情到達孟菲斯，他猶如強壯的公牛。
戰利品清單如下：敘利亞武士
550個，他們的妻子240個，迦南人640個，首領的孩子232個，首領的女兒323個，首領的小妾270個，以及他們的金和銀製成的裝飾品。總計
2214人，820
匹馬，730駕馬車以及所有的武器。
現在神之妻、王后和公主[……]看到了陛下的榮耀。
(阿蒙霍特普二世)統治的第九年的氾濫季的第三個月的第二十五天，陛下前往瑞特務，進而展開前往阿普克的第二次戰役。在法老偉大的勝利面前，該城(向陛下)祈求和平。陛下裝備著武器驅車前往傑瑪。接著陛下摧毀了邁普森的村莊、赫琛的村莊和撒凱西部的兩座城市。
統治者狂怒起來猶如聖鷹，他的戰車猶如天空中的一顆流星俯衝(向敵人)。陛下獲勝。該城的首領、孩子、婦女被俘獲，城中所有的人也被俘獲。同時不計其數的物品、牛羊、馬匹，以及其他的牲畜悉數被他俘獲。
陛下休息。在夢中高貴的神，兩土地寶座之主阿蒙來到陛下的面前，他要給予他的兒子阿赫普如拉可以勇氣。他的父親阿蒙·拉是他的保護人，並護佑著他的統治。
早晨陛下乘坐戰車前往伊特潤城和邁克特潤特城，隨後陛下猶如底比斯城的塞赫麥特神和蒙圖神大獲全勝。他俘獲了34個首領、57個敘利亞武士、231個亞洲人、372只手(俘虜)、54匹馬、包括所有武器的
54 輛戰車、瑞特努所有的成年男子，以及他們的孩子，妻子和所有的財物。陛下在查驗了所有戰利品後，這些人悉數成為俘虜。陛下在他們周圍挖掘出兩條壕溝，並在溝裡燃起了火。陛下獨自視察直至天亮，他的右手緊握戰斧，沒有陪同。除了他的隨從外，埃及軍隊不在他的左右。
第二天拂曉，陛下乘坐戰車出發，在他的登基大典上他佩戴著蒙圖神的徽章。陛下摧毀了伊納赫瑞圖回。
陛下在這一天獨自獲得的戰利品清單：17個敘利亞武士、6個酋長之子、68個亞洲人、123只手(俘虜)、7隊馬、裝滿各種武器的金銀戰車、443頭公牛、370頭母牛和不計其數的其他牲畜。
隨後整個軍隊呈獻出不可勝數的戰利品。陛下到達胡阿凱特。名字叫卡卡的巴蘇蒙3首領被俘獲，他的妻子、孩子和所有相關人員皆被俘獲。另一個人接替他成為酋長。
陛下返回孟菲斯城，他的願望得以實現，所有的異邦，所有的國家都臣服在他的腳下。陛下俘獲的戰利品清單：127個瑞特努首領、179個酋長的兄弟、3600個阿皮如人口、15200個貝都因人口、36300
個考利亞人斑、15070個納伽斯人和
30652個他們的家庭成員，總計
89600人。他們不計其數的財物、不計其數的所有的小型牲畜和畜群、60輛金銀戰車，1032輛彩繪戰車，包括車上的所有武器共13500件。這一切的獲得全憑高貴的父親，人們所愛戴的阿蒙‧拉神的力量，他是你的保護神，並把勇氣賜予你。
納哈林酋長、赫梯酋長和巴比倫酋長聽說了我所取得的偉大的勝利，他們帶著各種異邦禮物，代表他們的前輩，向陛下祈求和平，請求他給予他們生命的氣息。“我們對陛下負有義務，噢，拉神之子，阿蒙霍特普，赫利奧坡裡斯神聖的統治者，統治者中的統治者，猶如在所有的異邦和這個國家永遠怒吼的豹子。”
沒有留言:
張貼留言