阿蒙涅姆赫特二世的孟菲斯銘文是我們研究中王國時期埃及及其周邊地區關係的最為重要的文獻資料，同時它也為我們研究中王國時期埃及的政治、經濟、宗教生活提供了主要的文獻支援。這篇銘文現存兩個版本，它們皆出土于第十九王朝國王拉美西斯二世的位於孟菲斯的普塔神廟中。篇幅較短的那個被發現于本世紀初，刻寫在紅色花崗岩石碑上。
該石碑高125釐米，寬137釐米，厚58釐米，共12列銘文，現存於開羅博物館，編號為SCHISM 3864。而篇幅較長的那個則被發現於本世紀70年代初，同樣它也被刻寫在紅色花崗岩石碑上。該石碑長188釐米，寬25釐米，厚58釐米，共41列銘文。與小塊石碑相同，它也現存於開羅博物館，編號為SCHISM 3701。
由於大小兩塊石碑在第十九王朝時期分別被重新用作拉美西斯二世的兩座巨型雕像的底座，因此，學者們最初斷定它們應屬於拉美西斯二世。通過細緻深入的研究，人們發現，儘管銘文本身並沒有為我們留下任何具體的時間，但從其所記述的事件全部發生于第十二王朝的國王阿蒙涅姆赫特二世統治時期上看，這篇銘文的時間應為阿蒙涅姆赫特二世統治時期。
由於最初這篇銘文的時間被錯誤地勘定為第十九王朝，而第十九王朝的文獻資料十分豐富，因此它並未引起學者們的足夠重視。當它的年代被正確的勘定後，作為埃及中王國時期為數不多的王室文獻之一，它的歷史價值才被人們所關注。現存的銘文並不完整，它的開頭和結尾都已損毀，中間也有部分的殘缺，這一切給我們正確地翻譯和理解這篇銘文造成了極大的困難。
全文
小片段銘文
[……]上下埃及之王：赫普爾卡拉在“他最愛的地方”[2]，
[...]在[……]。[...]瑞赫威城的主人，索貝克神。[......]，一塊(?)領地的主人，在(?)[……]建立了13
(塊領地?)，5斯塔特間，
[…]神聖創世之(聖所?)裡的用無花果樹裝點的水池，主人[……]，去(?)[……]。[……]為(?)[......]，為被安置在赫普爾卡拉的“最愛的地方”的阿努比斯神的供桌上奉獻圓麵包、長麵包和啤酒。為哈索爾神誕生儀式「……」他的嘴[……]來自“荷魯斯之路”
(?)的銅，[……]10萬(?)，1張雪松供桌，來自[……]的王室泡堿和麵包。[......]送給上下埃及之王，塞赫泰皮布拉 ：[……]只鵝，40只家禽，50只鳥，圓麵包和長麵包，100壇啤酒，50團香。[...]
[……卡爾]納克。
[......到……]，為瑞赫威城的主人索貝克神奉獻了
20[……]、1張雪松供桌。「……40(?)只]鵝，30只家禽，從家禽飼養欄裡取[…]100只[……]，獻給[靠普托斯城?]之主，敏神[10][┅在阿蒙涅姆赫特]到達普塔叫神廟之前，為普塔神在孟菲斯的聖所(?)[……]獻給兩土地之女主，[女神]的孟菲斯聖所(?)，[……]珍貴的石頭，鑲嵌銅和有4根柱子[12]
支撐的(?)[……][……]。市長、宰相140和貴族因米的雕像，為阿蒙奈姆[海特二世?
...] [……]獻給神廟[……]，在[荷魯斯神](?)「………為象牙製成的女神雕像舉行揭幕儀式，[……]女神雕像被[立在……]。
大片段銘文
第一部分 阿蒙涅姆赫特二世統治的第
N 年
一、氾濫季
王室向辛努塞特一世的喪葬神廟獻祭
[……王]宮，1哈 耕地[
]獻給上下埃及之王赫普爾卡拉[……]烤鳥]肉，節日祭品，他在王宮中的水池裡[……][……]來自王宮，能夠使用30天的20團香，1壇油，14把燧石小刀，10
套短裙，8件襯衣，22
赫卡特 長豆角，7麻袋(?)蔬菜，3[+2
z]植物，兩倍[……]。氾濫季第四月的第
25-26日，頭等的神聖祭品，用伊什德果™釀造的葡萄酒，罐葡萄酒，2000德本無花果，1/2赫卡特葡萄，1/8
赫卡特“葡萄乾，1/8赫卡特伊什德果，1/2赫卡特荊棘樹果。供奉在卡爾納克城的[阿蒙神廟之主的房間裡……。
敬獻一座雕像
在宮殿的水池中的[......]，奉獻給[……]。
阿蒙涅姆赫特二世為辛努塞特一世的喪葬禮拜敬獻器具
用尼羅河刺槐做成的奈布卡烏拉的雕像，大量的珍稀石頭製品有：1只項圈，1只秤錘；銀製品有：1只花瓶；銅製品有：2副架子，2只碗，1只花瓶，2個盥洗器皿，2只香爐；青銅和銅製品有：2個燒香祭壇；[……尼羅河]刺槐製品有：1張祭桌；松樹製品有：1張祭桌，1副祭桌架，1只供祭祀儀式之用的潔淨箱，1只配備各種物品的箱子；松樹製成的奉獻給上下埃及之王赫普爾卡拉的祭品桌架，他在“最愛的地方”。
向特提一世和其他儀式獻祭
銅製品有：獻給特提一世的1枚印章；松木製品有：1張弓和4支箭。[……]由圓麵包、啤酒、長條麵包、牛和家禽組成的神聖的祭品，以及其他的祭品：16頭膘肥體壯的牛，16只鵝，64只鳥；來自家禽養殖場的20只鴨子；捕自野外的80只鳥；36團香；包括圓麵包和啤酒在內的
3400種物品。
派遣部隊到亞洲
派遣一支遠征軍到肯提什國。[……統率]下埃及的人，他們皆服務于國王的塞赫姆阿蒙涅姆赫特金字塔城門。派遣一支由步兵指揮官率領的遠征軍去摧毀亞洲城市，伊瓦時。
在阿曼特城和陶德城向蒙圖神敬獻儀式用的器具
[……銀的：]2[......]；亞洲銅製品有：2只罎子，1只盥洗碗，2個香爐；為阿曼特城的蒙圖神奉獻的裝有各種物品的供開口儀式使用的箱子；亞洲銅製品有：1只罎子。
敬獻一座婦女雕像和一座私人雕像
[……]向位於納特潤乾涸河道的女神神廟奉獻木質雕像]，農業總管的雕像。伊邁尼[……]他在“傑發阿蒙涅姆赫特”金字塔城為陶德城的保護神蒙圖獻祭：亞洲銅製成的一隻罎子。
二、成長季
努比亞和亞洲的貢品
[……庫]什人和威巴特斯普特人帶來了賦稅。他們雙手捧來的物品有：23 752團香；奴隸，每人帶
2532著24團香；1
赫卡特石榴石塊和其3他寶石；1-德本金銀合金和一些碎合4
金；120德本綠顏料(或綠石頭)；311-赫卡特努比亞赭石；2
·赫卡特4
4沙什植物；3/8赫卡特沙貝特植物3和一些零碎東西；4只碗和20
支箭。[……]滑石；被拋光的石頭；280袋乳香；5袋荊棘果；木製品有：7個枕頭：15
根邁什什木材；動物和動物製品有：3頭牛，14只山羊，164個假髮套，11條長頸鹿尾巴：1根烏木。人們俯首而來。亞洲統治者的子女，他們帶來了220
德本白銀。[……]
56張小動物皮；1002個亞洲人；6德本鉛；55德本白鉛。
遠征綠松石山(西奈)
派往綠松石山的遠征軍返回來了， 他們帶回了141332赫卡特綠松石；8700德本化石；5570德本比阿齊阿礦物；13
6赫卡特研磨了的物質。[......]
26169赫卡特的鹽膠；10赫卡特泡堿；8
16 只海星；33袋乳香；9
德本白銀；3410頭公牛；3只小野山羊；1張豹子皮。
向傑發阿蒙涅姆赫特金字塔城獻祭以及辛努塞特一世神廟的結構
尼羅河刺槐製成的一座神龕；15枚印章；獻給傑發阿蒙涅姆赫特金字塔城的6套裝飾短裙。位於瓦泰特赫爾的辛努塞特城中的上下埃及之王赫普爾卡拉的神廟裡，[…]
16根柱子；23
塊石板；11扇門；12棵裝飾性無花果樹。
泰姆帕烏國使者的貢品
泰姆帕烏國使者俯首而來，他1們帶來了238
德本鉛。
三、收穫季
武力摧毀伊瓦伊城、伊阿斯城以及戰利品清單
[……]派往摧毀伊瓦伊和伊阿斯這兩個城市的步兵返回來了。從這兩個亞洲城市帶回了1154個戰俘，銅和木製品有：10把斧子，33
把鐮1刀，12把短劍，4
一把鋸子，79把小刀，41把鑿子，4把剃刀。330[……]，2把五勾魚叉；45件武器；36杆標槍；3個秤盤；60個車輪：646德本銅片；125德本銅塊；青銅製品有：30杆矛，26杆標槍；銅和木製品有：1杆矛；黃金製品有：3德本共計38件頭飾和耳飾；木頭和白銀製品有：8件帶有圓環的權1-赫斯4杖。[……]
58德本紫水晶；1烏德石；1734德本綠色石頭；4個象牙調色板；
54件亞洲物品；1頂轎子；13
副車的連杆；8根輻條；375
德本鉛。
派往肯提什城(黎巴嫩)的貿易使團和物品清單
派往肯提什城的貿易使團乘坐兩艘船返回來了。他們帶回1676.5
德本白銀；[……]4882德本青銅；15
965-德本銅；1410德本鉛；13塊大理石；16588
德本金剛砂；39556德本拋光沙子；玄武岩物品有：1塊下碾石；6塊(手推磨)碾石；5塊堅硬的粗粒玄武岩；白色和黑色的石頭；4塊錘打石；1枚亞洲金銀質地的印章。[……]2箱[･
] 石英[……]；5/8
赫卡特毛瑞伽油：3[]
66-赫卡特8
油；271袋(?)提什普斯樹果]；71罐香料；922罐香；8
·赫卡特泰奈泰2
3姆樹果；55
-赫卡特胡荽果；4赫卡特4凱舒樹果2；1/4赫卡特槍傷草藥。[……]3+x
(?)小無花果樹；73棵無花果樹；65個亞洲人；鑲嵌著黃金和象牙的青銅物品有：2面鏡子；鑲嵌著黃金、白銀和象牙的銅製品有：16把短劍；鑲嵌著象牙的銅製品有：21把短劍；4袋沙白特植物；197袋布浩植物；袋什弗什弗特植物；[…]
231 根松木。
王室戰利品和王室祭品
獻給[……]儀式的貢品。[為神廟的主人準備的房間。帶到王宮的東西有：20只銀罎子，共計
32 德本；共計920德本重的銅鐮刀；25德本銅塊；83德本金剛砂；亞麻物品有：2件衣服，22套衣服，3件紅色斗篷；1只野山羊；100壇無花果；2大壇幹葡萄；5壇葡萄酒；6壇拋光沙子；[……]油；8壇香；[5……]；1壇石英；提曬坡斯樹；來自芮特努的1罎子貢賦；來自肯提什的貢賦有
73 根松木。上下埃及之王赫普爾卡拉的位於法尤姆王宮中的祭品。
阿蒙涅姆赫特二世的捕獵活動以及他捕獲的獵物
陛下和他的隨從們捕獵，他使用長為12肘尺的網。他們獵取到
4000[┼……]只針尾鴨[……]10
張網，網長6肘尺，人通過(與網連接的) 繩子控制網。遵照陛下的指令捕獵。(甚至)眾神以前都沒有這樣做過。作為兩夫人的漁夫和捕野禽者，國王用長12
肘尺的網捕獲獵物。野禽的數量為
11 350 只；獵物，
[……魚]458條。
獎賞官兵
賜予獎賞。給參與摧毀伊瓦伊和伊阿斯的步兵指揮官、軍官和士兵以賞賜：僕人、田地、黃金、衣服和各種東西；把戰俘贈送給塞赫姆阿蒙涅姆赫特金字塔城。把從這兩個地方獲取的[……]戰利品，如亞洲食物和戰俘，賞賜給王室子女、貴族、王宮
•總管。同時國王本人也留用一部分。
向上下埃及眾神和他們的雕像獻祭
向上下埃及的眾神、上下埃及的男神和女神的用烏木和珍貴木頭製成的雕像，獻上神聖的祭品。把所有上好的木材[……]，獻給陛下，他來自於神的國度[……]。
敬獻儀式用品
陛下下令賞賜。青銅製品有：只花瓶，一隻盥洗盆和一隻迎接新年儀式上必備的香爐。[……]
第二部分 阿蒙涅姆赫特統治的第N+1年
阿蒙涅姆赫特二世的全部王名以及對哈皮神和索貝克神的供奉
[……荷魯斯]，因真理而愉悅，[上下埃及之王]，兩夫人，因真理而愉悅，奈布卡烏拉，赫利奧波里斯之主——阿圖姆的至愛，拉之子凹，阿蒙涅姆赫特，像拉一樣永生。書寫之女主[……]哈皮神的崇拜儀式，它舉行[……][......]在斯勒斯裡斯的神廟裡舉行向他的主人獻祭的儀式[……]。伊烏胡銅製品有：1只花瓶，1只罎子，1個香爐，1副祭壇架，1只碗；獻給位於瑞赫威城的索貝克神廟一座索貝克神雕像；木製品有：2根圓木，1座神龕，1座小禮拜堂，2只箱子。在大廳建造水池。[……]下埃及第十州的[......]向阿曼特城的蒙圖神和卡爾納克的阿蒙神獻祭
[……]在卡爾納克城，為阿曼特城的蒙圖神[......]，奈布卡烏拉的金銀雕像。
向卡爾納克城中的阿蒙神廟獻祭。
他敬獻的伊烏胡銅製品有：1只花瓶， 只碗，1只香爐，1副祭壇架。[……]祭品桌。
向上埃及第十九州的伊伽伊神獻祭
「……為……」上埃及第十九州
[1]的哈索爾神和奈芙蒂斯神。向在上埃及十九州烏奈特城的哈索爾和奈芙蒂斯神廟裡為他的主人舉行的崇拜儀式獻祭。他敬獻的黃金製品有：2只花瓶；白銀製品有：
[……銅製品有：……祭壇架，2只香爐]；2罎子香；2德本泡堿；5只花瓶；罎子；伊烏胡銅製品有：2個罎子；2張祭品桌。「……在上埃及第十九州]，為上埃及第十九州的伊伽伊神奉獻
10 斯塔特土地和節日祭品，為神的祭品倉庫敬獻
33 斯塔特土地，計算賦稅[……]
30袋，工人被派給[……]王宮，為[……]
33 斯塔特土地。[……]升，1哈土地。共有2/3
赫卡特和400袋穀物獻給神的祭品倉庫，為伊伽伊神的新月節獻祭。[……]..50個長麵包：30德本大麥芽。[……]20[……]。[……]在月初節回，在[……]天，敬獻祭品3次；在半月節的第十一天，敬獻祭品2次；[在•節，敬獻祭品3次；在……節，敬獻祭品3次；在……
節，敬獻祭品]3次；在新年[8]，[……敬獻祭品3次；年外日的第3天，敬獻祭品3次；季節初始日[10]，敬獻祭品3次。……王室的供奉有：1頭牛、1只鵝和4只家禽。[……在節日的……，王室祭品有：1頭牛、1只鵝和4只家禽；季節初始日，王室祭品有：1只鵝和4只家禽]；在塞特神誕生之日，年外日的第三天，王宮祭品有：
1頭牛、[1只鵝和4只家禽，為位於烏奈斯的塞特神廟的全體祭司……。
向上埃及第十九州的眾神獻祭
[……]奴隸[……]為[……]「……」由圓麵包、啤酒和長麵包組成的神的祭品的[……]倉庫[……]「……」神廟[……][……]與[他們……][……]的[……]
沒有留言:
張貼留言