巴勒莫石碑因其被收藏於義大利西西里首府巴勒莫博物館而得名。作為已知古代埃及最早的王室年鑒，長期以來，它一直是學者們研究古代埃及早期歷史，特別是第五王朝以前的埃及歷史的首選文獻資料。由於流傳下來的古代埃及早期文獻資料數量甚少，巴勒莫石碑在埃及早期歷史的構建上越發顯得彌足珍貴。
巴勒莫石碑並不是孤本，它還有其他六個版本(即五個開羅版本和一個倫敦版本)，然而，這七個版本都是殘片。與巴勒莫石碑的知名度相比，這六個版本鮮有人知。根據現有的殘片我們能夠推斷出，所有殘片最初都有正反兩面，現存的開羅二號至五號殘片的正面銘文還依稀可辨，而其反面銘文卻早已蕩然無存。因此，就銘文可辨度而言，巴勒莫石碑是最為清晰的，其次則是倫敦殘片和開羅五號殘片，但是這兩個版本存留下來的銘文篇幅都很短。
巴勒莫石碑正面的第一行和開羅一號殘片正面的第一行相同，都被分成若干個隔斷，每一個隔斷都刻有國王的名字，名字的下麵則雕刻一位坐著的國王。其他行也被分成若干個隔斷，均是由表示“年”的象形文字符號隔成。同一行的隔斷寬度相等，不同行的隔斷寬度略有不同，屬於第四和第五王朝的隔斷寬度較前三個王朝的隔斷寬度要大一些。石碑不是用國王的統治年來紀年，也就是說，它的一系列隔斷並不是從國王的登基日期算起，而是以埃及曆法上的氾濫季的首月首日為起點，因此，它的每一個隔斷都表示埃及曆法上的一整年，而不是國王登基稱王的一整年，有的行與行之間刻有國王的名銜，表明以下各隔斷皆歸屬於他，而國王與其下一任國王的統治則是通過一個上面貫通的豎線分割開，每一個隔斷又被分成兩個部分上一個部分所占面積較大，主要記載了這一年的大事，下麵狹長的部分則記載著當年的尼羅河水位。
巴勒莫石碑正面銘文
第一行 前王朝 下埃及之王
01.[......]、02.斯卡、03.哈伊烏、04.提烏、05.柴什、06.尼[海布]、07.瓦傑阿傑、08.麥赫[特]、09.[......]、10.[......]、11.[......]、12.[......]。
第二行 第一王朝 國王 阿哈
01.最後第02年 – 荷魯斯的隨從。建造[阿努比斯神]的神像。
02.最後第01年 – 6月7日
第二行 第一王朝 國王 傑爾
03.第01年 – 4月13日，統一上下埃及，巡牆。6肘尺
04.第02年 – 荷魯斯的隨從。[德什爾]節。
05.第03年 – 下埃及國王的兩位公主出生。4肘尺1掌尺。
06.第04年 – 荷魯斯的隨從。燒香祭典。5肘尺5掌尺1指寸。
07.第05年 – 修建[眾神的監督者]神廟。[索卡]節。5肘尺5掌尺1指寸。
08.第06年 – 荷魯斯的隨從。建造[塞莎特]的神像。5肘尺1掌尺。
09.第07年 – 上埃及國王加冕。建造[敏神]的神像。5肘尺
10.第08年 – 荷魯斯的隨從。建造[阿努比斯]的神像。6肘尺1掌尺。
11.第09年 – 第一次[傑特]節。4肘尺1掌寬。
12.第10年 – [......]。
第三行 第一王朝 國王 登
01.第N + 01年 – 駐紮在位於[赫卡]的[普塔]神廟。3肘尺1掌尺2指寸。
02.第N + 02年 – 攻打[弓箭手]。4肘尺1掌寬。
03.第N + 03年 – 上下埃及之王加冕。[塞德]節。8肘尺3指寸。
04.第N + 04年 – 為[三角洲]西北部和東北部的所有人修築運河。3肘尺1掌寬。
05.第N + 05年 – 第二次[傑特]節。5肘尺2掌尺。
06.第N + 06年 – 修築[眾神的寶座]。索卡節盛宴。5肘尺1掌尺2指寸。
07.第N + 07年 – 由[塞莎特]的祭司拉起[眾神的寶座]大門上的繩索。4肘尺2掌尺。
08.第N + 08年 – 在村莊裡射殺荷馬，慶祝[眾神的寶座]的聖湖開鑿。2肘尺。
09.第N + 09年 – 駐紮在赫拉克利奧波裏斯的[赫瑞莎弗]神廟的聖湖畔。5肘尺。
10.第N + 10年 – 乘船到下游的[達撒赫奈蘇特]和[烏爾卡]城。4肘尺1掌寬。
11.第N + 11年 – 建造[塞德]的神像。6肘尺1掌尺2指寸。
12.第N + 12年 – 下埃及之王加冕。第一次阿匹斯聖牛奔跑。2肘尺1掌寬。
13.第N + 13年 – 建造[塞莎特]和[瑪弗瑞特]的神像。3肘尺5掌尺2指寸。
14.第N + 14年 – 下埃及之王…[......]。
第四行 第二王朝 國王 尼內特吉
01.第06年 – 荷魯斯的隨從。[......]
02.第07年 – 上埃及之王加冕。拉起[荷魯斯之嘴]上的繩索。3肘尺4掌尺2指寸。
03.第08年 – 荷魯斯的隨從。第四次牲畜普查。4肘尺2指寸。
04.第09年 – 上下埃及之王加冕。奔跑的公牛[永生之子]。4肘尺1掌尺2指寸。
05.第10年 – 荷魯斯的隨從。第五次牲畜普查。4肘尺4掌尺。
06.第11年 – 下埃及之王加冕。第二次[索卡]節。3肘尺4掌尺2指寸。
07.第12年 – 荷魯斯的隨從。第六次牲畜普查。4肘尺3指寸。
08.第13年 – 第一次舉行[敬拜天空的荷魯斯]祭典。攻略[什姆拉]和[哈]城。4肘尺3指寸。
09.第14年 – 荷魯斯的隨從。第七次牲畜普查。1肘尺。
10.第15年 – 下埃及之王加冕。第二次阿匹斯聖牛奔跑。3肘尺4掌尺3指寸。
11.第16年 – 荷魯斯的隨從。第八次牲畜普查。3肘尺5掌尺2指寸。
12.第17年 – 下埃及之王加冕。第三次[索卡]節。2肘尺2指寸。
13.第18年 – 荷魯斯的隨從。第九次牲畜普查。2肘尺2指寸。
14.第19年 – 下埃及之王加冕。[奈赫貝特]祭典。[傑特]祭典。3肘尺。
15.第20年 – 荷魯斯的隨從。第九次牲畜普查。[......]
16.第21年 – [......]。
第五行 第二王朝 國王 卡塞海姆威
01.第12年 – 荷魯斯的隨從。第六次牲畜普查。2肘尺4掌尺1又1/2指寸。
02.第13年 – 上下埃及之王加冕。用石頭建造[永恆女神]。2肘尺3掌尺1指寸。
03.第14年 – 荷魯斯的隨從。第七次清點黃金並丈量土地。3又2/3肘尺。
04.第15年 – 用銅鑄造[雄偉的卡塞海姆威]雕像。3肘尺6掌尺2又1/2指寸
05.第16年 – 荷魯斯的隨從。第八次清點黃金並丈量土地。4肘尺2掌尺3又2/3指寸。
06.第17年 – 第四次[爬上城牆]。[杜阿傑達]城的造船業。4肘尺2掌尺。
07.第18年 – 2月23日
第五行 第三王朝 國王 奈柴瑞赫特[左塞爾]
08.第01年 – 上下埃及之王加冕。兩土地統一。巡牆。4肘尺2掌尺2又2/3指寸。
09.第02年 – 上下埃及之王加冕。引領國王進聖所。4肘尺1又2/3掌尺。
10.第03年 – 荷魯斯的隨從。建造[敏神]的神像。2肘尺3掌尺2又3/4指寸。
11.第04年 – 上下埃及之王加冕。拉起[眾神的噴泉]上的繩索。3肘尺3掌尺2指寸。
12.第05年 – 荷魯斯的隨從。[......]。3肘尺[......]
第六行 第四王朝 國王 斯尼弗魯
01.第N + 01年 – [......]。[下埃及兩公主]誕生。[......]。
02.第N + 02年 –
建造一艘 100肘尺長的[崇敬兩土地]之船，用雪松建造60艘王室御用船[十六(?)]。對努比亞進行攻城掠地，帶回7000個俘房、20萬頭綿羊和山羊。建造堅不可摧的南北城牆[斯奈弗如的宮殿司]。帶回40艘滿載(?)松木的船隻。2肘尺2指寸。
03.第N + 03年 –
建造 35間儲藏室(和)122間農場。用雪松建造一艘100尺長的[崇敬兩土地]之船，並用雪松建造兩艘100肘尺長的船。第七次牲畜普查。5肘尺1掌尺1指寸。
04.第N + 04年 –
建造以南大門為基礎的[南門之上崇高的斯奈弗如白王冠]，建造以北大門為基礎的[北門之上的斯尼弗魯紅王冠]。雪松為皇宮修建大門。第八次牲畜普查。2肘尺3掌2又3/4指寸。
05.第N + 05年 –[......]。國王...[......]。
巴勒莫石碑背面銘文
第一行 第四王朝 國王 孟卡拉
01.最後第01年 – 第[......]月，第24日。
第一行 第四王朝 國王 謝普塞斯卡弗
02.第01年 –
第[......]月，第十一日。上下埃及之王加冕，兩土地統一。巡牆。[塞什德]節。建造[烏普偉瓦特]的神像。國王祭典統一兩土地之神「…………」供糧者。為金字塔[謝普塞斯卡弗之泉]選擇建造地址。上下埃及的聖地[......]20天。[......]。4肘尺3掌尺2又1/2指寸。
第二行 第五王朝 國王 烏瑟卡夫
01.第五年 – 第三次牲畜普查。[荷魯斯與塞特]之屋的[供品清單]。[......]。
02.第六年 –
上下埃及之王烏瑟卡夫，他準備貢品，向赫利奧波里斯的眾神獻祭：每逢[第六]節獻祭20的麵包和啤酒，並36+1/2+1/4+1/8 (?)斯塔特[......]烏瑟卡夫管轄的土地。向[拉神的慶典]中的眾神獻祭：24斯塔特[......]烏瑟卡夫管轄的(土地)，每日獻祭2頭公牛和2只針尾鴨。向拉神獻祭：44斯塔特的位於下埃及的州的土地。向哈索爾神獻祭：44斯塔特。向布托之地的眾神獻祭：54斯塔特(土地)，並為他們)在公牛山的布托之地的神廟建造祭壇。向荷魯斯神獻祭：2斯塔特，並為他的神廟建造堅不可摧的城牆。向上埃及神殿之神奈赫伯特神獻祭：每日(獻祭) 10(份)麵包和啤酒。向派爾務的瓦吉特神10獻祭：(每日獻祭) 10(份麵包和啤酒)。(向)上埃及神殿之眾神獻祭：(每日獻祭) 48(份麵包和啤酒)。第三次牲畜普查。4肘尺2又1 /2 指寸。
03.第七年 –
上下埃及之王烏瑟卡夫，他準備供品祭奠[......]1704[......]+1/2+3/4+10/100斯塔特的下埃及土地[......]。[......]。
第三行 第五王朝 國王 薩胡拉
01.第05年 –
[上下埃及之王]薩胡拉，他準備貢品祭典：赫利奧波里斯[......][拉神(?)」之子[……]200位沐浴祭司[……]聖船(?)[……]向派爾威爾的奈赫貝特神獻祭：每日獻祭 800份貢品。(向)派爾奈澤爾的瓦吉特神獻祭： 4800份貢品。向敬奉拉神的神殿獻祭：每日獻祭 138份貢品；向敬奉拉神的上埃及神殿獻祭：每日獻祭40份貢品：向敬奉拉神的屋頂獻祭：每日獻祭74份貢品。向“拉神之地”的哈索爾神獻祭：每日獻祭74份貢品。向“拉神之地”的拉神獻祭：位於凱姆威爾的 24 斯塔特土地。(向)邁斯(?)：位於阿奈地提的2 (00?)斯塔特土地。向塞姆(?)：位於阿奈地提的2(00?) 斯塔特土地。向肯恩提亞烏弗獻祭：位於孟菲斯的 2(00?) + 20 + 8 + 1/4 + 1/8?斯塔特的土地。向在“作為巴顯現的薩胡拉”的瑞什中的哈索爾神獻祭，位於東部地區的2(002) + 20 + 8 + 1/4 + 1/82斯塔特土地和位於西魚叉州的1(00?)(斯塔特)。(向)卡海地獻祭，位於“哈恩特耶布”州13+20+1/4+2/100斯塔特土地。第三次(清查)荷魯斯與塞特之屋的貢品清單。一年後，進行)第二次牲畜普查。2肘尺2又1/4指寸。
02.第06年 –
上下埃及之王薩胡拉，他準備貢品祭典：九柱神[......]， 聖地(?) [......] [西部州]的王室地產上的聖所(?)[......]。 3肘尺[......]
第四行 第五王朝 國王 薩胡拉
01.第13年 –
[上下埃及之王薩胡拉：他準備]貢品祭典：(向)西方之神[拉]：上下埃及 [......]斯塔特 […獻祭…](向) 哈托索爾神獻祭：[......] 204斯塔特的王室地產(?) [......]所有[......]。進貢的異域物品：綠松石國：6000(?) (兩) 銅(?)。蓬特：8000 (兩)沒藥、6000 (兩)琥珀金、2900(兩) 孔雀石和23020(兩)[......]杜(?)[......]。一年後，(進行)第六次(?)牲畜普查。6(?)月，12(?)日。
第四行 第五王朝 國王 內弗爾利卡拉(一世)
02.第01年 –
2月7日，建造眾神(神像)，兩土地統一，(閱兵)巡牆。上下埃及之王內弗爾利卡拉，他準備貢品：(向)聖地(?)神廟中的九柱神獻祭：位於孟菲斯城的“九柱神所鍾愛的內弗爾利卡拉”的歸屬於“內弗爾利卡拉的基礎”的4斯塔特土地。(向)赫利奧波里斯的眾神和赫爾阿哈的眾神獻祭：位於城東的“赫利奧波里斯眾神所鍾愛的內弗爾利卡拉”的10斯塔特土地，以及位於東部地區的由兩名“偉大先知”和服務於荷魯斯之地的祭司和官員管理的250+x斯塔特。(向)拉神和哈托爾神：各(獻祭)一個祭壇、國王糧倉中的110(?)(份)神聖祭品、320(份)麵包與啤酒，並為他(?)修建兩個儲藏室......人們為他(?)，人們為金銀合金鑄造的伊黑的神像(舉行了隆重的開口(儀式)，他是(被稱為“斯奈弗如所鍾愛”之城的埃及榕之女主人哈索爾神廟的隨從。屋頂上(?)的拉神”：同樣向他獻祭[……] 3[+x]肘尺[……]。
第五行 第五王朝 國王 內弗爾利卡拉(一世)
01.第09年 –
[上下埃及之王內弗爾利卡拉：他準備貢品祭典：][......]哈特努布之嘴，[......]內弗爾利卡拉的[......]“拉神所鍾愛之地”的拉神：為他巡視(?)[……]國王胡伊：[......]斯塔特。這一年進行了第五次[牲畜普查][......]。
02.第10年 –
上下埃及之王加冕。[……]在南方之隅浮起(?)一艘瑪阿提聖船工[......][太陽神廟“拉神所鍾愛之地”的][......]。上下埃及之王內弗爾利卡拉，他準備貢品：(向)“拉神所鍾愛之地”的拉·荷魯斯神(?)獻祭：7肘尺長的銅制夜行船和晝行船[……]。(向)赫利奧波里斯的眾神獻祭：金銀合金[......] 。(向)他的南牆的普塔神獻祭：2+x斯塔特[...]。(向)南方之地的瓦吉特神獻祭：金銀合金[......]。
沒有留言:
張貼留言