圖特摩斯三世年鑒刻寫在圖特摩斯三世的卡爾納克阿蒙神廟的牆壁上，共 233行。圖特摩斯三世年鑒記錄了圖特摩斯三世的17次西亞戰爭，而在所有的戰爭記述中，第一次戰役，即米吉多戰役的記述最為詳盡。年鑒對這次戰役的戰術、行軍的路線和戰場的佈局進行了細緻的描繪，根據這些記述，我們完全可以勾勒出當時戰爭的場面。故此，圖特摩斯三世年鑒，特別是關於第一次戰役米吉多戰役的記錄，是我們研究新王國時期埃及與西亞關係的重要文獻資料。圖特摩斯三世和哈特謝普蘇特聯合執政的後期，奧倫特斯河上游的卡疊石城反叛埃及的統治，它與其他與埃及敵對的城市結成聯盟，並得到了米坦尼王國的大力支持。圖特摩斯三世統治的第二十三年初，他在米吉打敗了以卡疊石為首的亞洲聯盟，並在黎巴嫩南部建立了軍事防禦工事，以此防禦以卡疊石為首的亞洲聯軍的進攻。
全文
荷魯斯：強大的公牛出現於底比斯；兩夫人：王權永存，像太陽神拉那樣如日中天；金荷魯斯：強者中的強者，神聖的王冠；上下埃及之王：蒙赫普如拉；拉之子：他的身體屬於拉神，圖特摩斯，優雅而現，願他永生。
陛下下令，在為他的父親阿蒙所建的神廟中立起紀念碑，以此來記錄他的父親阿蒙賜給他的勝利，這也是為了記錄在每次戰爭中，和在每場戰役中陛下所掠奪的戰利品，以及他的父親——拉神賜予他的那些異邦貢品。陛下統治的第二十二年冬季的第四個月的第二十五日，在第一次成功地重創了那些攻擊埃及邊界的敵人的戰役中，陛下通過了斯勒要塞，陛下神勇過人、勇猛無畏、強大無比。因為許多年中，他們統治了上下埃及，劫掠了任何服務於阿瓦利斯首領的人。因為這發生在其他國王統治的時代，當時的軍隊駐守在沙如罕，但是，從耶爾紮到世界的最北端，到處都是反叛陛下的敵人。
陛下統治的第二十三年夏季的第一月的第四日，那是國王舉行加冕禮的日子，軍隊到達了名叫“統治者的征服地”的城市，該城的敘利亞名字為加沙。統治的第二十三年夏季的第一月的第五日，陛下離開了這個地方，他神勇過人、勇猛善戰、強大無比，為了打敗那些邪惡的敵人，為了擴展埃及的疆界，他的父親，強大與勝利之神，阿蒙授意他去開疆擴土。
陛下統治的第二十三年夏季的第一月的第十六日，陛下到達了城市葉赫姆。陛下開始與他那英勇善戰的軍隊商議：“那邪惡的卡疊石敵人已至米吉多，他們此時已在城中。在他身邊已聚集了所有異邦王公，這些王公都曾效忠於埃及，他們也曾效忠於遙遠的納哈林的王公，這些王公是哈如人和凱人以及他們的馬匹、軍隊和子民。正如信使所言，他說：“我將在此恭候陛下，我將在這裏與您一決勝負。”現在，請告訴我你們的想法。”
他們對陛下說：“我們怎能穿過這條愈走愈窄的道路呢？敵人正在以逸待勞，他們人多勢眾。難道他們不是戰馬多如牛毛，士兵數不勝數，人口眾多嗎？一旦我們的前鋒部隊投入戰鬥，而後繼部隊卻在阿如納，那時我們將首尾不能相顧啊！這裏有兩條通道，一條在我們的東邊，通往塔阿納卡回；另一條在傑弗提北邊，我們經這條路可以到達米吉多北邊。願我們的英勇的主人能夠在最有利的道路上前行，別讓我們走那條艱難的道路！”
然後，有人帶來了邪惡敵人的情報，報告者通報了他們以前所商討的計畫。王宮中的陛下說道：“我發誓，因為拉喜愛我，因為我的父親阿蒙寵愛我，他賜給了我生命和統治權，陛下將在這條阿如納的道路上行軍！讓那些願意在那道路上行軍的人走吧！讓那些希望跟隨陛下的人跟著他吧！否則那些拉神所憎惡的敵人會說：“因為陛下害怕我們，陛下就會走另一條道路。他們如是說。”
他們對陛下說：“願您的父親阿蒙，上下埃及王位的主人，卡爾納克的主人，能夠做你希望做的一切！我們是陛下的追隨者，不管陛下走到何處，僕人都將與他的主人形影不離！”陛下派人向全軍傳下命令：“你們英勇的主人將會帶領你們在這條越走越窄的道路上前行。”因為陛下已經發誓：“從這個地方開始，我不會讓我英勇的士兵走在我前面的！”因此，陛下下定決心要在軍隊一馬當先。每一個士兵都接到了行軍的命令，馬匹順次前行，陛下在軍隊中一騎當前。
陛下統治的第二十三年，夏季的第一月的第十九日，在阿如納的王室帳篷中陛下醒來。陛下在他的父親阿蒙‧拉——兩土地王位的主人的率領下向北進軍，“阿蒙·拉在我的前面開闢道路，拉赫拉赫提增強了我的勇敢士兵的信心，他的父親阿蒙使陛下的雙臂變得強有力， [……]保護著陛下。”
陛下統率著排列整齊的軍隊從關口走了出來，他們遇到一股敵人。軍隊的南翼在塔阿納卡，而北翼在齊納河谷的北邊。陛下對行進中的士兵說：“[……]，他們倒下了！邪惡的敵人[……]阿蒙[......]讚揚他，讚美陛下，因為他的力量勝過眾神。他保護著陛下在阿如納的後繼軍隊。”儘管陛下的後繼部隊仍然在阿如納，但是前鋒部隊已經進入了齊納河谷，他們佈滿河谷。
然後，他們對陛下說：“瞧！陛下與他那英勇的軍隊出現了，佈滿整個山谷。但願我們那英勇的主人這次能聽我們的話，但願我們的主人為我們照看他的後繼部隊以及他的子民們。一旦後繼部隊在開闊的地方與我們會師，我們將與那些敵人決一死戰，這樣我們就無後顧之憂了！”陛下在開闊地停止前進。他坐在那等待他那英勇的後繼部隊的到來。當最後一批部隊趕上來，影子改變了方向。
七點鐘，陛下到達了米吉多的南邊，齊納溪水岸邊。士兵為陛下紮下了營，陛下向全軍下達了命令：“做好準備！因為早上每一個人都要投入到與邪惡敵人的戰鬥中去，因為[……]。”在國王大營中歇息。給軍官們分發了給養，給隨從們分配了物品！安置了軍隊的崗哨，陛下對他們說：“(你們)要堅定信念)呀，(你們)要堅定信念)呀！(你們要注意)保持警戒，(你們要注意)保持警戒！”陛下在國王大帳中醒來，有人報告陛下說：“全軍安然無恙，南北兩翼的部隊都平安無事。”
陛下統治的第二十三年夏季的第一月的第二十一日，新月升起的節日。國王在拂曉起來，他命令全軍穿越[…]。陛下乘坐著上好黃金裝飾的戰車出發，他身披亮甲，行動就像那強有力的主人——荷魯斯神，他就像底比斯的蒙圖神，他的父親阿蒙使他的雙臂力大無窮。陛下部隊的南翼在齊納南邊的山丘上，北翼在米吉多的西北，而陛下在兩翼的中間，阿蒙神保護著陛下，塞特的力量充滿他的全身。
陛下在軍隊中身先士卒地制伏了敵人。當他們看到陛下將他們打敗後，他們就倉皇逃入米吉多城，他們扔掉了他們的戰馬和他們用金銀裝飾的戰車，他們用繩索將自己吊進了城裏。因為人們將他們身後的城門關閉了，他們現在只好用繩索將自己拖入城裏。當邪惡的卡疊石敵人和米吉多敵人匆忙向城裏逃竄的時候，如果陛下的軍隊不忙於搶奪戰利品的話，那麼此刻他們就奪取了米吉多了。因為對陛下的恐懼深深印刻在了他們心中，當陛下用蛇王權標擊打他們時，他們的四肢瑟瑟發抖，如同被施了魔咒。
他們的戰馬被劫掠，他們那金銀裝飾的戰車成為了戰利品。他們的士兵(的屍體)橫七豎八地躺在地上，就像掛在漁網中的魚，而陛下英勇的士兵們正清點著他們從戰鬥中奪取的戰利品。他們的戰利品有邪惡敵人的白銀裝飾的帳篷，[……]。因為阿蒙神在那天將勝利賜予了他的兒子，全軍上下都在讚美和頌揚他。他們讚美和稱頌他的勝利。他們展示了他們獲取的戰利品：手、俘虜、戰馬、金銀裝飾的戰車，以及未加裝飾的戰車。
[…][陛下命令]他的部隊：“注意擒敵！注意擒敵！我勇敢的軍隊！看哪，在拉神的旨意引導下，今天所有的異邦都聚集在這座城市。因為北方國家的王公都躲到了城裏，佔領米吉多就等於征服了一個國家！ (它被牢牢(地)抓住，牢牢地！”[……向軍隊首領下令]裝備他們的士兵，讓士兵都各司其職。他們測量了城市的周長，繞城市挖了一道戰壕，用木頭將城市圍起來。陛下親臨城市的東邊堡壘，日夜守衛著「……被一道厚厚的圍牆圍繞著……』它的厚度。他們將堡壘命名為“蒙赫普如拉的亞洲人之牆”。他們在陛下的營帳裏安排了衛士，這些衛士被給了這樣的命令：“(你們)要堅定信念)呀！(你們)要堅定信念)呀！(你們要注意)保持警惕！(你們要注意保持警惕！”陛下[……]。[不允許任何人越過這道牆，除了外面來的人敲擊他們堡壘的大門。
關於這座城市、邪惡的敵人和邪惡的軍隊，陛下在這天所做的一切都以突圍時軍隊首領的名字被記錄下來。[……書吏在這塊石碑上記錄了很多]。至今，在阿蒙神廟裏的一卷皮革上仍記載著這件事情。
異邦的王公們匍匐在陛下面前，親吻著土地，乞求寬恕，[因為阿蒙的力量和他(法老)的偉大震懾了所有的異邦……，陛下俘虜的所有王公送來了白銀、黃金、天青石、綠松石，他們為陛下軍隊送來了穀物、酒和大小牲畜，部分王公帶著貢品正走在向南的路上。陛下為每一座城市重新指定了統治者。
陛下的部隊從米吉多帶回的戰利品清單：俘虜340人、手83只、戰馬2041 匹、馬駒191匹、牡馬6匹、小雄駒[……]。1輛敵人的戰車，用黃金做成，上面有黃金旗杆、米吉多王公的1輛精美的黃金戰車、其他王公的戰車 30輛，他們邪惡軍隊的戰車892 輛，戰車總共924輛。還有1副敵人的上好青銅盔甲和米吉多王公的1副上好的青銅盔甲。邪惡敵人的 200副皮甲、弓 502 把。從敵人營房奪來的白銀和邁瑞木做成的旗杆7支。陛下的軍隊搶獲了這個城市的牲畜[……] 387只，牛1929只，山羊2000只，綿羊 20500只。
國王從伊納姆、 伊努格撒21 和赫潤卡如這些敵人的庫房裏奪取的物品以及那些忠於這些異邦的城市物品的清單。「……敵人與王公的子女]；「……他們的邁瑞納烏] 武士 38人、敵人與王公的子女及王公總共84人、他們的邁瑞納烏武士5人、男女奴隸及其子女1796人、因饑餓而出城投降的人103人，總計：2503人。另外，還有名貴寶石和黃金做成的碗，各種各樣的器皿[……]。1只敘利亞工人做的大罐子。罐子、碗、盤子、飲水器、大壺、刀，共x+27件，折合重量約1784德本。工藝精湛的盤子狀的黃金和許多銀圓盤，重量約966 德本1凱德特。1座銀雕像[……][……]1座金頭雕像，人頭手杖3個、象牙、烏木和一種包金木制椅子6個、腳凳6只、象牙和塞斯傑姆拉赫拉赫提木制成的大桌子6張、敵人的凱爾凱爾風格的床1張，或包金，或鑲嵌名貴寶石，或通體黃金加工。1座敵人的烏木雕像，全身覆以黃金，頭部用天青石裝飾、[......]以及這個城市，敵人的青銅器皿和大量衣服。
田地被分成若干份，它們被賜予王室的管理者，以便於及時收割莊稼。陛下從米吉多城奪取的莊稼清單：小麥207300+袋，陛下的軍隊收割的作為糧草的[……]莊稼除外。
沒有留言:
張貼留言