台灣古埃及文學校

【第六王朝】哈胡夫 (Harkhuf) 自傳

哈胡夫自傳體銘文撰寫於古王國第六王朝，是迄今為止古王國最為重要的一篇自傳體銘文。哈胡夫是第六王朝的重臣，曾服務於第六王朝的國王邁瑞拉與派皮二世，並在其任職期間4次遠征努比亞。因此，它為我們研究古代對外關係(尤其是努比亞地區)及商業往來提供了十分重要的原始文獻資料。同時，因其在人物描寫時手法細膩生動，且包含了書信等文獻題材，因而具有很高的文學價值。

全文

地方州長、(國王)唯一的朋友、講經祭司、赫拉康坡裏斯城圖的監管人、埃爾·卡布城市長、王室掌印者、(國王)唯一的朋友、講經祭司、外務部總管、所有南方事務的總管、陛下所鍾愛之人，哈胡夫。王室掌印者、國王)唯一的「朋友]、講經祭司、外務部總管，(我)將帶回的所有異域物產獻給陛下， (我)將帶回的貢品獻給了已震懾天下的王室。南方所有外國領地的總管，在外國領地(我)樹立起了荷魯斯的威嚴，(我)所做的，得到了陛下的讚賞。王室掌印者，(國王)唯一的朋友、講經祭司、外務部總管、普塔索卡爾神前受尊敬之人，哈胡夫。

他說：邁瑞拉陛下，我的君主，派我與我的父親、(國王)唯一的朋友和講經祭司伊爾去建立與亞姆的交往。我用了7個月到達這裏，從這裏帶回了所有奇珍異寶。因為我立下了汗馬功勞，因此得到重金獎賞。

陛下再次派我孤身一人遠征，我從埃利芬提尼啟程，我從伊爾柴特境內的伊爾柴徹、瑪赫爾、和特瑞瑞斯返回，(總共)歷時8個月。我從這片廣闊富饒的外國領地帶著貢品返回。以前從來沒有這樣的稀有物產來自這片土地。我從撒柴烏與伊爾特首領的領地上滿載而歸， (並從此)打開了與這些外國領地交往的大門。以前從來沒有任何一位到達伊瑪的(國王)唯一的朋友與外務部總管(能像我一樣與其)建立起密切聯繫。

現在，陛下第三次派我到伊瑪去，我從綠洲上的柴尼啟程。然而我發現此時伊瑪的統治者為了攻打位於西方之地的柴姆赫人，已開拔前往柴姆赫。我緊隨其後，也動身前往柴姆赫。他應該感謝所有的神明，因為君主(派)我平息了他(的怒火)。

[我派遣......]和[荷魯斯]的隨從伊瑪[伊特]去通知我的君主邁瑞拉陛下，在伊瑪統治者踏上(征途後)，我緊隨其後，我平息了伊瑪統治者(的怒火)後，當我發現因同一個原因伊爾柴特、撒柴烏和瓦瓦特結成聯盟，我從伊爾柴特的南部和撒柴烏北部的[......]返回。我帶領有300只驢的隊伍馱著香、黑檀木、油、香料、豹皮、象牙雕刻以及大量的品質上乘的各種異域物產返回。伊爾柴特、撒柴烏和瓦瓦特的統治者看到浩浩蕩蕩實力強大的伊瑪軍隊跟我回到駐地，並且有遠征軍護送我，(於是)伊爾柴特的統治者陪同我巡視並送給我公牛和山羊(或是綿羊)，並帶領我走出伊爾特高原的山路，因為我的能征善戰和機警敏銳，遠遠勝過任何一位之前征戰過伊瑪之地的同伴和外務部總管。現在，當這個僕人(哈胡夫)朝著北方的王宮航行時，國王派遣[地方州長]，(國王)唯一的朋友，兩個浴室總管胡尼乘著駁船載著紅棗酒、蛋糕、麵包和啤酒前來見我。[地方州長]，王室掌印者，(國王)唯一的朋友，講經祭司，神明掌印者，敕令的朋友，受尊敬之人哈胡夫。

禦璽，統治的第二年，氾濫季可的第三月，第十五天。向(國王)唯一的朋友、講經祭司和外務部總管哈胡夫頒佈王室敕令。你寄給身在議事廳的國王的這封信備受關注，信上告訴我你與你的遠征軍已從伊瑪凱旋歸來。你在信中說，你帶回了哈托爾神-伊瑪阿烏女主人獻給上下埃及之王奈菲爾卡拉(願他萬壽無疆)之卡的所有品質上乘的貢品。你在信中說，你從這片聖潔的土地上帶回能向神獻舞的侏儒，就像是伊塞斯[陛下]在位時，神璽掌印者巴威爾戴德從蓬特帶回侏儒時那樣。你對陛下說，以前從來沒有任何一個到過伊瑪的人能帶回侏儒。

確實，你是那麼的博學多才，你所做的也正是你的君主所渴望的，他會嘉獎(於你)。你日日夜夜盡心盡意地做陛下所渴望的，讚揚的和指派的事情。陛下對你寄予極高的厚望，以至於這樣的榮耀惠及你的後代，以至於當所有的人聽說陛下要嘉獎你時，他們都會說：“有誰能向(國王)唯一的朋友哈胡夫那樣，遠征伊瑪，憑著他的機敏睿智，憑著他鍥而不捨的精神出色地完成君主所渴望的，讚揚的和指派的，卻備嘗艱辛的任務？”

立即北上進宮。快！把你從遙遠之地帶回的侏儒帶來，願永生、穩固、安康，為神獻舞，令上下埃及之王奈菲爾卡拉(願他萬壽無疆)紓解疲勞，使其神清氣爽。

當他與你乘坐一條船，要派遣熟悉水性的人在船的兩側保護他，當心，以免他掉進水中！傍晚時分，當他就寢之時，派遣機警睿智的人守衛在他的房屋周圍。陛下焦急等待這個侏儒的程度遠遠勝過任何從蓬特帶回的貴重金屬，(因而他每日)夜晚巡邏10次。如果你到達王宮時，這個侏儒仍然與你隨行，願永生、穩固、安康。如果陛下看到了這個侏儒，陛下將重重犒賞你，遠遠勝過伊塞斯[陛下]在位時從蓬特(帶回侏儒的)神璽掌印者巴威爾德德所獲的殊榮。急件已經送達新建城市的市長，朋友和祭司總管的手中，命令(他們)從他們管轄每座糧倉和每座神廟中徵調食物。均所承擔，不准推責。

【第六王朝】烏尼 (Weni) 自傳

烏尼自傳體銘文傳撰寫於古王國第六王朝時期。因其體裁發展較為成熟，內容完備，以平樸的敘述為基調，又不乏誇張的生動情節，因而具有極高的文學價值。更為重要的是，該文獻對於研究古王國的政治背景、官僚體系、宮廷案件、墳墓建造、對外關係和語言風格等都具有極高的價值。

全文

[地方州長和南方總管]，他在宮殿之中，赫拉康坡裏斯城監管人，埃爾·卡布城市長，(國王)唯一的朋友，奧西裏斯-西方首領前受尊敬之人，[長者]烏尼。[他說]：

在泰提統治時期，[我還只是一個]頭上系著發帶的[孩子]，我的官職是倉庫總管。

在派皮[一世]統治時，當我擔任王宮副總管兼任[......]更衣室的高級講經祭司時，儘管我的官職(僅僅只是)[......]，但是陛下任命我為(國王)唯一的朋友，兼任他金字塔城的祭司副總管。

[陛下任命我]擔任赫拉康坡裏斯城的高級監獄長，他對我信任的程度遠遠超過他的任何僕人，因為陛下對我充滿了信任，遠遠超過他的任何一個大臣，他的任何一個貴族和他的任何一個僕人，所以我和維吉爾充滿自信地審判案件，查詢所有與國王有關的，以及與後宮和“六大地產”有關的案情。

我請求我的君主為我從圖拉運回由石灰岩製成的石棺，為了從圖拉為我運回這個石棺，陛下動用了配備水手的專門運送祭神物品的船。石棺與他一起乘坐王室大船返回，同時還運回了石棺棺蓋、假門、橫樑、兩塊門板及一張祭台。儘管我的職位低微，僅僅是赫拉康坡裏斯城的高級監獄長，但是因為我在陛下心中是那麼的優秀，因為我在陛下心中是那麼的忠心耿耿，所以從來沒有他的任何僕人能像我一樣受此殊榮，接受如此崇高的禮遇。

陛下任命我作為他的)唯一的朋友和王室總管，並兼任4個閒置的王室官職。我奉公職守地執行侍衛的工作，兢兢業業地確保(王室)道路上和駐留地的安全，我所做的得到了國王的由衷讚賞。我盡心盡力地做好每一件事，以至於得到了國王的誇獎，(在我心裏)這種殊榮遠遠勝過了一切。

當後宮反對王后-“偉大的權杖”的陰謀暴露的時候，陛下只授予我一人審判的權力，因為我是那麼優秀，因為在君主的心中我是忠心耿耿之臣，因為陛下完全信任我，所以除我以外，沒有維吉爾，也沒有任何官吏受此殊榮。我單獨擔任記錄工作，”在場的只有赫拉康坡裏斯城的一位高級監獄長，而我的官職只是王室總管。因為我是那麼優秀，因為在陛下的心中我的優秀遠遠超過其他官員，遠遠超過任何貴族，並且遠遠勝過其他奴僕，除了陛下授予我審判的職權外，以前從來沒有人像我一樣能夠聽審這麼隱秘的後宮案子。

陛下在整個南方聚集萬人大軍，發動了一場大規模的攻打亞洲遊牧民族的戰役。從南到埃利芬提尼北到阿弗洛地忒坡裏斯，從北方，從整個的三角洲地區，從斯傑爾，從斯傑爾烏內部，從伊爾柴特的努比亞人回中、邁紮的努比亞人中、伊瑪的努比亞人中，瓦瓦特的努比亞人中和卡阿鳥的努比亞人中，以及從茶姆的利比亞人中(徵募軍隊)。

陛下任命我擔任這次遠征的先鋒官，(這支部隊包括)世襲貴族、王室禦璽掌管者、宮廷唯一的朋友、南方和北方土地的首領和統治者、(國王的)朋友、通譯總管、南方和北方的祭司總管、南方和北方軍隊指揮部總管和他們轄下的田地和城鎮總管，以及努比亞總督。我為他們制定軍事行動計畫，而此時我的職位僅僅只是王室官員總管。由於我的公正嚴明，軍隊中沒人毆打他的部下，沒人從百姓那裏掠奪[麵包](或是)涼鞋、沒人從城裏掠奪一匹布、沒人從任何人那裏牽走一只山羊。我率領他們到達北方島嶼、伊赫泰普之門、赫爾奈布瑪阿特高原。此時我的官職[......]每件事，我視察(?)了我的軍隊，此前從來沒有任何僕人曾視察過軍隊。

摧毀遊牧部落，(我的)大軍平安返回。蕩平遊牧部落，(我的)大軍平安返回。推倒城垣，(我的)大軍平安返回。砍倒無花果樹與葡萄樹，(我的)大軍平安返回。焚毀當地居民的 (莊稼)，(我的)大軍平安返回。在那裏(我的)萬人大軍血洗(遊牧部落)的軍隊，(我的)大軍平安返回。從那裏[俘獲了(大量的)敵軍]俘虜，(我的)大軍平安返回。[因以上累累戰功]我得到了陛下的讚賞，而它則勝過了一切。

為了鎮壓遊牧部落的反叛，陛下共5次任命我率領[我的軍隊]前往。因我的累累戰功，[我得到了陛下的贊賞，而它則勝過了一切]。

我聽說定居在什瑞特伽赫斯的外國人之間發生糾紛而導致了軍事叛亂。我和我的大軍一同乘坐木筏前往鎮壓。當我的一半軍隊(仍)在路上行軍的時候，我就已經停靠在了遊牧部落的北部山脊的後面。我將他們全部俘虜，並將他們全部殺戮後，我獲勝而歸。

當我(被任命為宮廷教師和提鞋者時，上下埃及之王邁瑞拉，我的君主，萬壽無疆，他任命我擔任世襲貴族與南方總管，南到埃利芬提尼，北到阿佛洛狄忒坡裏斯，陛下對我的評價是優秀之臣，因為在陛下心中我忠心耿耿，因為陛下欣賞我。我(被任命為一個宮廷教師和提鞋者，因為我在履行護衛職責時，我的機警睿智遠遠勝過他的任何一個官吏，遠遠勝過他的任何一個朝臣，更是遠遠勝過他的任何一個僕人，從而得到了陛下的讚揚，以前從來沒有任何(像我這樣的)僕人獲得了這樣的官職。作為一名南方總管，我的功績使陛下十分滿意，因為在我的轄區沒有人可以無故施暴於他的隨從。我盡心盡意地完成我肩負的職責，我兩次清點南方送往王室的各種稅收，在南方兩次為王室(的建築工程)徵募人力和物力，我盡心盡意地完成肩負的重任，我圓滿地完成了對南方的清查與徵募工作。以前從來沒有人能像我這樣圓滿地完成對南方的清查與徵募工作。我的工作是如此卓越，以至於陛下對我大加讚揚。

為了建造哈奈菲爾邁瑞拉，陛下派遣我去伊布哈特獲取“生命之主”，連同它的棺蓋以及昂貴的莊重的小金字塔(被一同取回)。陛下派遣我去埃利芬提尼獲取花崗岩假門、供臺、門框和花崗岩門楣，並且還為我的女主人——哈奈菲爾邁瑞拉的前墓室取回花崗岩門、窗戶和供臺。(它們)在我的監管下被裝載在6條寬駁船、3條拖船和3條八骨船上向北順流而下來到哈奈菲爾邁瑞拉。在(以往)歷代國王執政時，從來沒有人能通過在不可預測的湍急險流造訪伊布哈特與埃利芬提尼兩地。我盡心盡意地完成了陛下交代的每一項任務。

陛下派遣我前往哈特努布取回哈特努布溫潤清透的雪花石膏大供臺。我僅僅用了17天就將這張在哈特努布開採並精工雕刻的大供臺裝載在貨船上，向北順流而下取回，我為它(供臺)砍伐洋槐建造了一艘長 60 肘尺、寬約30肘尺的大貨船，在夏季的第三個月，大約只用了17天便將其建成，儘管此時河水已經乾涸，但我還是在哈奈菲爾邁瑞拉安全著陸。我盡心盡意地完成了陛下交代的每一項任務。

陛下派遣我去南方開鑿5條運河，並建造3條駁船和4條瓦瓦特(努比亞)洋槐拖船，伊爾傑特、瓦瓦特、伊瑪和邁紮的首領們為此運來木材。我僅僅用了一年的時間就將此重任完成，船被放進水中，並裝載著花崗岩石料前往哈奈菲爾邁瑞拉。現在為王全部開通的這5條運河既可以節省(開支)(也可以縮短運輸的距離)，上下埃及之王邁瑞拉(萬壽無疆)也因此而聲名遠震，龍威燕頷，遠勝過其他任何神明。(我)聽命於他的卡的指令，盡心盡意地完成了每一項任務。

我確乎是一位父親所鍾愛之人，母親所讚揚之人，深受兄弟喜愛之人。世襲貴族、真正的南方總管、奧西裏斯神前受尊敬之人，[長者]烏尼。