【埃及神話】孟菲斯系統神話

簡介

這篇文獻是埃及第二十五王朝時代法老夏巴卡(Shabaka)下令刻在一塊石碑上的。由文中記載看來,這文獻原本是寫在紙草卷上或皮革上的,由於年代久遠,遭蟲蛀,因而有些地方已經是不知所云了。夏巴卡的文書官雖然把文字疏通,但顯然仍有許多地方意義不清。由於文字的結構極像舊王國時代的作品,有人以爲原件應該是舊王國時代傳下來的。至於文獻的內容,大致有二大重點,首先是有關於普塔神爲上下埃及之王的事及荷魯斯與塞特的衝突,和奧西里斯之死亡及復活的神話。其次是有關普塔作爲創造萬物的造物者,他如何經由心與口的運作而創造一切。這篇文獻可以說是古埃及所留下最耐人尋味的“神學”作品。 

譯文

上下埃及之王夏巴卡萬歲。王上在他父親普塔神的殿中將此文件重新抄錄,因爲王上發現了這件祖先所留下的文獻已為蟲所噬,它的意義無法通讀。於是王上將其重新抄錄,使其情況改善,爲了要使他的名能長存,他的紀念碑能在他父親的殿中保留到永遠……

普塔是上下埃及之王……「自我創生者,他創造了九神族。」阿圖姆如此說。眾神之主蓋布令眾神聚集在他面前。他開始審理荷魯斯和塞特的紛爭。他平息了兩者的衝突。他讓塞特爲上埃及之王,在上埃及,直到他出生的地方——蘇。蓋布又讓荷魯斯為下埃及之王,在下埃及,直到他的父親遭溺斃的地方,即兩地的分界。於是荷魯斯在一處,塞特在另一處。他們在阿彼此爲埃及兩地而妥協,此即兩地的分界。蓋布對塞特說:「到你出生之地去。」塞特在上埃及。蓋布對荷魯斯說:「到你父親遭溺斃之處去。」荷魯斯在下埃及。蓋布對荷魯斯和塞特說:「我已經把你們分開了——上下埃及。」然後蓋布心中感到不安,因爲荷魯斯所分得的僅僅和塞特所得到的相等。於是蓋布將他全部的遺產都交給荷魯斯,因爲他是他長子的兒子。蓋布對九神說:「我交給荷魯斯,長子。」蓋布對九神說:「只有他,荷魯斯,(我的)遺產。」蓋布對九神說:「給這繼承人,荷魯斯,我的遺產。」蓋布對九神說:「給我兒子的兒子,荷魯斯,上埃及之狼………蓋布對九神說:「長子,荷魯斯,開路者。」蓋布對九神說:「在開路者的生日降生的長子,荷魯斯。」於是荷魯斯轄有全地。他是這國家的統一者。

而塔添能(Tatenen)(普塔),永恆之主之名彰顯。於是兩個大法師從他頭上生出(即上下埃及之王冠)。他就是上下埃及之王荷魯斯,在城牆之省(孟菲斯[Memphis〕)統一了兩地。茅草和紙草被放在普塔之屋的雙門上。這意思是荷魯斯和塞特和解而結合在一起。他們在任何地方都彼此爲友,在普塔的殿中結合爲一,即「兩地之秤」,上下埃及在此被秤量。這是……奧西里斯在壽卡之殿的墓葬。………伊西斯與奈芙蒂斯,因爲奧西里斯在他的水中溺死了。伊西斯和奈芙蒂斯四處找尋他,見到了他,並照顧他。荷魯斯對伊西斯和奈芙蒂斯說,「快,抓住他………」伊西斯和奈芙蒂斯對奧西里斯說:「我們來帶你去……」……把他帶上岸。他進入了永恆之主們的隱密之門。於是奧西里斯來到地上,到了皇家城堡,在他所來之地的北方。他的兒子荷魯斯成爲上下埃及之王,在他父親奧西里斯和眾神的前擁後抱之中。

經由普塔而存在的神明:在偉大寶座上的普塔。普塔——儂,阿圖姆之父。普塔——農娜(Naunet),阿圖姆之母。偉大的普塔是九神的心與舌。阿圖姆的形象在心中,在舌頭上成形。因為偉大的普塔經由他的心和舌賜給所有的神明和他們的卡以生命｡而荷魯斯以普塔之形象出現,圖特以普塔之形象出現。所以心與舌控制四肢,因爲他(心、舌、普塔)在所有神明、人、牲畜、爬蟲、生物的身體和嘴中,想他所愛想的,說他所希望說的。他(普塔)的九神在他之前,如牙齒和嘴唇。他們是阿圖姆的精液和雙手。因爲阿圖姆的九神乃是經由他的手指和精液而出生。但九神又是這嘴中的牙齒,宣讀所有東西的名字,舒和泰芙努特由此而出生,九神由此而出生。視力、聽力、呼吸——他們向心報告,產生所有的瞭解。而舌頭,它重複心所構思的事。

於是所有的神明都誕生了,他的九神完全了。因爲神的每一句話都是經由他的心所構思,舌所說出的。是經由這些話,所有創造糧食和設備者的知能都已創造,所有的性質都已決定。於是那行爲人所喜之事的人得到正義,行惡事者則受到懲罰。於是生命被賜給和平者,死亡被賜給犯罪者。於是所有的工作,所有的手藝,手的動作,腿的運動,所有肢體的動作,都是經由心所構想,舌所說出的命令而產生的。因此普塔被稱爲“萬物和神明的創造者”。他是塔添能,生了所有的神,創造了所有東西,食物、糧餉、祭品、所有的好東西。所以人們知道且承認他是最偉大的神明。於是普塔在創造了萬物和所有神聖的語言之後感到滿意。他創生了衆神,他創造了城鎮,他建立了行省,他把眾神放在其神殿中,他安排好他們的祭品,他建立了他們的神殿,他照自己的意思造他們的身體,於是眾神進入了他們的身體,是各種木、石、土所造的,各種在他之上生長的東西,他們由之而生。於是所有的神和他們的卡聚集在他面前,全都滿足,與兩地之主結合。

在普塔之殿中給予眾神歡欣的是塔添能的穀倉,所有生命之主,提供兩地的糧食,因爲奧西里斯在他的水中被溺死。伊西斯和奈芙蒂斯四處找尋他,見到了他,並且看顧他。荷魯斯趕快令伊西斯和奈芙蒂斯抓住奧西里斯不讓他沉下去。她們將他帶上岸。他進入了在永恆之主們的光輝中的隱密之門,在那早晨升起者的台階上,在坐在寶座上的雷的路上。他進入宮殿,加入了年歲之主塔添能普塔的衆神之間。於是奧西里斯來到土地上,到皇家城堡之前,在他所來的地方的北方。他的兒子荷魯斯成爲上下埃及之王,在他父親奧西里斯以及眾神的前擁後抱之中。