圖特摩斯三世年鑒是埃及最長、最重要的歷史銘文，是關於埃及國王的最完整軍事成就記錄。這份重要銘文文獻銘刻在卡納克神廟至聖所周圍柱廊的內牆上，大約有223行文字。這些是由圖特摩斯三世建造的。這篇銘文文獻詳細記錄了圖特摩斯三世在二十年內對西亞發動的17次戰爭，其中關於第一次戰爭的記載最為詳細，完全可以從銘文中整理出戰爭的時間、過程、戰略等內容。年鑒關於其他戰爭的記載則比較簡略，甚至有幾次戰爭的內容沒有保留下來。然而，這篇文獻的價值絕不會因為這些不足而有所減損。這篇文不僅在提供大量戰爭資訊方面意義重大，或許還挑戰了我們關於古埃及人缺乏歷史敘事的傳統看法。
第一次戰鬥 (第23年)
第一次戰爭中的米吉多戰役對圖特摩斯三世而言最為重要，記載也最為詳實，構成古埃及歷史上的重要著名戰役。
全文
荷魯斯：強大的公牛，在底比斯閃耀光彩；——上下埃及之王，兩土地的主人：麥恩海派爾拉；拉之子：[圖特摩斯三世)]——。陛下下令把[他的父親阿蒙給他的勝利]記錄在陛下為[他的父親阿蒙]建造的神廟裡的一個石板上(實際上是神廟的牆壁上)，[敘述每次]他執行的遠征以及陛下在那裡獲得的戰利品。它是根據他的父親拉給他的所有命令做的事情。
第22年第2個季度第4個月第25日，[陛下在]薩魯，開始第一次勝利的遠征，來到埃及邊境，率領著強大的——
當時，在那個時期，[亞洲人已經陷入]混戰之中，每個人都在[打擊他的鄰居]——。當時，發生的事情是[部落們]——人們，都在城市沙魯享(Sharuhen)；瞧，從耶拉紮(Yeraza)到大地的沼澤地，(他們已經開始反叛陛下。
第23年第3個季度第1個月第4日，國王加冕宴會的日子，(他到達)城市，統治者掌握的城市，加沙。
[第23年]第3個季度第1個月第5日，從這個地方雄壯、有力、勝利地出發，去顛覆可憐的敵人，去擴展埃及的邊境，按照他的父親阿蒙-拉已經命令的——，他掌握了——第23年第3個季度第1個月第16日，他到達)耶赫姆城。
[陛下]下令與他勇敢的軍隊召開一次諮詢會議，說了下面的話：“那個[可憐的]敵人，卡疊石(Kadesh)的[領]已經來到，進入了米吉多；此刻他[就在那裡]。他已經將所有附屬於埃及的國家的首領都聚集在他那裡，這些國家遠至那哈林(Naharin)，有很多國家，包括哈魯(Kharu)、科德(Kode)、他們的馬、他們的軍隊，——他這樣說，“我已經到米吉多，[與陛下戰鬥]。告訴你們——。”
他們在國王面前說：“我們怎麼可以走這條既狹窄又有威脅的道路呢？他們來說敵人正在那裡等著我們，並控制著那條不允許很多人同時通過的道路。馬匹不能一個接著一個地通過？人不能一個接著一個地通過？我們的前頭部隊在戰鬥，而我們的後頭部隊還在遙遠的阿魯納(Aruna)，不能參加戰鬥？還有兩條(其他的路：一條路，瞧，它[]——我們，因為它從塔阿那赫(Taanach)出來；另一條路，瞧，它將把我們帶到傑夫提(Zefti)以北的路結果我們將出現在米吉多北面。讓我們勝利的主人在他渴望的(道路)上前進；(但)不要讓我們走那條困難的道路。”
然後——[信使]帶來了他們已經說的關於這個方案的資訊，是宮廷的陛下(LPH)說的：“我(發誓)，因為拉愛我，因為我的父親阿蒙愛我，因為我的[鼻孔]充滿滿意的生命，陛下將在阿魯納這條路上前進。假如他與你們一起在你們已經提到的那些路上，假如他與你們一起跟著陛下來。拉憎恨的那些敵人會這樣認為：“陛下會在另一條路上進軍吧？他開始害怕我們了。”他們就是這樣認為的。”
他們在陛下面前說：“祝願你的父親、底比斯的主人、卡納克的統治者阿蒙[授予你生命]。瞧，我們在每個地方都跟隨著陛下，無論陛下到哪裡；作為僕人跟隨在陛下身後。”[然後陛下]命令整個軍隊在那條既危險又狹窄的道路上[進軍]。陛下宣誓說：“任何人都不要在這條路上走在陛下之前，在——”。他親自在他的軍隊前面前進，用他自己的腳步指出道路]；馬匹跟著[馬匹]，[陛下]在他的軍隊前頭。
第23年第3個季度第1個月第19日，國王帳篷的安全看守人員出現在阿魯納城。“陛下在我的父親、底比斯的主人阿蒙-拉的[保護下]，向北進軍，阿蒙-拉走在我前面，哈拉凱悌[加強我的雙臂]——我的父親、底比斯的主人阿蒙-拉，勝利的劍——給予陛下。”
[敵人]前進——無數的戰鬥佇列——南翼在塔阿那赫(Taanach)，北翼在——南面的平地上。陛下到他們那裡，在前面，他們失敗了；瞧，那個可憐的敵人——阿魯納城的——。
現在，陛下勝利大軍的後方部隊在阿魯納城，前方部隊出發去了——山谷，他們填滿了這個山谷的入口。然而[他們]對陛下(LPH)說：“瞧，陛下率領這支勝利大軍前行，它已經填滿了山谷的通道；這次讓我們勝利的主人聽我們的話，讓我們的主人為我們保護這支大軍的後方部隊和他的人們。讓這支大軍的後方部隊來到我們後面；然後他們(也)戰鬥，打擊野蠻人；然後我們也不需要考慮我們大軍的後方部隊。”陛下停在山口外面，在那裡等待，保護他的勝利大軍的後方部隊。瞧，當前方部隊已經到達這條路的出口時，陰影已經轉移了(即中午過後)；當陛下到達米吉多南部那(Kina)河河岸的時候，第七個小時(大約下午1點)正在轉移，根據太陽(來判斷)。
然後，陛下的營帳搭起來，命令傳遞到整個軍隊，說：“裝備你們自己!準備你們的武器!因為我們將去那個可憐的敵人戰鬥。”[因此]，國王在國王的帳篷裡休息，首領的[事務]都安排好了，隨從的供給也都安排好了。軍隊的看守人員四處走動，說：“保持警惕!保持警惕!注意!注意!為了國王帳篷內的生命而保持警惕。”一個人來對陛下說：“大地安然無恙，南方和北方的步兵也都很好。”
第23年第3個季度第1個月第21日，新月宴會日，對應于國王的加冕日，在早晨很早的時候，瞧，命令來到整個軍隊，移動——。陛下在一輛鑲嵌著琥珀金的四輪馬車上前進，攜帶著他的戰爭武器，就像打者、力量之神荷魯斯，就像底比斯的孟圖，而他的父親阿蒙令他的雙臂強有力。陛下這支軍隊的南翼在奇那河南部的小山上，北翼在米吉多西北，而陛下就在他們的中心處，阿蒙作為其成員的保護者，他的四肢的——勇敢——。陛下在其軍隊前頭迎擊敵人，當他們看到陛下迎擊他們的時候，他們恐懼地逃跑到米吉多城，放棄了他們的馬匹和他們那些用金和銀製造的二輪戰車。人們拖起它們，用自己的衣服把它們拖進這座城市；這個城市的人們已經關閉了城市，以保護自己，把衣服從城牆上順下來，把他們拉到城市裡去。當時，如果陛下的軍隊沒有專注於搶奪敵人的物品，他們應該在當時就佔領了米吉多，當卡疊石可憐的敵人和這個城市(米吉多)的可憐敵人匆忙地將他們帶回到這座城市裡時。陛下的恐怖已經進入[他們的內心]，他們的胳膊軟弱無力，他的蛇形王冠勝利地對著他們。
然後，他們的馬匹被捉住，他們的金銀戰車被掠奪；他們的同伴躺在地上，就像魚躺在地上一樣。陛下勝利的軍隊四處走動，計數他們的戰利品。瞧，那個可憐敵人的帳篷被佔據，他的兒子在帳篷裡——。整個軍隊舉行了慶祝儀式，讚頌阿蒙，因為阿蒙已經在這天賦予他兒子以勝利，[讚頌]陛下，讚揚他的勝利。他們帶來他們已經獲得的戰利品，包括手(從他們殺死的敵人身上砍下來的)、活俘虜、馬匹、金銀戰車、——。
[然後，陛下在聽了他的軍隊的話以後，說：“瞧，如果你們已經佔領了[這個城市]，我今天就可以將其——給予拉神了；因為已經叛亂的每個國家的每個首領都在這個城市裡，因為它是對一千個城市的佔領，是對這個米吉多城市的佔領。你們強有力地去佔領——。”
「陛下命令]各支部隊的[官員]去，[安排]每支軍隊在他的地方。他們測量這個城市，用一個圍欄[圍困它]，用所有他們喜歡的樹木的綠色木材圍繞這座城市。陛下本人住在這個城市東面的防禦工事裡，[檢閱]——
它四周被厚厚的牆圍繞著——用厚厚的牆。它的名字是“麥恩海派爾拉(圖特摩斯三世)是亞細亞人的圍困者”。人們駐紮在那裡注視著陛下的帳篷；命令傳達下來：“保持心態穩定!注意——”陛下[命令，說：“不要讓他們中的任何一個人出來，不要讓他們越過這道牆，除非有人過來向我們投降。”當時，陛下對這個城市，那個可憐的敵人和他的可憐軍隊所做的，每天都以(當天的名字，以——頭銜記錄下來。然後，今天，它被記錄在阿蒙神廟的一卷皮革上。
瞧，這個國家的首領們來把自己的部分財產交給陛下，向陛下行禮，祈求活命。因為陛下的偉大力量，因為陛下的強大聲譽，——國家——來到他面前，帶著他們的禮物，包括銀、金、青金石、孔雀石；帶來了乾淨的穀物、葡萄酒、大牛和小牛——為陛下的軍隊。在他們當中，[科德的每個人]帶著貢賦，往南來。瞧，陛下為——任命新首領。
——340名活俘虜，83只手，2041匹母馬，191匹馬駒，6匹種馬，一年輕的一；一輛裝飾著金子的戰車，馬車的車杆是用金子做的，屬於那個敵人；一輛漂亮的戰車，鑲嵌著金子，屬於[米吉多的]首領——892輛可憐的軍隊的戰車；總共924輛戰車；一套漂亮的銅鎧甲，屬於那個敵人；一套漂亮的銅鎧甲，屬於米吉多的首領，，200套鎧甲，屬於可憐的敵人；502張弓；7個木頭杆，裝飾著銀，屬於那個敵人的帳篷。瞧，陛下的敵人看到——，1929頭大牛，2000頭小牛，20500頭白色小牛。
後來被國王獲取的物品清單，耶諾姆、努格斯(Nuges)和赫倫卡魯(Herenkeru)城市的那個敵人的日常用品，與那些主動投降的城市的所有物品一起，被帶到[陛下面前：474人]
—，這些城市的38個主人，那個敵人和與他一起的那些首領的87個孩子；這些城市的5個主人，1796個男女奴隸和他們的孩子，因為那個敵人造成的饑饉而投降的平民，103個男人；總共2503人。還有昂貴石頭和金屬製作的淺盤子，各種容器，——，卡魯建築物中的一個大(雙柄)花瓶，(-b-)花瓶，淺碟子，(胡恩圖-)碟子，各種飲用器具，3個大壺，[8]7把刀子，總共784德本。在手工藝者手中發現的戒指的金子和很多戒指中的銀子，總共966德本1凱德特(kidet)(約235.46磅)。一個捶打成金屬工藝品的銀雕像，金子做的人頭，帶有人面的木棒；那個敵人的6把椅子，用象牙、烏木和角豆樹木製作而成，鑲嵌著金子；6把屬於它們的腳凳子；6張大象牙和角豆樹木製作的大餐桌，一個角豆樹木製作的木棒，鑲嵌著金子和各種昂貴石頭，形似權杖，屬於那個敵人，全部鑲嵌著金子；那個敵人的一個雕像，用烏木製作的，鑲嵌著金子，其頭部裝飾著青金石——；青銅容器，那個敵人的很多衣服。
瞧，可耕地被分成很多田地，國王房屋的檢查員(LPH)做統計工作，為了收割它們的作物。關於收穫物的陳述從米吉多的田地裡被帶到陛下這裡：208200(+x)4倍的海卡特穀物，還有很多穀物被陛下的軍隊收割為飼料——。
米吉多戰役增文
——阿蒙-拉，底比斯的主人，在推翻列騰的時候，可憐的敵人——更新，為了我的父親阿蒙——芬胡(Fenkhu)的土地，他們已經開始入侵我的邊境，列隊，令陛下憎恨。他們開始公開攻擊米吉多的——。
然後，陛下用一道牆圍困，製作得很厚，他們品嘗不到生命的氣息，他們的[牆]的前面被圍困著，——所有國家的亞細亞人低著頭來到，向陛下行禮。——
這些亞細亞人屬於可憐的米吉多人——，來到麥恩海派爾拉(圖特摩斯三世)這裡，[被給予生命，說：“給我們一次機會，以便我們可以向陛下納貢。”——陛下在這個土地上做的。
然後，陛下下令，給他們生命氣息——所有他們的物品，帶著——
——給我指出一條好的道路，——圍繞在——[提爾]——————這些——所有芳香木頭——我做這個——我是——勝利的，在所有土地上，在活人的荷魯斯王座上閃耀光輝——像拉一樣永生。
第二次戰鬥 (第24年)
這次戰鬥似乎並非真正的戰鬥，而是在巴勒斯坦和南部敘利亞做迂回性行軍，目的是獲得這些地區王朝的臣服和貢賦。遙遠的亞述得知上一年戰爭的情況之後，主動向埃及進貢。
全文
第24年，列騰努首領和[阿舒爾的貢賦清單]。
阿舒爾首領的貢賦：純天青石，一大塊，重209凱德特(kidet)；純天青石，兩大塊；總共3塊；還有一些碎片，重30德本；總共50德本9凱德特：產自巴比倫的優質天青石：阿舒爾各種顏色的石頭容器，——很多。
列騰努首領的貢賦：一個首領的女兒和這個國家的金、天青石的裝飾品；屬於[她的]30個奴隸：65個男女奴隸；103匹馬；5輛戰車，裝飾著金子，用金子做的車杆；5輛戰車，裝飾著琥珀金，cg.t車杆；總共10輛戰車；45頭小公牛和小牛：749頭公牛；5703頭小牛；淺金碟子，不能稱重；銀淺碟子，碎片，重104德本5凱德特：一個金[喇叭]，鑲嵌著天青石；一套青銅盔甲，鑲嵌著金子，裝飾著——很多——銀子的——在戰鬥中——823壇香；1718罎子蜜酒；cg.t和很多雙彩cg.t象牙，角豆樹木材，mrw木，psgw木，很多捆柴木，這個國家所有的奢侈品——陛下巡視的每個地方，帳篷在那裡搭建起來。
第24年。貢賦清單被帶到陛下面前，陛下在列騰務。
阿舒爾首領的貢賦：馬匹——一個mhaw皮子的——，作為一輛戰車的保護層，——木材製作的最好的——；190(+x)輛貨車—————木頭，nhb木頭，343塊木頭；角豆樹木材，50塊；mrw木材，190塊；nby和kank
木材，206塊；[橄欖樹木材]——
第三次戰鬥 (第25年)
年鑒沒有記錄第三次戰鬥，顯然這只是一次和平的視察活動。關於這年的活動的記錄需要更多空間，所以內容被記錄在年鑒所在牆體之外的一個房間裡。
全文
上下埃及國王麥恩海派爾拉(圖特摩斯三世統治的第25年，永生。陛下在列騰土地上發現的植物。
當陛下到上列騰去的時候，陛下[發現了]神的土地上生長的所有植物，所有花。陛下去征服所有國家，根據他父親阿蒙的命令，把他們置於他的統治之下，從[1年]到很多年。
陛下說：“我發誓，因為拉[我]，因為我的父親阿蒙愛我，所有這些事情的確發生了。我沒有寫傳說，因為它的確發生在我身上了。我銘刻了極好的事蹟。陛下已經做了這個，渴望把它們放在我父親阿蒙的面前，在這個阿蒙的大神廟裡，作為永恆的記憶。”
第四次戰鬥
關於這次戰鬥的內容丟失了，如果有的話。或許它被記錄在其他地方。無論如何，圖特摩斯三世的年鑒裡面並沒有關於這次戰鬥的記錄。
第五次戰鬥 (第29年)
這是第一次超越南黎巴嫩三個城市而往北進軍的戰鬥。第二次和第三次戰鬥顯然只是在維持第一次戰鬥的成果，第四次戰鬥的情況沒有保留下來。很顯然，第一次戰鬥只是鎮壓了敘利亞部分地區的反叛，米吉多以北的很多城市尚未征服，圖特摩斯三世也沒有到達那裡。年鑒中的戰爭可以以這次戰鬥劃分為兩個時期，第一個時期以南部為核心，第二個時期從第29年開始以北部戰鬥為核心。在這次戰爭中，埃及軍隊佔領了紮伊城(Zahi)，然後回師，佔領了一個城市，我們不知道這個城市的名字。之後，國王率領軍隊從水路返回埃及。這種行軍過程或許在之前就實施了，但我們知道的是從第五次戰鬥開始的。
全文
陛下下令確保他的父親[阿蒙]給予他的勝利被記錄在陛下為他父親阿蒙修繕的神廟的石頭牆上，按次序[記錄每一次遠征]，以及陛下從那裡帶回來的戰利品。命令執行，根據[他的父親拉給予他的命令]——
第29年。瞧，陛下在紮伊，征服了反叛他的那些國家，在第五次勝利的戰鬥中。
瞧，陛下佔領了瓦——城。這支軍隊向陛下歡呼，讚美[阿蒙]，為了他給予他的兒子的勝利。因為上面的每件事情，它們令陛下愉快。
這之後，陛下到祭品倉庫裡，向阿蒙和哈拉凱梯獻祭，祭品包括牛、小牛、家禽，為了麥恩海派爾拉(圖特摩斯三世)的[生命、繁榮和健康]，被給予永恆生命。
從這個城市、從圖尼普(Tunip)的敵人的步兵和這個城市的國王那裡獲得的戰利品清單：戰士，329人；銀，100德本；金，100德本；青金石，孔雀石，青銅和銅容器。
瞧，船隻被帶來——裝著每一樣東西，包括男女奴隸；銅、鉛、[金剛砂]和每一樣好東西。之後，陛下往南行進，回埃及，到他父親阿蒙-拉那裡，滿心歡喜。瞧，陛下顛覆了阿爾瓦德城，佔有了它的穀物，砍倒了它所有的好樹木。瞧，那裡發現了紮伊所有的[產品]。他們的花園滿是水果，他們在壓榨葡萄酒，就像水在流淌一樣，他們的穀物在[—]的陽臺上；穀物的數量比海濱的沙子還多。軍隊承載著沉重戰利品。
陛下在這次遠征中獲得的貢賦清單：51個男女奴隸；30匹馬；10個淺銀碟子；香，油，470罎子蜂蜜，6428罎子葡萄酒，銅，鉛，天青石，綠長石，616頭大牛，3636頭小牛，長麵包，各種麵包，帶殼的乾淨穀物和——。這個國家所有優質水果。瞧，陛下的軍隊喝的酩酊大醉，每天在埃及宴會上施加膏油。
第六次戰鬥 (第30年)
這一年的遠征通過水路進軍，在席米拉(Simyra)登陸，這是到達卡疊石最便利的港口。時隔七年以後，卡疊石已經成為那些在米吉多戰鬥中被打敗的反叛者的領導者。它無疑也支持腓尼基沿海城市的反叛。在第30年，圖特摩斯三世成功到達卡疊石，佔領並懲罰了這座城市。然後國王返回到席米拉的艦隊，進一步行軍到阿爾瓦德，並在接下來一年懲罰了這個城市。國王圖特摩斯三世在返回埃及時，隨之帶回了當地王室後代。國王希望他們到埃及接受友好教育，長大以後回到敘利亞，代替那些敵視埃及的敘利亞王子。
全文
第30年。瞧，陛下在列騰的土地上，進行陛下的第六次勝利遠征。
(他)到了卡疊石城，推翻了它，砍斷了它的葡萄，收穫了它的穀物。(他)來到S-y-wt的土地上，到達了席米拉城，到達了阿爾瓦德城，對它做了類似事情。
列騰努的首領們在這一年帶到陛下的祖先精靈們這裡來的貢賦清單。
瞧，首領們和他們的兄弟們的兒子們被帶到埃及堡壘裡。現在，這些首領中無論誰死了，陛下就會讓他的兒子回去佔據他的位置。這一年帶來的首領們的孩子清單：(x+2)人；181個男女奴隸；188匹馬，40輛戰車，戰車裝飾著金銀和圖案。
第七次戰鬥 (第31年)
國王再次將矛頭指向腓尼基沿海城市，很清楚，他通過水路到達那裡，首先佔領烏拉紮(Ullaza)，這是靠近席米拉的一個港口，他在這裡獲得貢賦和人質。然後，國王沿海航行，征服其所到之處的城市，強迫他們為自己的軍隊提供補給。他在獲得關於征服列騰努的消息之後，返回埃及。
全文
第31年第3個季度的第1個月。陛下在這一年佔領的城市清單。
城市烏拉紮在澤仁(Zeren)海濱，從這個城市帶來的戰利品：490個活虜，圖內普那個敵人的兒子的——；在那裡的——的首領，1個；總共494人。26匹馬，13輛馬車和戰爭中的所有武器裝備。陛下在很短時間裡佔領了這個城市，它的所有財產都被搶奪。
列騰努的王子們的貢賦，他們在這一年來向國王的[靈魂]]行禮：——男女奴隸；這個國家的——；銀子，761德本2凱德特；19輛戰車，裝飾著銀子；戰爭武器的裝備；104頭牛和小公牛；172頭小牛和母牛；總共276頭牛：4622頭小牛；當地的銅，40塊；鉛，——，41個金手鐲，裝飾著——形象；與他們所有產品和這個國家所有優質香木。
當時，陛下到達的每個港口都供給優質麵包和各種麵包，還有油、香、葡萄酒、蜂蜜、水果——它們是豐富的，超越所有東西，超越陛下的軍隊所瞭解的；這不是傳說，它們保留在宮殿的日常記錄(hrwy.t)裡面。它們的清單沒有在這個銘文裡給出來，不是為了誇大其詞，而是為了騰出空間用於說明掠奪得以成功的條件——
當陛下到達埃及的時候，格內布特烏的信使來了，帶著他們的貢賦，包括沒藥，[樹膠]
6-10個男性黑人僕人；113頭牛和小牛：230頭牛；總共343頭牛；還有裝著象牙、烏木、豹子皮、——產品的船。
[瓦瓦特的貢稅清單]：瓦瓦特的——；31頭牛和小牛；61頭牛，總共92頭牛；還有裝載著這個國家所有好東西、瓦瓦特的收穫物等等的船隻。
第八次戰鬥 (第33年)
在這一年，國王圖特摩斯三世進行了他在亞洲的最大一次戰鬥，征服了幼發拉底河的國家。他為這次戰鬥做了長期準備，但遺憾的是，年鑒在這部分並沒有詳細介紹國王這次戰鬥的戰鬥過程，而是簡單地記錄了征服之地和所獲得的戰利品等。
全文
第33年。瞧，陛下在列的土地上；[他]到達了——
在這條河的東邊，[他豎立了一塊石碑]；他在他父親上下埃及之王阿海派爾卡拉(圖特摩斯一世)的石碑旁邊豎起了另一塊石碑。
瞧，陛下往北去，佔領了城鎮，把可憐的敵人那哈林的居住地變為荒地，他在後面通過水路追逐他們；沒有一個人敢回頭看，但他們逃跑了，的確，就像山羊一樣；是的，馬逃跑了——
整個軍隊[獲得的戰利品清單]包括：王子，三個；他們的妻子，30個；男人，80個；606個男女奴隸和他們的孩子；那些投降的人和他們的妻子——(他)收割了他們的穀物。
陛下到達尼伊城，往南去，當陛下返回來時，在那哈林豎起他的石碑，擴展了埃及邊境。——
這個國家的首領們帶到陛下這裡的貢賦[清單】：531個男女奴隸：260匹馬；金子，45德本1/9凱德特：紮伊工藝品銀器——[戰船]和其戰爭武器；28頭牛，小牛和小公牛：564頭牛；5323頭小牛；香，828罎子；甜油和[綠油]——這個國家所有令人滿意的東西；各種水果，數量很大。
瞧，這些港口每年根據它們的稅務和它們的契約提供所有東西，根據它們與黎巴嫩眾首領的契約被提供黎巴嫩稅款——這個國家的2只不知名字的[鳥]，4只野鳥，每日——
什那爾(Shinar)首領的貢賦：天然天青石，4(+x)德本；人造天青石，24
德本；巴比倫的天青石——天然天青石；天然天青石製作的羊頭；15凱德特；船隻——。
在這一年，大凱塔(Kheta)的貢賦：8個銀戒指，重401德本；白色珍惜石頭，一大塊；(tagu)木頭——返回埃及，在他從那哈林來的時候，擴展了埃及邊境。
在這一年，蓬特土地上的珍惜物品被帶到陛下這裡：幹沒藥，1685
海凱特；金——金，155德本2凱德特；134個男女奴隸；114頭牛和小牛；305頭牛；總共419頭牛；還有裝載著象牙、烏木、包子(皮)的船隻；這個國家每一樣好東西——。
[瓦瓦特的貢稅]：——13個男性黑人奴隸；總共20個奴隸：44頭牛和小牛；60頭牛；總共104頭牛；還有裝載著這個國家所有好東西的船隻；這個地方的收穫物等。
第九次戰鬥 (第34年)
國王在這一年沒有進行大規模戰爭，只是對紮伊城進行了一次視察活動，當然一些城鎮在國王視察過程中向國王投降。國王還獲得了列騰努和賽普勒斯的貢賦。沿海港口依舊儲存著各地的貢賦。國王在這一年還獲得了庫什和瓦瓦特的稅收。
全文
第34年。瞧，陛下在紮伊的土地上。
——他因[恐懼]而完全投降于陛下。這一年從這些城鎮獲得的事物的清單：2個城鎮，一個努格(Nuges)區投降的城鎮；總共三個城鎮。俘虜被帶到陛下這裡——獲得俘虜90人，那些投降的人，他們的妻子和孩子——；40匹馬：15輛戰車，裝飾著銀和金；金容器和金戒指，50德本8凱德特；這個國家的[銀]器和戒指，153德本；銅——；326頭小母牛；40只白山羊；50只小山羊：70頭驢；大量(tagu)木頭；很多黑木和角豆木椅子；還有6根帳篷杆，裝飾著青銅和很多昂貴的石頭；還有這個國家的所有優質木材。
在這一年，列努首領們的貢賦：——馬：31(+x)[戰車]，裝飾著銀和金，描繪著圖案；70[+3]個男女奴隸；金，55德本8凱德特：這個國家各種工藝品銀器，一德本6凱德特；金和銀；(mnu-石頭；每種昂貴石頭製作的容器；當地銅，80塊；鉛，11塊；顏料，100德本；幹沒藥，[長石]；綠[石頭]-；13
頭牛和小牛；530頭牛；84頭驢；青銅-；很多木材；大量銅容器；香，693罎子；甜油和綠油，2080罎子；葡萄酒，608罎子；3輛(tagu)木材製作的戰車，角豆樹木，這個國家每種木材的[切塊]。
瞧，陛下的所有港口都被供給以陛下在紮伊獲得的所有好東西，包括凱夫梯烏(Keftyew)船隻，拜布羅斯船隻，用雪松木建造的塞克圖(Sektu)船隻，裝著船杆和帆，還有為陛下的——的大樹。
在[這一年]，伊塞(Isy)首領的貢賦：108塊純銅，2040德本；5(+x)塊鉛；1200
個鉛制[豬]；天青石，110德本；象牙，1塊；2個一木材的木棍。
可憐的庫什的貢稅：金，300(+x)德本；60個黑人；伊勒姆(Irem)的首領的兒子——總共64：牛，[95頭；小牛]180頭；總共275頭；還有裝載著象牙、烏木和這個國家所有產品的[船隻]；庫什的類似收穫物。
瓦瓦特的[貢稅]；金，254德本；10個黑人男女奴隸；一牛和小牛，[還有裝著這個國家]所有好東西的[船隻]。
第十次戰鬥 (第35年)
這是圖特摩斯三世入侵那哈林之後的第二年，這個地區的國王們叛亂了。圖特摩斯三世從腓尼基海岸出發行軍到這裡，打敗了叛軍。這支叛軍的首領是某個被稱為“那哈林敵人”的王子。這個人可能是阿勒頗的國王。聯軍在阿雷納(Araina)被打敗，圖特摩斯三世進行了大規模掠奪。這裡沒有提到敘利亞諸王子們的貢賦，但這些王子顯然提交了貢賦；庫什和瓦瓦特的稅收列出來了。
全文
第35年。瞧，陛下在紮伊的土地上，進行第十次勝利遠征。
瞧，當陛下到達阿雷納城的時候，那哈林的可憐敵人已經聚集了馬匹和人們；陛下——大地的終端的——他們是大量的——，他們打算與陛下戰鬥。
然後，陛下前去與他們[戰鬥]；然後，陛下的軍隊樹立了一個攻擊的事例，就佔領和掌控而言。然後，陛下依靠他的父親阿蒙的靈魂們戰勝了[這些]野蠻人，那哈林的——他們在陛下面前倉皇逃跑，彼此踩踏。
陛下自己從這些那哈林野蠻人那裡帶來的戰利品清單：——2[套]鎧甲；青銅一，一德本。
陛下軍隊從[這些外國人]這裡帶來的戰利品清單：10個活俘虜；180匹馬：60輛戰車——內部鑲嵌著——的盔甲；13套青銅鎧甲——5個青銅頭盔：5張卡魯(Kharu)(巴勒斯坦)；在其他國家製作的戰利品——；一輛戰車，鑲嵌著金子；20(+x)輛戰車，裝飾著金和銀，還有——，——的作品——。——金——[戒指]，手鐲，石頭——野山羊，薪柴。
可憐的庫什的貢稅：金，70德本1凱德特；男女奴隸，一牛，小牛，——，[還有船隻——裝載著]烏木、象牙和這個國家的所有好產品，還有[庫什的類似]收穫物。
[瓦瓦特的貢稅]：——34個黑人男女奴隸；94頭牛，小牛和牛；還有裝載著所有好東西的船隻；瓦瓦特的類似收穫物。
第十一次戰鬥 (第36年)
年鑒當中關於這一年戰鬥的內容遺失了。
第十二次戰鬥 (第37年)
年鑒當中關於這一年戰鬥的內容遺失了。
第十三次戰鬥 (第38年)
圖特摩斯三世在這一年再次集中精力進攻黎巴嫩南部的努格地區，征服了當地王公，打通了黎巴嫩南部兩地的通道。這一年，國王獲得了敘利亞、賽普勒斯、亞述、蓬特、庫什、瓦瓦特等地的貢賦。
全文
[第38年。瞧，陛下在——]，進行第十三次勝利的遠征。瞧，陛下正在顛覆——，在努格地區。
陛下的軍隊從努格地區帶來的戰利品清單：50個活俘虜：——匹馬；—3輛戰車——和戰爭武器——努格地區投降的人們——。
這一年，那些被帶到陛下面前的貢賦：328匹馬；522個男女奴隸；9輛戰車，裝飾著金和銀；61輛彩繪(戰車)；總共70輛戰車；天然天青石項鍊——一個(雙柄的)
瓶子；3個淺碟子；羊頭，獅子頭，紮伊所有工坊的容器銅，2821
德本3.5凱德特；粗銅，276塊；鉛，26塊；香，656壇；甜油和綠油，(sft)油，1752壇；葡萄酒，156壇；12頭牛，——46頭驢：5個象牙頭；若干象牙或角豆木製作的桌子；白色石頭，68德本——青銅矛盾、弓，所有戰爭武器：這個國家的甜木，這個國家的所有好產品。
瞧，根據每年的協定，往北或往南的每個港口都獲得所有好東西的供給；黎巴嫩的類似貢稅；紮伊的收穫物，包括乾淨的穀物，綠油，香，[葡萄酒]。
伊塞王子的貢賦：粗銅——；馬匹。
在這一年，阿拉帕奇提斯(亞述地區)國家的貢賦：男女奴隸；粗銅，2塊；角豆樹木，65塊；這個國家所有甜木。
蓬特的[珍稀物品】被帶到陛下面前：幹沒藥，240海凱特。
可憐的庫什的貢稅：金，100[+x]德本6凱德特：36個黑人男女奴隸；111頭牛和小牛；185頭牛；總共306頭牛(總數應該是296，估計是書吏書寫錯誤)；還有裝載著象牙、烏木和這個國家所有好東西的船隻，還有這個國家的收穫物。
瓦瓦特的貢稅：[金]，2844[德本-凱德特]：16個黑人男女奴隸：77頭牛和小牛；還有裝載著這個國家所有好產品的[船隻]。
第十四次戰鬥 (第39年)
這一年的戰鬥以懲罰埃及東北邊境的貝都因人開始，然後國王向北進軍，獲得敘利亞的貢賦，保證諸多海港的供給。
全文
第39年。瞧，陛下在列騰努的土地上，進行第十四次勝利遠征，這發生在他打敗了沙蘇人之後。
——[貢賦]的清單：——197個男女奴隸；229匹馬；2個金子淺碟子；金戒指，12德本1凱德特；——天然天青石，30德本；一個銀淺碟子；一個(雙柄)銀瓶子；一個帶有牛頭的容器；325個各種銀容器，還有戒指中的銀子，重1495德本1凱德特；一輛戰車——用白色昂貴石頭、白色(mnu-)石頭製作的；納特倫，(mnu-)石頭，這個國家的各種昂貴石頭；香，甜油，綠油，(sft-)油，蜂蜜，264(+x)
罎子；葡萄酒，1405罎子；84頭牛；1183頭小牛；青銅——；令人高興的——和這個國家的香水，還有這個國家的所有好產品。
瞧，根據它們每年的協定，每個港口獲得所有好東西；往北或往南——類似地；[黎巴嫩]的收穫物——，紮伊的[收穫物]，包括乾淨的穀物，香，油，—葡萄酒——。
第十五次戰鬥 (第40年)
年鑒關於這一年的記載內容有限，主要是賽普勒斯的貢賦清單和庫什以及瓦瓦特的稅收。
全文
[第40年】——。
伊塞的[首領的貢賦]：象牙，2根；銅，40方塊；鉛，1方塊。
——的供貢稅。這一年，[可憐的庫什的貢稅]：金，144德本3凱德特；101個黑人男女奴隸；牛——
[瓦瓦特的貢稅]：35頭小牛；54頭牛；總共89頭牛；還有裝載著[烏木、象牙和這個國家所有產品]的船隻，——
第十六次戰鬥 (第41年)
年鑒關於這次戰鬥的內容也很少，主要是貢賦清單。
全文
[第41年。][——的貢賦]：——2個戒指。
這一年，被帶到陛下面前的列的首領們的貢賦清單：-10(+x)塊——，1把燧石劍，青銅茅——
這一年[的貢賦]：象牙，18根；角豆樹木材，242塊；184頭大牛；——小牛——類似的香。
這一年，大凱塔的首領的貢賦：金——
[在這一年，可憐的庫什的貢稅；金，x+]94德本2凱德特：8個黑人男女奴隸；13個男性[尼格羅人]，作為隨從；總共21個人；牛，——
[瓦瓦特的貢稅]：金，3144德本3凱德特：35頭牛和小牛：79頭牛：總共114頭牛；還有裝載著象牙——的船隻。
第十七次戰鬥 (第42年)
這是圖特摩斯三世在西亞的最後一次戰鬥。這次戰鬥發生在他統治的第42年，當時他已經是70多歲的老人，她在那哈林地區附屬國家軍隊的支持下，鎮壓了圖尼普和卡疊石的叛亂。這部分銘文不僅記述了圖特摩斯三世的行軍過程，還記錄了庫什和瓦瓦特的貢稅。
全文
[第42年]——芬胡(Fenkhu)。瞧，陛下在海岸的路上，為了顛覆埃爾卡圖城和——卡納(Kana)——的諸城市；這個城市和它的附屬地區被顛覆。
(陛下)到達圖尼普，顛覆了這個城市，收割了它的穀物，砍倒了它的葡萄藤——軍隊的市民。
瞧，(他)安全地來到，到達了卡疊石地區，佔領了這裡的城市。
從那裡帶來的戰利品清單——作為輔助軍屬于他們的行列可憐的那哈林的——，以及他們的馬匹；691個人；29只手；44匹馬， ——
在這一年，[——的貢賦清單]：295個男女奴隸；68匹馬；3個金淺碟子：3個銀淺碟子；雙柄瓶子，3個；石頭和銀——
[圖尼普的戰利品或貢賦清單]：——鉛，47方塊；鉛，1100德本；顏料，[金剛砂]、這個國家所有漂亮的珍貴石頭；銅鎧甲；戰爭武器——這個國家所有好東西。
瞧，根據它們每年的協定，每個海港獲得所有好東西的供給；這個國家的收穫物——
[——的貢賦]——和淺碟子，牛頭，重341德本2凱德特：優質天青石，1塊，重33凱德特；一根木棍，當地銅——
提內[首領的貢賦]：一個凱夫梯烏的工坊的銀器和很多鐵器，4個銀手，重56德本1凱德特； ——
[在這一年，可憐的庫什的貢稅]： [還有船隻，裝載著]這個國家所有好東西；可憐的庫什的收穫物。
在這一年，瓦瓦特的貢稅：金，2374德本1凱德特，--，
[瓦瓦特的收穫物]。
瞧，陛下下令將他從第23年至第42年獲得的勝利記錄下來，這些銘文被記錄在這個聖所裡，以至於他可以被給予永恆生命。
沒有留言:
張貼留言