圖特摩斯三世的戰爭宴會和獻祭銘文銘刻在卡納克神廟第六塔門南廳北面牆壁上。從銘文銘刻的位置來看，它顯然是圖特摩斯三世年鑒的延續。在這篇銘文文獻裡面，圖特摩斯三世記錄了他在亞洲征服過程中舉行宴會和向埃及神祇獻祭的活動。文獻以他在其統治的第23年取得第一次遠征亞洲的勝利之後回到埃及開始，一直記錄到他統治的第42年戰爭結束。文獻首先追溯了圖特摩斯三世在黎巴嫩建立要塞。這些宴會和獻祭中的神是阿蒙神。在一些獻祭浮雕中，阿蒙神坐在王座上，接受圖特摩斯三世呈遞給他的祭品。
全文
——在列騰努的土地上，陛下建築了一個要塞，他戰勝了黎巴嫩眾首領，要塞的名字是：“麥恩海派爾讓(圖特摩斯三世)是野蠻人的捆綁者”。
瞧，他在底比斯登陸，他的父親阿蒙——。陛下第一次為他設立了“勝利宴會”，當陛下從第一次勝利的遠征回來的時候。陛下在其統治的第23年，通過阿蒙命令我的勝利，顛覆了可憐的列騰努人，拓寬了埃及的邊境。我率領——。
[第一次“勝利宴會”在]阿蒙的第一次宴會[——慶祝]，持續5天。
第二次“勝利宴會”在(宴會上慶祝：“帶給神的日子”，阿蒙的第二次宴會，持續5天。
第三次“勝利宴會”在(神廟)當中阿蒙的第五次宴會中慶祝：“生命的禮物”，——的日子，持續5天。
[陛下]為陛下第一次設立的“勝利宴會”，[進行了]大獻祭，包括麵包、啤酒、小公牛、公牛、家禽、羚羊、瞪羚、野生山羊、香、葡萄酒、水果、白麵包，所有好東西——
[第23年]第1個季度[第2個月]第14天，這個大神陛下到他南方的歐佩特(盧克索)旅行(一種儀式)；陛下在盧克索入口處為了這天而為阿蒙舉行了一次盛大的獻祭活動，祭品包括麵包、小公牛、公牛、家禽、香、葡萄酒——從他(阿蒙)給我的第一次勝利，為了填充他的倉庫，[一]農奴，為了給他製作國王亞麻布、白色亞麻布、塞海如亞麻布、沃特亞麻布；農民執行耕地中的工作，為了提供收穫物，為了填充我的父親[阿蒙]的倉庫，——好的方式。
從第23年直到這個聖所中的這個石板被記錄下來的時候，陛下給予我的父親阿蒙的男性和女性亞細亞人、男性和女性黑人：1578名敘利亞人——
南方和北方的——：3只母牛，屬於紮伊(Zahi)牛品種；1只母牛，屬於庫什牛品種；總共4只母牛；為了獲得牛奶，每天裝入琥珀金罎子，使(它) 被獻祭給我的父親[阿蒙]。
陛下將上列騰努的三個城市給予他(阿蒙)：努格斯是一個城市的名字，耶諾姆(Yenoam)是另一個城市的名字，赫倫克魯(Herenkeru)是第三個城市的名字。稅款由我父親阿蒙的財政稅收、神聖祭品構成——
——所有銀、金、青金石、孔雀石。陛下把大量金、銀、青金石、孔雀石、銅、青銅、鉛、顏料、[金剛砂]給予他，為了製作他父親阿蒙的每一樣紀念物。——
陛下把成群的鵝給予他，以填充(神聖的)池塘，作為每日祭品。瞧，陛下每天給他肥胖的鵝，作為他父親阿蒙永遠的固定稅。
——[以前給予阿蒙的祭品包括]各種麵包，1000塊。
陛下在第一次勝利的遠征打了列騰努回來以後，下令將這1000份各種麵包祭品增加數倍，為了獲得大屋的支持，大屋被稱為“麥恩海派爾拉(圖特摩斯三世)在紀念物中光輝燦爛”。——各種——；632——從每日日常收入中，作為之前奉獻的祭品的增加物。
我為他從南方和北方精選出大量土地、菜園和可耕地，作為他的可耕地，為了給他提供乾淨穀物——
——每年；包括麵包、小公牛、公牛、家禽、香、葡萄酒、水果、每年稅收當中所有好東西。陛下進行了神聖獻祭，為了獲得我父親哈拉凱悌的支持，當他升起時——陛下給他提供了神聖大麥祭品，為了藉以執行儀式，在新月宴會，在(每月的)第六日宴會，而且作為每日日常(收入)，根據赫利奧波里斯已經做的事情。瞧，陛下發現在——耕種大麥是非常好的。
——神聖獻祭，為了陛下第一次為我的父親[阿蒙]豎立的四大方尖碑，包括各種麵包和4壇啤酒，這些是為每一塊大方尖碑提供的；25塊長麵包，1壇啤酒。
陛下為——的雕像添加神聖祭品，這個門的開啟。
陛下為他舉行了一次晚上獻祭，包括麵包、啤酒、家禽、香、葡萄酒、長麵包、白麵包、每日祭品中的每一樣好東西。陛下為他增加了——中的東西。
陛下為“敏的前進”宴會舉行獻祭，祭品包括牛、家禽、香、葡萄酒、長麵包、每一樣好的東西；120堆“包括所有東西的祭品”；為了陛下的生命、繁榮和健康。我下令增加6大罎子葡萄酒——[每年]，作為之前祭品的增加物。
陛下為他第一次奉獻了一個菜園，種植著所有令人愉悅的樹木，為了每日為神聖祭品提供蔬菜。陛下奉獻了一個新菜園，作為之前那個菜園的增加物——整個土地是美麗的。
瞧，陛下為他父親、底比斯的主人、卡納克的統治者阿蒙-拉創立了所有紀念物，所有法律和他制定的所有法規，因為我非常熟悉他的聲譽。我因為他的聰明而極為聰明，我知道人們的思想；當我知道——他命令去做的事情，他渴望達成的事情，他的卡渴望的所有事情，我都為他做，按照他命令的做。我的心引導我，我的手為我的父親執行(它)，他塑造了我，為我的父親[阿蒙]執行每一件極好的事情——陛下發現了所有極好的事物，當擴大紀念物的時候，作為留給未來的記錄；通過法令，通過淨化，通過規範，通過給我父親、底比斯的主人、卡納克的統治者阿蒙的這個房屋提供祭品；經過——他的渴望，每天。
瞧，陛下為每年四個季度伊始的宴會、[神]出現在我父親、卡納克的統治者阿蒙的房屋中間的宴會，提供祭品。除此之外，陛下發現很多祭品在那裡製作，包括獻祭物、香、——每年的捐稅。
我沒有為了鼓吹我所做的事情而說誇張的話；我沒有說我做了一件事情，儘管陛下沒有做這件事情。我沒有對人們做任何事情)，我就不會說與之相反的話。我已經為我的父親[阿蒙]做了這件事情，——說一件事情卻沒被做。因為他(阿蒙)瞭解天空，他瞭解大地，他每時每刻都能看到整個大地。我發誓，因為拉愛我，因為我的父親[阿蒙]表揚我，因為我的鼻孔充滿了滿意的生命，我已經做了這個——
——關於你們的職責，你們要時刻保持警惕；關於你們的任何規則，你們要保持認真仔細；關於神聖的事物，你們要保持純潔，保持乾淨；關於違反法規的事情，你們要[保持警惕]；保衛你們的心，以免你們的話[一]；每個人都要[關注自己的腳步]。——給我的雕像，為了我已經建築的紀念物的[完好無損]。為我把祭品帶到我面前，因為我在這個房子裡舉行節日；給我的雕像穿上衣服，衣服用亞麻布製作，因為我填充了亞麻布製作的喪葬獻祭物-你們為我提供所有水果，因為我奉獻了一個新菜園；你們給我提供——很多牛肉，因為我用公牛賦予四季的開始；你們為我提供盛滿牛奶的祭壇，讓香在——金和銀製作的桌子上——；你們給我提供雕像，以我之前為國王們奉獻的雕像為標準；在神到聖湖旅行的那天，把我的雕像帶上，以便讚美我的父親。他將因為我已經在——做的東西的[完整無缺]而計算它。——每日為之前存在的香更新：3305份各種神聖的長麵包，132壇啤酒，穀物，2個白色的長麵包，2個單位的家禽，2個單位的椰棗，肥胖的家禽——很多家禽，5個滿滿容器的香，2壇啤酒，2份白色的dk麵包，15塊白色長麵包，——很多捆鮮肉，——2，6只野山羊，9只瞪羚，125只肥胖家禽，1100只成對家禽，258群鳥，5237群成對的鳥，1440壇葡萄酒，香。
給四塊方尖碑的祭品：香，318份白色長麵包；一香，——104海卡特香，製作334pdt香，21壇綠香，5海卡特沒藥，236塊公牛蛋糕，258份加工好的鵝肉蛋糕，24份方尖碑蛋糕，562份白色長條蛋糕——上下埃及之王澤賽爾海派爾烏拉，塞泰普恩拉(郝列姆赫布)修復的，為他的父親底比斯的主人阿蒙-拉，他可能通過他被授予生命，像拉一樣永生。
沒有留言:
張貼留言