【十八王朝】【王室文獻】哈特謝普蘇特遠征蓬特銘文

哈特謝普蘇特女王的遠征蓬特銘文刻寫在哈特謝普蘇特底比斯西岸巴赫裏的葬祭廟之中。該銘文主要由浮雕的說明性銘文和主體銘文組成，這些銘文以及浮雕刻寫在葬祭廟的南牆、西牆和北牆之上，其中主體銘文以豎版的形式刻寫在西牆和北牆之上。

銘文描述了哈特謝普蘇特遠征蓬特的故事，是古代埃及關於埃及與蓬特關係最為詳實的文獻。該銘文分為四部分，第一部分為哈特謝普蘇特讚美詞，以及阿蒙神對哈特謝普蘇特的恩賜；第二部分為阿蒙神諭以及阿蒙對哈特謝普蘇特的承諾，敘述了哈特謝普蘇特從阿蒙神那裏得到神諭的過程，阿蒙神要求哈特謝普蘇特尋找通向蓬特的道路；第三部分對蓬特與埃及的關係進行回顧，將過去埃及與蓬特的關係與現在兩者的關係進行了對比，著重強調哈特謝普蘇特首次派遣遠征軍到了蓬特，帶回了大量異域的奇珍異寶；第四部分敘述了哈特謝普蘇特遠征蓬特的經過，按照時間順序描述遠征軍出征、抵達蓬特、蓬特王公覲見遠征軍、遠征軍安營紮寨正式接見蓬特王公、蓬特王公進獻貢品、遠征軍返回埃及。因此，該文獻對於研究古代埃及對外關係、埃及與非洲的關係具有重要價值。

全文

荷魯斯：強有力的思想，兩夫人：永遠繁榮；金荷魯斯：女神顯現；上下埃及之王：瑪阿特卡拉；神聖的阿蒙形象，他把她扶上了他的寶座。他把兩土地託付於她，把上下埃及之王權賜予她。他把太陽普照之地，以及蓋布和努特環繞之地全部賜予她。無論是在南方人還是在北方人中都沒有反對她的人。天堂以及所有神創造出來的異域之地皆臣服於她。他們心懷敬畏走向她，他們的首領背著貢賦躬身向前。他們帶著他們的孩子前往，渴望她能給予他們生命之息，正是她父親阿蒙的強大力量迫使每一個國家臣服於她——上下埃及之王，瑪阿特卡拉。

陛下 (願她永生、繁榮和健康)  匍匐在眾神之主面前，聆聽來自偉大寶座的教諭，也即神之聖諭：“勘察前往蓬特的路線，打通通往沒藥之地的道路，從水路和陸路前往，把來自神之土地的奇異物品獻給創造了它的神。於是，她對神之旨意進行了執行，因為這也是她的願望，為此，她將被賦予生命、穩固和統治權，並像拉神那樣永生。”兩土地寶座之主阿蒙說道：“熱忱地歡迎你，我心中最甜蜜的女兒一上下埃及之王瑪阿特卡拉，她為我建造了漂亮的紀念物，她淨化了偉大的九柱神之地，我的神廟充滿了她的愛。擁有兩土地的國王哈特謝普蘇特，你為我提供大量的犧牲和純淨的貢品，你讓我時時刻刻都感到滿意。我賜予你生命和統治權、穩固和健康，以及所有的快樂。我賜予你所有的肥沃土地和所有的山地，你將為此而身心愉悅。許久以前我就把它們賜予你，並在這許多年中一直關注著它們。我正計畫一些行之有效的事，我要把包括眾神之地在內的蓬特賜予你。”

這是一塊埃及人未曾去過的土地，是沒藥之地。它出現在傳聞之中，出現在祖先的故事中，那裏的奇異物品被帶給你的父輩一 下埃及的國王們，一代接著一代，帶給先前的國王們，以此作為蓬特的貢賦。除了你派出的遠征隊外，沒有人能夠到達那裏，因為我在給他們指出了通往蓬特的陸路和水路後我允許他們進入蓬特，在我來到沒藥之地後我將為他們打通道路。

這是神聖的神之土地，是我喜愛的地方。我創造它是為了讓姆特、哈索爾、蓬特女主人——威瑞瑞特、天空女主人和偉大的魔法女神，以及眾神的女主人感到滿意。願她們享用沒藥，數量按她們的意願而定，並按照她們的意願把新鮮的沒藥樹 以及所有奇珍異品裝載在船上。不為埃及人所知的蓬特人，那些神之土地上的留有鬍鬚的人，我將安撫他們，他們將如神般讚美你，因為你的威嚴遍佈外國的土地。他們知道我是他們的主人，他們認同我是阿蒙·拉神合法的形象。我的女兒，征服了眾神的上下埃及國王——瑪阿特卡拉，我自生了她，我是你的父親，我在九柱神中為你樹立起了威嚴，他們來到卡爾納克祈求和平，並帶來大量的來自神之土地的奇珍異品：大量的沒藥樹脂和結滿沒藥的沒藥樹，為了讓眾神之主察看，它們將在慶典大廳被展示出來，然後你將親自把它們栽種在我的神廟周圍。我的名字將是眾神中的第一個，而你的名字將是人間的第一個。天空和大地將佈滿來自神殿的香料。願你把那些純淨的香料獻給我，作為“神聖的四肢的膏油”，願你帶給我沒藥和膏油，並用箍把我的盒子固定上。我將向你表達我的問候，我的心因看到你而充滿愉悅。我的所有神跡皆因你而發生，你的臉龐是如此可愛美麗，你是我所喜愛的美人。我的心因你而充滿活力。

按照眾神之主阿蒙的意願，兩土地之主的遠征隊出發，從海陸前往神之土地，並安全地到達蓬特，為兩土地寶座之主，卡爾納克第一人獲取珍貴物品。

在神之土地上，國王的使臣以及跟隨他的遠征隊一起來到蓬特王子面前，他們把來自埃及王宮的各種好東西獻給蓬特之女主人——哈索爾，願她永生、繁榮和健康。蓬特王子躬身站立於國王遠征隊面前，他們讚美眾神之主——阿蒙·拉，兩土地的原初之神，他已經來到外國的土地。他們為祈求和平而來。“為什麼你來到這塊外國的土地，一個不被埃及人所知的國家？你開闢出了天堂之路了嗎？你在水上和陸地上旅行了嗎？神之土地是多麼美好啊，你已經像拉神那樣到來！而道路將為埃及國王 我們將以他給予的氣息生存的陛下而開通。”

國王的使臣以及他的遠征隊紮寨於海邊的沒藥臺地，蓬特王子被贈與麵包、啤酒、葡萄酒、肉、水果，以及所有來自埃及王宮的東西，而國王使臣也接受了蓬特王子的貢品。船裝載著蓬特大量的奇珍異品以及各種香料、大量的沒藥樹脂、新鮮的沒藥樹、檀香木、象牙、來自亞洲的綠金、提什普斯樹和赫斯特樹、樹脂、香料、方鉛礦、狒狒、猴子、灰狗、上埃及的獵豹皮，以及勞動力和他們的孩子。這些東西(無論是在數量還是在種類上)都遠遠超過了自遠古時代的任何一位國王。

兩土地之主的遠征隊安全地返回，並到達卡爾納克，外國王子隨船返回。他們帶來的物品是埃及國王從未獲得的奇珍異品，這一切都是因為兩土地寶座之主，尊貴的阿蒙·拉神的威嚴。