希克索斯王朝，即第十五王朝(約前1650—前1550)，是埃及歷史上的第一個異族政權。在希克索斯王朝統治的晚期，一個埃及人的本土政權在埃及南部的底比斯城興起，也即埃及歷史上的底比斯王朝或第十七王朝。到第十七王朝的國王卡摩斯統治時期，埃及開始了驅逐希克索斯人的戰爭，卡摩斯石碑見證了這一歷史事件。
石碑揭示出兩個王朝的統治範圍是以埃及中部城市庫薩為分界線，希克索斯王朝統治著庫薩及其以北的尼羅河谷地以及三角洲地區，而底比斯王朝則統治著庫薩以南的埃及南部地區。位於底比斯王朝的南部的努比亞，當地政權為科爾瑪王朝。儘管科爾瑪王朝和希克索斯王朝的聯盟使底比斯王朝處於腹背受敵的境遇，但是，底比斯王朝仍然取得了驅逐希克索斯人戰爭的勝利，從而使埃及進入了強盛的新王國時期。
卡摩斯石碑共有兩塊，它們被發現於卡爾卡納。第一塊破損得比較嚴重，其主要部分首先被發現於一塊學生寫字板上，而第二塊石碑則被發現於1954年，被用作拉美西斯二世的一座雕像的底座。
卡摩斯第一塊石碑全文
第三年，荷魯斯：顯現於寶座之上；兩夫人：再現的建築物；金荷魯斯：使兩土地滿意之人；上下埃及之王：[瓦傑赫普瑞拉拉之子：卡摩斯，勇敢之人，萬壽無疆。阿蒙拉神所愛之人，兩土地寶座之主，像拉神那樣永生。底比斯威嚴的國王卡摩斯，勇敢之人，萬壽無疆，是一位卓越的國王。正是拉神讓他成為國王， 並真正地賜予他勝利。
在宮殿中陛下對他的官員們說道：“讓我們分析現在的形勢，一個統治者在阿瓦利斯，一個統治者在庫什園，而我則在他們中間，他們與我共用埃及的領土。直至孟菲斯的土地都無法通行，儘管它們是埃及的領土，他甚至還控制了赫爾摩坡裏斯。(在他的統治區，人們因繁重的賦稅而無法安生。我將與他作戰，我將撕碎他的身體，我將挽救埃及，並打擊亞洲人。
”他的官員們說道：“的確，亞洲人的影響已經遠至庫撒，但是他們仍然一起伸出他們的舌頭。我們正有效地治理著我們的埃及部分：埃利芬提尼是強盛的，(埃及)中部屬於我們直至庫撒。他們為我們耕種最好的土地，我們的牲畜在三角洲放牧，而燕麥則用來餵養我們的豬。我們的牲畜沒有遭到搶劫，而[……]沒有被吃掉。他擁有亞洲人的土地，而我們則擁有埃及。如果反對我們的人敢來，我們就敢反抗他。
”這些話擾亂了陛下的心。至於你的官員們[……]反對我，而與我一起分享(埃及)領土的人從未尊敬過我。[……]亞洲人[......]與我一起。我將向北航行去打擊亞洲人，勝利終將來到！如果他意欲安逸地在[……]，那麼，他的眼睛將會流淚，整個國家將說道：“底比斯的統治者卡摩斯是埃及的保護者。
”依照阿蒙神的命令和精准的指示，我向北航行直至順利地驅逐亞洲人，站在我面前的勇敢的軍隊猶如燃燒的火焰，邁紮伊國弓箭手集結在營地的高處準備前去搜尋亞洲人並掃平他們的駐地，東部沙漠(部落)和西部沙漠(部落)獻出了他們的物產，我的軍隊裝備著來自各地的物品。我在瓦黑特附近查看的同時，作為一種懲處，我派遣了一支強悍的邁紮伊弓箭手前去控制奈菲如伊斯城的派皮之子泰提，以防止他逃走。我控制了那我控制了那些反抗埃及的亞洲人，他們將奈菲如伊斯城作為他們的老巢。
夜晚我在船上度過，我的心非常愉悅。黎明，我如獵鷹般飛馳到他的面前，中午，我把他驅逐出去，並摧毀了他的城堡，屠殺他的子民。我把他的妻子帶到河邊，如同獅子要與它的獵物待在一起，我的軍隊也與(俘獲的)人口、牲畜、油脂和蜂蜜在一起，並對它們進行了分配，此時他們是愉悅的。奈菲如伊斯被攻陷，我沒有理會考諾裏斯，但控制了提拔斯帕。當我到達的時候，派爾沙克潰退，他們的車兵逃進(城中)，巡邏隊「…」被記起(?)在山谷(?)「……」他們的財產。他「……」
卡摩斯第二塊石碑全文
你有一個壞消息：你和你的軍隊被驅逐，並且你的勢力範圍也縮小了，因為當你讓我成為首領，而你卻成為統治者的時候，就註定了你的滅亡。看看你的背後，我的軍隊正在那裏。當我的軍隊發出戰爭的呐喊時，阿瓦利斯的女人們將無法生育，她們的心臟將在她們的身體裏停止跳動。
我在派爾傑德肯著陸，我十分愉悅，因為我將讓阿坡菲斯〕 感到痛苦，這位有著虛弱胳膊的亞洲王子所構想的所有事情都將破滅。我到達並穿越伊尼特奈特罕特，我的艦隊排列整齊，整裝待發。我讓軍隊首領掌舵，我的勇士們則猶如鷹神在河上飛行。我的金子製造的旗艦艦隊的最前面，猶如神明一樣在領航。我指揮著強大的艦船沿著耕地的邊緣前進，我的艦隊緊隨其後，猶如戴普神國從阿瓦利斯的土地上拔起植物。
我看到他的女人們正從面向碼頭的窗子向外偷窺，當她們看到我時，她們的身子絲毫未動，她們從窗子上偷窺的樣子活像幼雛在它們的窩裏時。她們說道：“他的行動多快呀！”注意！作為勝利者，我來了。我佔有了一切，我的行動是如此完美，猶如永恆的阿蒙神，我沒有給你留下任何東西，即使我沒有和你在一起，我也不允許你踏到土地上。怯懦的亞洲人，你們的心是惶恐不安的。我喝的葡萄酒來自你們的葡萄園，我控制了我俘獲的亞洲人。我摧毀了你的寶座，我砍倒了你的樹木，我把你們的婦女驅趕到船上，我俘獲了你們的馬匹，300艘由新伐雪松製成的船隻裝滿了不計其數的黃金、天青石、銀、綠松石和青銅斧、毛瑞伽油、香、油脂、蜂蜜、柳、香木、木板和各種上好的木材以及來自瑞特的各種上好物產，我悉數收繳。我沒有給阿瓦利斯留下任何東西，從而導致它成為一座空城。亞洲人被消滅了，你的心充滿了悲哀，噢，可憐的亞洲人。你曾經說過我是獨一無二的統治者，從赫爾摩坡裏斯到派爾哈托爾。至於位於河邊的阿瓦利斯，我對它洗劫得空無一人。我摧毀了他們的城鎮，我燒毀了他們的家園，從而使這些地方永遠成為紅色的廢墟。因為他們曾洗劫過埃及，並肆意號叫，他們毀掉了他們的主人——埃及。
我在綠洲抓獲了他的信使，他正前往庫什，並隨身攜帶著一份公文，我發現它是由阿瓦利斯的統治者[阿烏塞爾拉]——太陽神之子阿坡菲斯親自書寫的：“問候我的兒子庫什統治者，為什麼你做了統治者，卻不讓我知道?你看到埃及人都對我做了什麼嗎?埃及的統治者 卡摩斯(願他永生)正侵犯我的領土，而我卻根本沒有進攻他，他對我做了對你做過的事情。他使兩土地——我的和你的，陷入悲哀之中，他摧毀了它們。向北方進發！不要猶豫！看！他正在我這裏。在埃及沒有人站在他的一邊！看！在你到達之前我不會給他讓路的！然後我們將平分埃及的城鎮，肯特肯奈菲爾將沉浸在歡樂之中。
”瓦傑赫普爾拉強有力的罪惡的剷除者。我擁有沙漠和耕地以及河流，沒有任何通道(供庫什人通行)。我對我的軍隊非常關心，正是因為我的關心，我的軍隊才沒有損失。當我向北航行的時候，他對我充滿了恐懼，甚至在我們戰鬥之前，在我到達之前。
當他看到我的威嚴時，他劈開一條路逃往庫什去尋求保護。但是我沒有讓他到達就在半路上打敗了他。然後我奪取了本該屬於他的領地，並在阿提菲戰勝了他。我的勝利讓他畏懼，當他的信使向他彙報了我在本屬於他的西諾裏斯地區的所作所為的時候，他變得四肢無力。我派遣我的精銳部隊前去摧毀傑斯傑斯，此時我正在撒卡，以阻止敵人在我的背後(偷襲)。我信心百倍並身心愉悅地向南進發，沿途掃蕩所有敵人。
對於統治者(願他長壽、繁榮和健康！)來說，這是一個多麼美好的凱旋啊！他的軍隊走在他的前面，且沒有任何減員。沒有人責備他的屬下！沒有人哭泣！我於氾濫季來到阿修特，人們幸福，國家富足，(尼羅河)兩岸充滿生機！底比斯沉浸在歡樂之中，無論是男人還是女人都爭相前來看我，女人們擁抱她的鄰居，沒有人哭泣。在聖所中向阿蒙神敬香， 在眾所周知的地方接收好東西，正如他將戰刀贈與阿蒙之子(願他長壽、繁榮和健康！)——永生的國王瓦傑赫普爾拉，拉神之子：強有力的卡摩斯，願他永生！他征服南方，踏平北方，他用武力征服了整個國家(願他長壽、穩固、統治長久和幸福！)，像拉神那樣永生！
陛下頒佈敕令給世襲貴族和地方州長、王室事務總管、整個土地的首領、下埃及國王印璽的掌管者、兩土地的星辰、軍事將領、官員總監、印璽總管，烏塞爾奈什：把陛下的戰功銘刻在石碑上，並把它立於底比斯的卡爾納克神廟)中，直至永遠！然後，他回復陛下：我將完成每一項任務直至陛下滿意。印璽總管，奈什。
沒有留言:
張貼留言