【第六王朝】哈胡夫 (Harkhuf) 自傳

哈胡夫自傳體銘文撰寫於古王國第六王朝，是迄今為止古王國最為重要的一篇自傳體銘文。哈胡夫是第六王朝的重臣，曾服務於第六王朝的國王邁瑞拉與派皮二世，並在其任職期間4次遠征努比亞。因此，它為我們研究古代對外關係(尤其是努比亞 地區)及商業往來提供了十分重要的原始文獻資料。同時，因其在人物描寫時手法細膩生動，且包含了書信等文獻題材，因而具有很高的文學價值。

全文

地方州長、(國王)唯一的朋友、講經祭司、赫拉康坡裏斯城圖的監管人、埃爾·卡布城市長、王室掌印者、(國王)唯一的朋友、講經祭司、外務部總管、所有南方事務的總管、陛下所鍾愛之人，哈胡夫。王室掌印者、國王)唯一的「朋友]、講經祭司、外務部總管，(我)將帶回的所有異域物產獻給陛下， (我)將帶回的貢品獻給了已震懾天下的王室。南方所有外國領地的總管，在外國領地(我)樹立起了荷魯斯的威嚴，(我)所做的，得到了陛下的讚賞。王室掌印者，(國王)唯一的朋友、講經祭司、外務部總管、普塔索卡爾神前受尊敬之人，哈胡夫。

他說：邁瑞拉陛下，我的君主，派我與我的父親、(國王)唯一的朋友和講經祭司伊爾去建立與亞姆的交往。我用了7個月到達這裏，從這裏 帶回了所有奇珍異寶。因為我立下了汗馬功勞，因此得到重金獎賞。

陛下再次派我孤身一人遠征，我從埃利芬提尼啟程，我從伊爾柴特境內的伊爾柴徹、瑪赫爾、和特瑞瑞斯返回，(總共)歷時8個月。我從這片廣闊富饒的外國領地帶著貢品返回。以前從來沒有這樣的稀有物產來自這片土地。我從撒柴烏與伊爾特首領的領地上滿載而歸， (並從此)打開了與這些外國領地交往的大門。以前從來沒有任何一位到達伊瑪的(國王)唯一的朋友與外務部總管(能像我一樣與其)建立起密切聯繫。

現在，陛下第三次派我到伊瑪去，我從綠洲上的柴尼啟程。然而我發現此時伊瑪的統治者為了攻打位於西方之地的柴姆赫人，已開拔前往柴姆赫。我緊隨其後，也動身前往柴姆赫。他應該感謝所有的神明，因為君主(派)我平息了他(的怒火)。

[我派遣......]和[荷魯斯]的隨從伊瑪[伊特]去通知我的君主邁瑞拉陛下，在伊瑪統治者踏上(征途後)，我緊隨其後，我平息了伊瑪統治者(的怒火)後，當我發現因同一個原因伊爾柴特、撒柴烏和瓦瓦特結成聯盟，我從伊爾柴特的南部和撒柴烏北部的[......]返回。我帶領有300只驢的隊伍馱著香、黑檀木、油、香料、豹皮、象牙雕刻以及大量的品質上乘的各種異域物產返回。伊爾柴特、撒柴烏和瓦瓦特的統治者看到浩浩蕩蕩實力強大的伊瑪軍隊跟我回到駐地，並且有遠征軍護送我，(於是)伊爾柴特的統治者陪同我巡視並送給我公牛和山羊(或是綿羊)，並帶領我走出伊爾特高原的山路，因為我的能征善戰和機警敏銳，遠遠勝過任何一位之前征戰過伊瑪之地的同伴和外務部總管。現在，當這個僕人(哈胡夫)朝著北方的王宮航行時，國王派遣[地方州長]，(國王)唯一的朋友，兩個浴 室總管胡尼乘著駁船載著紅棗酒、蛋糕、麵包和啤酒前來見我。[地方州長]，王室掌印者，(國王)唯一的朋友，講經祭司，神明掌印者，敕令的朋友，受尊敬之人哈胡夫。

禦璽，統治的第二年，氾濫季可的第三月，第十五天。向(國王)唯一的朋友、講經祭司和外務部總管哈胡夫頒佈王室敕令。你寄給身在議事廳的國王的這封信備受關注，信上告訴我你與你的遠征軍已從伊瑪凱旋歸來。你在信中說，你帶回了哈托爾神-伊瑪阿烏 女主人獻給上下埃及之王奈菲爾卡拉(願他萬壽無疆)之卡的所有品質上乘的貢品。你在信中說，你從這片聖潔的土地上帶回能向神獻舞的侏儒，就像是伊塞斯[陛下]在位時， 神璽掌印者巴威爾戴德從蓬特帶回侏儒時那樣。你對陛下說，以前從來沒有任何一個到過伊瑪的人能帶回侏儒。

確實，你是那麼的博學多才，你所做的也正是你的君主所渴望的，他會嘉獎(於你)。你日日夜夜盡心盡意地做陛下所渴望的，讚揚的和指派的事情。陛下對你寄予極高的厚望，以至於這樣的榮耀惠及你的後代，以至於當所有的人聽說陛下要嘉獎你時，他們都會說：“有誰能向(國王)唯一的朋友哈胡夫那樣，遠征伊瑪，憑著他的機敏睿智，憑著他鍥而不捨的精神出色地完成君主所渴望的，讚揚的 和指派的，卻備嘗艱辛的任務？”

立即北上進宮。快！把你從遙遠之地帶回的侏儒帶來，願永生、穩固、安康，為神獻舞，令上下埃及之王奈菲爾卡拉(願他萬壽無疆)紓解疲勞，使其神清氣爽。

當他與你乘坐一條船，要派遣熟悉水性的人在船的兩側保護他，當心，以免他掉進水中！傍晚時分，當他就寢之時，派遣機警睿智的人守衛在他的房屋周圍。陛下焦急等待這個侏儒的程度遠遠勝過任何從蓬特帶回的貴重金屬，(因而他每日)夜晚巡邏10次。如果你到達王宮時，這個侏儒仍然與你隨行，願永生、穩固、安康。如果陛下看到了這個侏儒，陛下將重重犒賞你，遠遠勝過伊塞斯[陛下]在位時從蓬特(帶回侏儒的)神璽掌印者巴威爾德德所獲的殊榮。急件已經送達新建城市的市長，朋友和祭司總管的手中，命令(他們)從他們管轄每座糧倉和每座神廟中徵調食物。均所承擔，不准推責。