托勒密一世(約前367—前283)，托勒密王朝的第一任國王。托勒密的母親是馬其頓人阿爾西諾，父親無從得知，有古代文獻認為，他是馬其頓貴族拉古斯的兒子，也有的認為他是馬其頓國王菲力二世的庶子。托勒密是亞歷山大最信任的將軍，也是其近衛之一，他稍長於亞歷山大，兒時便與其建立了密切的關係，後來一直追隨亞歷山大東征西戰，在對阿富汗和印度等地區的征服戰爭中扮演了重要的角色。亞歷山大死後，托勒密佔據埃及，並將亞歷山大的遺體葬於亞歷山大城，前305年，他自稱法老。
西元前312年，托勒密一世在加沙地區打敗迪米特裏斯之後，對布托城的神廟進行了恢復、重建。為紀念這一事件，托勒密頒佈敕令，並將其刻寫在石碑上。
全文
[荷魯斯]，戴翅膀的太陽神，偉大的神靈，真正偉大的天空之神，被給予生命。德普或普城的瓦傑特神，願她永生和穩固。
上下埃及之王[......]，拉之子[......]，被給予所有的生命，所有的健康、所有的歡樂，就像永恆的拉神一樣。(他)給予他的母親所有的供品，普或德普之女主人，瓦傑特神， 她創造了太陽神，她是天空之女主人，是眾神之女主人。我(瓦傑特女神)任命你(國王)作兩土地之主，就像永恒的拉神一樣。上下埃及之王[......]，拉之子[......]，被給予所有的生命，所有的健康，所有的歡樂，就像永恆的拉神一樣。給予他的父親他做的麵包，願他永生。荷魯斯，他父親的保護者，普城之神，偉大的神靈，天空之神，被給予生命。我(瓦傑特女神)任命你(國王)做王冠之主，就像永恆的拉神一樣。
統治的第七年，氾濫季之初，荷魯斯：年輕的、力量強壯之人；兩女神所鍾愛之人：眾神給予他其父親的尊貴；金荷魯斯：整個世界的統治者；上下埃及之王和兩土地之主：愉悅阿蒙神之心的人；拉之子：不朽的亞歷山大，德普或普城之眾神所熱愛之人。
他是異域的國王，他的威名遠播亞洲內陸，他(委派)一位偉大的總督駐紮在埃及，他的名字是托勒密。
他是一位充滿活力的年輕人，雙臂強壯，頭腦謹慎，他在軍隊中有著強大的影響力，(他)信念堅定、腳步堅實，(他)趕走狂躁的情緒)，從不把他的後背對著他的敵人)。 在戰鬥中，他猛擊他的敵人的面部。當他拿起弓，敵人便不能再攻擊他，當他拿起刀，沒有人能夠站在他的面前，沒有人能夠反抗他的雙手，沒有人能夠反對他所說的話，沒有人像他一樣在異族的兩土地上。
他重修了在亞洲(波斯)發現的(被偷走的)神靈們的雕像，以及上下埃及神廟的用品和書籍，他讓它們回到它們的位置。他建造了宮殿和防禦工事，(他是拉神所選中的、阿蒙神 所鍾愛之人。拉神之子，他的名字是亞歷山大，(就像在愛奧尼亞人的大海沿岸流傳的，拉克德特是他以前的名字。
他徵集了很多愛奧尼亞人，包括他們的騎兵和船隻，以及他們的步兵。他率領他的軍隊前往敘利亞人的土地，他們正在與他進行戰爭。他攻入了他們的腹地，他的勇氣可嘉，就像雄鷹在雛鳥中一樣。他一擊便俘獲了他們，他帶走他們的王子，他們的步兵，他們的船隻，他們的工藝品，(把它們)全部帶往埃及。
在此之後，他遠征邁爾邁裏卡，他在很短的時間內便征服了他們。他帶走它的軍隊、男人和女人，以及他們的神靈，目的是報復他們對埃及的所作所為。當他到達埃及的時候，[他的心因其所作所為而愉悅]。他隆重慶祝了這一節日。
這位偉大的總督為上下埃及的所有神靈尋找力量。他身旁的人和下埃及的長者對他說：“被稱為瓦傑特之地的沼澤地，在這裏國王有一座普塔神選中的塔添能的象徵物園，拉神 之子卡巴巴什曾生活於此，將被獻 給普或德普城之神。”在陛下前往德普或普城巡視了沼澤地區之後，這一切都在他的掌控之中。他進入了三角洲沼澤地的內部，視察了所有流入海洋的河流，以驅逐從亞洲前往埃及的船隻。
陛下對他身旁的人說：“我希望了解這片沼澤地。”他們在陛下面前說：“這片沼澤地，它的名字是‘瓦傑特之地’，以前屬於普城和德普城之神，後來被敵人薛西斯征服。他從來沒有給予德普或普城之神任何供奉。”
陛下說道：“把普或德普城的祭司和執事帶來。”他們馬上(將他們)帶給他。陛下說道：“我希望瞭解普或德普城之神的卡，以及他們對犯有惡行的敵人都做了什麼。”他們說道：“敵人薛西斯，他對普或德普城之神做了邪惡的事情，他帶走了他的東西。”他們 在陛下面前說道：“我們的主人，荷魯斯——伊西斯之子、奧西裏斯之子、眾統治者的統治者、上埃及眾國王之國王、下埃及眾國王之國王，他父親的保護者、普城之主，眾神之源，後來的國王沒有一個超過他。他將邪惡的薛西斯和他的長子從寶座上趕走，在神之母的身旁，讓他們從這一天起在奈特神的塞易斯城臭名昭著。”
然後陛下說道：“這位偉大的眾神之神，沒有國王能在他之上，願他擁有神聖之路，我對此起誓。”然後普或德普城之神的祭司和執事們說道：“願陛下給予名為“瓦傑特之地”的沼澤地普或德普城之神以麵包、啤酒、食物、家禽，以及所有的好東西。希望它能以你的名字重建，因為你曾兩次為普或德普城之神獻祭，作為對你傑出行為的回報。”
然後這位偉大的總督說道：“制定敕令並將其刻寫在王室書吏的座椅上，內容為：托勒密，‘瓦傑特之地’的總督，我將它給予荷魯斯，他的父親的保護者，普城之主，普或德普城的瓦傑特女神，從今天直到永遠，以及它所有的村莊，所有的城市，所有的居民、所有的蜂蜜，所有的水，所有的公牛、所有的家禽、所有的牛、公牛、山羊、瞪羚、豬、驢，以及所有過去就在這裏生產的東西，以及國王，兩土地之主，永生的卡巴巴什所給予的贈品。”
它的南部邊界是瓦傑特之地和赫爾摩坡裏斯，北到尼羅河入海口的海濱，西到“水手之嘴”[......]直至塞本尼斯州東部，它的短角牛獻給偉大的鷹隼神，它的公牛獻給兩土地之女主人，它的長角牛獻給活著的鷹隼神，它的牛奶獻給輝煌的孩子它的家禽奉獻給塞易斯城的[......]，它的土地上的所有產品都被敬獻到荷魯斯的供桌上，獻給永遠的普城和瓦傑特之主以及卡巴巴什神。所有的祭品都是由國王奉獻的，他是兩土地之主：普塔神選定的塔添能顯現，拉之子：卡巴巴什，祝他永生，敬獻給永恆的普或德普城之眾神的貢品將比偉大的埃及統治者托勒密更加嶄新。
這位總督重複道：“埃及偉大統治者托勒密，永生的普或德普城之神之贈賜，(作為)他所做的一切的回報，願他被給予力量、活力和歡樂。讓異族土地上的人們都畏懼他，瓦傑特土地上那些企圖動搖它(的穩固)、企圖帶走它的東西的人，將受到普城居民的阿普塔烏威神憤怒的火焰所吞沒，他將沒有兒子和女兒為他送來水”。
沒有留言:
張貼留言