全文
[地方州長和南方總管]，他在宮殿之中，赫拉康坡裏斯城監管人，埃爾·卡布城市長，(國王)唯一的朋友，奧西裏斯-西方首領前受尊敬之人，[長者]烏尼。[他說]：
在泰提統治時期，[我還只是一個]頭上系著發帶的[孩子]，我的官職是倉庫總管。
在派皮[一世]統治時，當我擔任王宮副總管兼任[......]更衣室的高級講經祭司時，儘管我的官職(僅僅只是)[......]，但是陛下任命我為(國王)唯一的朋友，兼任他金字塔城的祭司副總管。
[陛下任命我]擔任赫拉康坡裏斯城的高級監獄長，他對我信任的程度遠遠超過他的任何僕人，因為陛下對我充滿了信任，遠遠超過他的任何一個大臣，他的任何一個貴族和他的任何一個僕人，所以我和維吉爾充滿自信地審判案件，查詢所有與國王有關的，以及與後宮和“六大地產”有關的案情。
我請求我的君主為我從圖拉運回由石灰岩製成的石棺，為了從圖拉為我運回這個石棺，陛下動用了配備水手的專門運送祭神物品的船。石棺與他一起乘坐王室大船返回，同時還運回了石棺棺蓋、假門、橫樑、兩塊門板及一張祭台。儘管我的職位低微，僅僅是赫拉康坡裏斯城的高級監獄長，但是因為我在陛下心中是那麼的優秀，因為我在陛下心中是那麼的忠心耿耿，所以從來沒有他的任何僕人能像我一樣受此殊榮，接受如此崇高的禮遇。
陛下任命我作為他的)唯一的朋友和王室總管，並兼任4個閒置的王室官職。我奉公職守地執行侍衛的工作，兢兢業業地確保(王室)道路上和駐留地的安全，我所做的得到了 國王的由衷讚賞。我盡心盡力地做好每一件事，以至於得到了國王的誇獎，(在我心裏)這種殊榮遠遠勝過了一切。
當後宮反對王后-“偉大的權杖”的陰謀暴露的時候，陛下只授予我一人審判的權力，因為我是那麼優秀，因為在君主的心中我是忠心耿耿之臣，因為陛下完全信任我，所以除我以外，沒有維吉爾，也沒有任何官吏受此殊榮。我單獨擔任記錄工作，”在場的只有赫拉康坡裏斯城的一位高級監獄長，而我的官職只是王室總管。因為我是那麼優秀，因為在陛下的心中我的優秀遠遠超過其他官員，遠遠超過任何貴族，並且遠遠勝過其他奴僕，除了陛下授予我審判的職權外，以前從來沒有人像我一樣能夠聽審這麼隱秘的後宮案子。
陛下在整個南方聚集萬人大軍，發動了一場大規模的攻打亞洲遊牧民族的戰役。從南到埃利芬提尼北到阿弗洛地忒坡裏斯，從北方，從整個的三角洲地區，從斯傑爾，從斯傑爾烏內部，從伊爾柴特的努比亞人回中、邁紮的努比亞人中、伊瑪的努比亞人中，瓦瓦特的努比亞人中和卡阿鳥的努比亞人中，以及從茶姆的利比亞人中(徵募軍隊)。
陛下任命我擔任這次遠征的先鋒官，(這支部隊包括)世襲貴族、王室禦璽掌管者、宮廷唯一的朋友、南方和北方土地的首領和統治者、(國王的)朋友、通譯總管、南方和北方的祭司總管、南方和北方軍隊指揮部總管和他們轄下的田地和城鎮總管，以及努比亞總督。我為他們制定軍事行動計畫，而此時我的職位僅僅只是王室官員總管。由於我的公正嚴明，軍隊中沒人毆打他的部下，沒人從百姓那裏掠奪[麵包](或是)涼鞋、沒人從城裏掠奪一匹布、沒人從任何人那裏牽走一只山羊。我率領他們到達北方島嶼、伊赫泰普之門、赫爾奈布瑪阿特高原。此時我的官職[......]每件事，我視察(?)了我的軍隊，此前從來沒有任何僕人曾視察過軍隊。
摧毀遊牧部落，(我的)大軍平安返回。蕩平遊牧部落，(我的)大軍平安返回。推倒城垣，(我的)大軍平安返回。砍倒無花果樹與葡萄樹，(我的)大軍平安返回。焚毀當地居民的 (莊稼)，(我的)大軍平安返回。在那裏(我的)萬人大軍血洗(遊牧部落)的軍隊，(我的)大軍平安返回。從那裏[俘獲了(大量的)敵軍]俘虜，(我的)大軍平安返回。[因以上累累戰功]我得到了陛下的讚賞，而它則勝過了一切。
為了鎮壓遊牧部落的反叛，陛下共5次任命我率領[我的軍隊]前往。因我的累累戰功，[我得到了陛下的贊賞，而它則勝過了一切]。
我聽說定居在什瑞特伽赫斯的外國人之間發生糾紛而導致了軍事叛亂。我和我的大軍一同乘坐木筏前往鎮壓。當我的一半軍隊(仍)在路上行軍的時候，我就已經停靠在了遊牧部落的北部山脊的後面。我將他們全部俘虜，並將他們全部殺戮後，我獲勝而歸。
當我(被任命為宮廷教師和提鞋者時，上下埃及之王邁瑞拉，我的君主，萬壽無疆，他任命我擔任世襲貴族與南方總管，南到埃利芬提尼，北到阿佛洛狄忒坡裏斯，陛下對我的評價是優秀之臣，因為在陛下心中我忠心耿耿，因為陛下欣賞我。我(被任命為一個宮廷教師和提鞋者，因為我在履行護衛職責時，我的機警睿智遠遠勝過他的任何一個官吏，遠遠勝過他的任何一個朝臣，更是遠遠勝過他的任何一個僕人，從而得到了陛下的讚揚，以前從來沒有任何(像我這樣的)僕人獲得了這樣的官職。作為一名南方總管，我的功績使陛下十分滿意，因為在我的轄區沒有人可以無故施暴於他的隨從。我盡心盡意 地完成我肩負的職責，我兩次清點南方送往王室的各種稅收，在南方兩次為王室(的建築工程)徵募人力和物力，我盡心盡意地完成肩負的重任，我圓滿地完成了對南方的清查與徵募工作。以前從來沒有人能像我這樣圓 滿地完成對南方的清查與徵募工作。我的工作是如此卓越，以至於陛下對我大加讚揚。
為了建造哈奈菲爾邁瑞拉，陛下派遣我去伊布哈特獲取“生命之主”，連同它的棺蓋以及昂貴的莊重的小金字塔(被一同取回)。陛下派遣我去埃利芬提尼獲取花崗岩假門、供 臺、門框和花崗岩門楣，並且還為我的女主人——哈奈菲爾邁瑞拉的前墓 室取回花崗岩門、窗戶和供臺。(它們)在我的監管下被裝載在6條寬駁船、3條拖船和3條八骨船上向北順流而下來到哈奈菲爾邁瑞拉。在(以往)歷代國王執政時，從來沒有人能通過在不可預測的湍急險流造訪伊布哈特與埃利芬提尼兩地。我盡心盡意地完成了陛下交代的每一項任務。
陛下派遣我前往哈特努布取回哈特努布溫潤清透的雪花石膏大供臺。我僅僅用了17天就將這張在哈特努布開採並精工雕刻的大供臺裝載在貨船上，向北順流而下取回，我為它(供臺)砍伐洋槐建造了一艘長 60 肘尺、寬約30肘尺的大貨船，在夏季的第三個月，大約只用了17天便將其建成，儘管此時河水已經乾涸，但我還是在哈奈菲爾邁瑞拉安全著陸。我盡心盡意地完成了陛下交代的每一項任務。
陛下派遣我去南方開鑿5條運河，並建造3條駁船和4條瓦瓦特(努比亞)洋槐拖船，伊爾傑特、瓦瓦特、伊瑪和邁紮的首領們為此運來木材。我僅僅用了一年的時間就將此重任完成，船被放進水中，並裝載著花崗岩石料前往哈奈菲爾邁瑞拉。現在為王全部開通的這5條運河既可以節省(開支)(也可以縮短運輸的距離)，上 下埃及之王邁瑞拉(萬壽無疆)也因此而聲名遠震，龍威燕頷，遠勝過其他任何神明。(我)聽命於他的卡的指令，盡心盡意地完成了每一項任務。
我確乎是一位父親所鍾愛之人，母親所讚揚之人，深受兄弟喜愛之人。世襲貴族、真正的南方總管、奧西裏斯神前受尊敬之人，[長者]烏尼。
沒有留言:
張貼留言