【講義】古埃及常用人體部位單字表

 

彼得兔古埃及文版中文翻譯

 

【第五王朝】拉烏爾 (Rawer) 自傳

拉烏爾自傳體銘文書寫於第五王朝。拉烏爾是第五王朝國王奈菲爾卡拉統治時期的祭司，他的自傳體銘文刻寫在他的位於吉薩的墳墓之中，該墳墓是吉薩地區最大的私人墳墓之一，也是古王國時期最具吸引力的墳墓之一。因此，該文獻篇幅雖短，卻很有研究價值。此外，拉烏爾還有另外一篇篇幅較長，記載較為詳細的自傳體銘文，但是由於破損得十分嚴重而無法復原。

全文

上下埃及之王：奈菲爾卡拉，在聖船起航儀式的當天以下埃及國王的形象出現。 拉烏爾以他高貴的祭司身份以及作為儀式備品管理者站在陛下的腳下。陛下把他手中的權杖放在拉烏爾的面前，並對他說道：“願你健康！”陛下如是說。陛下說道：“你將興旺發達，並且不會受到責罰，這些都是我所希望的。”的確，在陛下看來，他的價值遠遠超過其他任何人。於是，陛下命令他(把他的功績)刻寫在他的墳墓裏，並且陛下為此還頒布了一項敕令，這個敕令寫於王宮的朝殿之上，寫於國王的面前，這樣才能完全按照陛下的指令把(功績)刻寫在墳墓中。(內容)需根據大墓地，即他墳墓上的銘刻所撰寫。