【智慧文學】阿蒙涅姆赫特的訓示

簡介

這篇文字是以第十二王朝開國君阿蒙涅姆赫特的名義而寫的。它的獨特之處,在於文中描述了阿蒙涅姆赫特自己在一次宮廷政變中被謀刺的經過。顯然這是作者藉著國王的口氣而編寫的。這次的政變很可能是真有其事,因爲在另一作品,就是著名的《辛努海的故事》中,我們也得知阿蒙涅姆赫特很可能死於一次宮廷政變之中。在國王神性爲國家信仰的古埃及,一件描述國王被謀刺的作品是否會造成某些思想或政治上的問題?而我們知道在新王國時代,這兩篇作品是相當受歡迎的。這代表什麼意義,實在是耐人尋味的。

譯文

這是拉之子阿蒙涅姆赫特國王所作的教誨,對他的兒子國王陛下所吐露的真理,他說:如神般地起來,聆聽我告訴你的話,好讓你統轄世界,治理兩岸,增加福利。小心那些身分低下的臣子,他們的陰謀不爲人知。不要信任一個兄弟,不要認識一個朋友,不要結交密友,那是無用的。當你躺下,要自己小心,因爲在危險的日子中沒有人有跟隨者。我救濟乞丐,撫育孤兒,我今貧乏者和富足者都成功。然而那受我供養的人起來反抗,我所信任的人利用這點來謀劃。那些身穿我所供給的美衣者看著我,好似他們有什麼不足。那些用我的沒藥化妝的人卻一面做些粗活。你是我尙活著的同儕,我在人間的伙伴,爲我空前慎重的哀悼,因爲從來沒有人見過這麼慘烈的戰鬥。若人在戰場上戰鬥而不記取過去的經驗,那忽略自己應該知道的事的人不會成功。

那是在晚餐之後,當夜色來臨時。我正在休息片刻,躺在我的床上,因爲我很疲倦。當我入睡後,保護我的武器轉來攻擊我,當我還像沙漠中的一條蛇似的時候。我被戰鬥聲吵醒,發覺是衛士們在打鬥。若我能夠迅速的把武器拿在手中,我應該能夠使那些懦夫倉惶退走。但沒有人在夜裡還能強悍,沒有人能獨自奮戰,沒有助手是不會有成功的。於是在你不在我身邊時發生了流血事件,大臣們尙未聽到我將傳[王位]給你,而我尙未能與你坐在一起,給你告誡。因為我還沒有準備停當,也還沒有預想到此事,更沒有料到僕從的變心。

難道女人也會經率領軍隊?是否反叛者被供養在宮中?人會決堤沖毀田地讓農人失去作物嗎?我自出生以來從未遇到傷害,沒有人的功業比我的輝煌。我南行到象牙城,北行至上埃及, 我站在國界上向內視察。我憑自己的能力到達了邊塞的界限。我是穀物的生產者,是穀神所愛的,尼羅河神在每塊田地中爲我服務。沒有人在我面前受餓,沒有人口渴,人們因我的作爲而讚賞我,我讓每件事皆得其所。我馴伏了獅子,捕捉了鱷魚,我征服了瓦瓦特人,我擒拿了麥加人,我讓敍利亞人在地上爬行。我為自己建了一座鑲金的屋子,它的天花板是藍琉璃,牆壁是銀製的,地板是洋橡木,門是銅製的,門閂是青銅,是爲了永恆而造的,爲萬世而準備。我知道,因爲我是它的主人。看啊,路上有許多的仇恨,智者說「是」,愚者說「否」,因爲你不在場,沒有人知道真相。

辛努塞特我兒!當我離開時,你在我心中, 我眼看著你,快樂的孩子,在向你歡呼的人們之前。我創造了過去,預備了未來,我告訴你我心中的計畫。你戴著神之子的白色王冠,印信在它的地方,由我指定給你,歡慶在拉神的船中,王權又如從前一般,豎起你的紀念碑,建造你的城池。