在卡納克阿蒙大神廟至聖所南面內庭的南牆外部，銘刻著圖特摩斯三世的加冕銘文和其他相關文獻。這面牆上的銘文有49個豎行，部分行的上半部分消失了，很多行的底部也已破損，但銘文的整體內容還是可以識讀出來的。這篇文獻包含了非常重要的歷史資訊。在圖特摩斯三世統治的第15年和第22年之間的某個時候，他完成了並向卡納克大神廟奉獻建築物，向宮廷和臣民宣佈自己的加冕情況，並表達了他關於建築物和祭品的態度等。這篇銘文文獻當中記述的建築物和祭品或許是國王奉獻給阿蒙神的，為了感謝阿蒙神將自己從一個祭司直接選拔為國王。圖特摩斯三世通過這種方式來宣稱自己的王位神聖不可侵犯，但目前看來這種宣傳顯然具有杜撰色彩。
全文
——我的——是他；我是他的兒子，他的命令是我應該繼承他的王位，而我是一個居住在他的裡面的人；他懷著正義之心生了我——沒有謊言；因為陛下是一個年輕人，而我是在他神廟中的年輕人，我的就職發生之前就被預言了——陛下。我在“他的母親的立柱”的容量之中，就像海米斯(Khemmis)的荷魯斯。我站在北面多柱大廳裡——
————他的地平線的光彩。他用他的美麗創造了喜慶的天空和大地；他獲得了偉大奇跡；他的光線在人們的眼中，就像“赫拉克提的到來”。人們，他們給他[讚美]——他的神廟的[祭壇]。陛下為他將香放在火上，為他提供大祭品，包括牛、小牛、山羊，
—
——[神]在它的兩邊圍繞多柱大廳巡行，當他在每個地方尋找陛下的時候，那些在前面走的人們的心不理解他的行為。當認出我的時候，他停了下來——[我跪在]甬道上，我拜倒在他面前。他扶起我，讓我站在他面前；我站在“國王的網站”。他令我感到非常驚訝——沒有不真實。然後，他在人們面前揭示了眾神心裡的秘密，知道這些是他的——；沒有一個人知道它們，沒有一個人揭示它們，[除了他]。
[他為我打開]天空的大門；他打開拉的地平線的大門。我像一隻神鷹飛上天空，在空中注視著他的形象；我向陛下膜拜，——宴會。我看到了天空中他的神秘道路上的地平線的光輝形象。
拉本人確立了我，我是高貴的，戴上了曾在他頭上的雙王冠，他的蛇冠被放在我的[前額上][他]以他所有的榮耀而令我滿意；我像荷魯斯一樣，與眾神的委員會坐在一起，當時他在我父親阿蒙-拉的房屋裡休息。我具有了一個神的高貴——我的王冠。
他自己的頭銜被附加在我身上。
他把我的荷魯斯固定在軍旗上；他使我像強大的公牛一樣強大。他促使我將在底比斯中間閃耀光彩，以我的這個名字，荷魯斯：強大的公牛，在底比斯閃耀光彩]。
[他使我的王權持久，像天空的拉一樣，以]我的這個名字，兩女神的鍾愛者：“持久的王權，像天空的拉一樣。”
他將我塑造為金荷魯斯，他把他的能量和力量給與我，我戴著他的這些王冠而輝煌燦爛，以我的這個名字，[金荷魯斯：“強大的力量，光輝的王冠”]。
——[以我的這個名字]，上下埃及之王，兩土地的主人：“麥恩海派爾拉”我是他的兒子，由他所生，類似的形態被塑造，就像主持海斯瑞特的主持人，他使我所有的形態都很漂亮，以我的這個名字，拉之子：“圖特摩斯，漂亮的形態。”永遠生存下去。
——我的——；他促使所有國家的[王子到來]，應為陛下的聲譽而施禮；我的恐怖在九弓的心裡；所有土地都在我的腳下。他給予我依靠雙手獲勝的能力，為了擴展[埃及的疆域]——因為——如此多——他。他對我很滿意，比對自從大地與天空分開來以來大地上的任何國王都更滿意。
我是他的兒子，陛下的鍾愛者，他的雙重渴望是促使我將在他在的地方管理這片土地。我促使環繞——他確立的，建造一個永久存在於卡納克的紀念物。我用一些比它更大的東西回報他的美麗，對他的頌揚比對其他神的頌揚更多。他因其所作的事情而獲得的獎勵是他的獎品比其他神的獎品更精美。我已經建築了他的房屋，作為一個永恆的工程。——我的父親促使我將是神，促使我能夠擴大他給我的王座，促使我能夠用食物填充他在大地上的祭壇，促使我能夠確保他的神廟中的屠殺室大量屠殺犧牲的活動而繁榮發展，有無限數量的牛和小牛。——為了一些事物而下來，那些被重新支付的事物，——捐稅。我用無數大麥和斯佩爾特小麥為他填充他的穀倉。我為他增加神聖祭品，我把增加物給他，——為我的父親阿蒙的這個神廟，在所有宴會上；在(這個月的)第6天的宴會，他對他渴望的變成了現實而滿意。我知道它是永恆的，底比斯是永恆的。卡納克的主人阿蒙，南方(赫爾墨提斯)的赫利奧波利斯的拉，他的榮耀的眼睛在這塊土地上——
我建造了我的紀念物，我記錄了我的命令，在卡納克的主人的階梯上，在所有存在之物的創造者的階梯上。萬物將永遠保持下去，那是在——裡的，一種捐獻，與眾神的事物在一起，當神對他的事物滿意的時候。紀念物是神廟中的一項工程，為了在他的房屋裡記憶我的美麗，我將永遠被人們記住。
這些夥伴們，他們說：“——這句話已經被講給我們，我們已經在宮廷中聽到，祝生活美好、欣欣向榮、身體健康(LPH)。祝你的鼻孔呼吸令人滿意的生命氣息；祝陛下永遠在偉大的王座上。神自己的神諭就像世界之初拉的話。托特是那個使文字成為語言的神，——歡呼。他的王權被授予你；你的加冕在荷魯斯的王座上舉行，你作為上下埃及之王的年鑒被記錄下來。他已經為你和平地統一了兩土地，所有國家都臣服於你。
——新的，與“神聖居所”一起，一個優質白色砂石紀念物。國王本人用他的雙手執行繩索的延伸和線索的擴展，把它放在地上；根據——的命令，在這個紀念物上記錄稅收工作，使他們雙手的工作持久化。
瞧，陛下為他建起了一座堅固的至聖所，阿蒙最喜歡的地方，(名為：“他的偉大的座位就像天空的地平線”，是用紅色山脈的砂石建築的。它的內部裝飾著精細的琥珀金——
我建起了第一道門，(名為)：“麥恩海派爾拉是阿蒙富於光彩”；第二道門，(名為)：“麥恩海派爾拉是阿蒙喜愛的居所”；第三道門，(名為)：“麥恩海派爾拉是阿蒙的靈魂當中的偉大者”，裝飾著真正的琥珀金，瑪阿特女神通過它進入，為他——紀念物具有節日意義。他因受到表揚而高興，他做了他渴望做的事情，他把他的偉大與令人滿意的生命和心的歡喜永遠結合起來。
陛下在[至聖所]前面的庭院裡建起了一座高大塔門——我為他建起一個大門，用新雪松木構建，裝飾著金子，外面裝著黑色的銅，用銅——。它上面的偉大名字用琥珀金、雙層優質金和黑色銅製成。——由此——用天空的地平線的類似地方出產的雙層優質金製作。它比曾經存在的任何事物都漂亮。
陛下進一步為他製作這三道門——
——北面的——；石頭神龕，新雪松木大門；陛下的雕像和我父親們即[我之前的埃及]國王們的雕像。
——為了卡納克裡的我的父親阿蒙-拉，通過為他建築一座新紀念物，——在——上，祖先們，通過為他美化那座為他建築的神廟——。瞧，陛下發現這個紀念物用泥磚建築，祖先們的工程容易毀壞。陛下用自己的兩隻手裝飾這個紀念物，在“延伸繩索”的宴會上——。陛下給它起的美麗名字是“麥恩海派爾拉-(圖特摩斯三世)-人們的崇拜者是擁有阿蒙力量的偉大者”。它的大門用國王領地上的雪松建造，裝飾著[銅；它上面的偉大名字]用琥珀金製作。——
他比世界開始以來任何國王做的都多。他非常熟悉每一樣工藝品中的每一件事情，沒有人能夠超越他，——當有一個“面貌”，在非常大的紀念物的——，他非常善於根據陛下的渴望工作，因為他如此愛他的父親[底比斯的主人]阿蒙。
國王親自下令為他父親底比斯的主人阿蒙-拉奉獻新的神聖祭品——30壇的，100捆蔬菜，3壇葡萄酒，家禽，水果，白麵包，1單位的家禽和1單位的椰棗。
陛下進一步下令提供祭品，包括牛、小牛、公牛、瞪羚——
陛下為他奉獻了一個新菜園，為了給他提供蔬菜和所有美麗的花。陛下進一步給予土地，2800斯塔特作為神聖祭品的耕地；南方和北方的很多土地，一斯塔特—
———提供人民。我用從南方和北方國家獲得的[俘虜]填充，這些俘虜是列騰努的首領的孩子和海恩瑟諾夫爾(Khenthenofer)的[首領們]的孩子，按照我父親[阿蒙]要求的——牛奶，每天為這些容器的銀、金和青銅，陛下為他做了新的。
第15年第3個季度第1個月第27天，陛下下令舉行一次新的大規模神聖獻祭——為了陛下的生命，繁榮和健康，為了我父親阿蒙的祭壇永遠得到補給。
陛下進一步提供給他非常多的紀念物：一個大琥珀金花瓶，高7腕尺，用銀、金、青銅和銅製作的——，它們在聖湖上閃閃發光；兩土地佈滿了它們的光彩，就像努特身體上的繁星，而我的雕像跟隨著它們。獻祭桌用琥珀金製作，——真的——，陛下要求新的。我根據我心裡的構想而為他建築了它，依靠神的引導，成為普塔神雙手的工程。自從——祖先們的時代以來，沒有任何類似事情在這個土地上發生。陛下進一步提供給他兩個大罎子，作為這個大獻祭的第一部分，陛下為我的父親底比斯的主人阿蒙舉行的新獻祭，——在所有他的宴會上，永遠。陛下進一步建造了很多禮拜堂，裝飾著琥珀金和黑色銅，建起一道[圍牆]，一個座位——
[陛下製作了一個極好的豎琴，裝飾著銀、金、天青石、孔雀石和所有珍稀石頭，為了讚美神的美麗，在神出現的時候，以神的名字 -- 金、銅、所有珍稀石頭，一個門廳，就像世界伊始的時候那樣；製作新亞麻布，用屬於那裡的所有東西供給；兩個禮拜堂，包含給予[我父親阿蒙] 的極好膏油。我為它要求 ——。
陛下為我父親 [底比斯的主人] 阿蒙做了這個，作為在這個神廟中的陛下的雕像永恆存在的報酬 -- 四肢，作為一個持久的工程，使他在裡面航行，出現在他新年的大宴會上。
沒有留言:
張貼留言